Xiong Çeviri Fransızca
55 parallel translation
Our chief won't let you get away
Notre maître Wang Xiong nous vengera.
I met Golden Dragon gang's chief : Poison Dragon Wang Xiong
En chemin, je me suis battue contre Wang Xiong, le chef du clan du Dragon d'or.
I'm off to get Wang Xiong
Je poursuis Wang Xiong.
Wang Xiong escaped But I've killed all their leaders
Wang Xiong a réussi à s'enfuir mais j'ai tué plusieurs de ses chefs.
Wait a minute, Wang Xiong!
Ne sois pas si pressé.
Now you couldn't take advantage
Wang Xiong, tu ne pourras pas profiter de la situation.
Wang Xiong is here with his men
Wang Xiong n'était pas seul.
Brother, this is Shan Xiong of Duanhun Sword Clan.
Je te présente Shan Xiong de l'école Duan Hun,
- Shan Xiong, Duanhun Clan.
Shan Xiong, de l'école Duan Hun.
I can't believe Shan Xiong! How could he do such a thing?
Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Shan Xiong said he'll follow. Then he must have left on his own.
Shan Xiong est parti à votre rencontre.
Brother Shan, Master Fang has spotted you.
Shan Xiong! Le seigneur Fang t'a vu.
Brother Shan, with such intentions, you don't act like you're from a decent clan.
Shan Xiong, ton attitude est indigne d'un disciple.
Listen, brother Shan
Shan Xiong!
I was kidnapped by Shan Xiong.
C'est Shan Xiong qui m'a enlevée.
Brother Shan was the only one responsible.
Shan Xiong a agi sans nous consulter.
Chuan Xiong 1.5 qian,
Livèche de Szechuan 1.5 qián.
Cao Hu ( Tiger ), Cao Bao ( Leopard ), Cao Xiong ( Bear ).
Petit Tigre, Petit Léopard, Petit Ours.
My brother Yang Xiong the Pallid
Voici Yang Hsiung, mon frère.
Dai Zong and Yang Xiong go together
Tai Tsung et Yang Hsiung aussi.
- Tien-hsiung.
- Tian-xiong!
Meng is going to storm our school.
Meng Tian-xiong va nous attaquer.
I'm Meng Tien-hsiung from Pak Sing Martial Arts School.
Je suis Meng Tian-xiong de l'école Baisheng.
Meng Tien-hsiung of Pak Sing Martial Arts School wins.
Le vainqueur, Meng Tian-xiong de Baisheng.
Final bout between Meng Tien-hsiung of Pak Sing School and Chao Chih-hao of Shang Wu School.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Tien-hsiung...
Tian-xiong!
Yau Kwoon Hung, we've been brothers for years Don't force me to kill you
You Guan-xiong, on est frères, ne m'oblige pas à te tuer.
My name is Shan Xiong
Je m'appelle Shan Xiong.
The rolling double Blade of Shan Xiong... is really good
Les sabres jumeaux de Shan Xiong sont remarquables.
Or else Shan Xiong may find out that we're using him
Shan Xiong ne doit se douter de rien.
Tomorrow is the Dragon Boat Festival everybody needs to drink Xiong-huang Wine
Demain, c'est le festival. On boira du Xiong-huang.
Don't be shy... Introduce him to your Xiong Di,
Ne sois pas timide, présente-lui ton shyong dih.
Xiong Di?
Shyong dih?
I called him Xiong Di, he was like my brother.
Je l'appelais shyong dih.
After he died he was buried at Mt Xionger,... but later his remains were stolen... and split into two halves.
Après sa mort, ses disciples l'enterrèrent au mont Xiong'er. Quelques années plus tard, sa dépouille fut volée. La partie inférieure fut séparée de la partie supérieure.
What are your names?
Vos noms! - Xiong Bingkun, 8e régiment!
When Xiong Bingkun lights the torch, fire at the mansion.
Quand Bingkun allumera la torche, tirez. À vos ordres!
Jin Zhaolong! Xiong Bingkun!
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
Brother Xiong would be no good to you.
Frère Xiong ne te serait d'aucune utilité.
Oh, Brother Xiong said he wants to cut my hair for me.
Oh, Frère Xiong dit qu'il veut me couper les cheveux.
Brother Xiong, the two of us will talk about it.
Frère Xiong, nous en parlerons, toi et moi.
Brother Xiong, believe it or not, everything I've done is for everyone's benefit.
Frère Xiong, tu peux me croire ou pas, mais tout ce que j'ai fait, c'était pour le bien de tous.
- Thank you. See you, Brother Xiong!
À bientôt, Frère Xiong!
Brother Xiong, what's the matter?
Frère Xiong, qu'est-ce qui ne va pas?
Brother Xiong sent you here, didn't he?
Frère Xiong t'envoie, non?
Did you take the goods belonging to Brother Xiong?
As-tu pris ce qui appartenait à Frère Xiong?
LATE BROTHER TAN XIONG
C'est ainsi.
Tan Xiong?
Tam Shen?
Xiong-huang Wine!
Du vin de Xiong-huang?
Xiong-huang Wine!
- Du vin de Xiong-huang?
Wow! Brother Xiong!
Frère Xiong!