Xiu Çeviri Fransızca
44 parallel translation
Ah Shiou is no ordinary woman
Xiu n'est pas une fille ordinaire.
Ah Shiou, I have no time to mess around with you
Xiu, ça suffit!
Ling Tze, is Ah Shiou here?
Ling-zi, Xiu est là?
I still have a date with Ah Shiou she's more my type
J'ai rendez-vous avec Xiu. Elle est plus mon genre.
The "Rambler" guy has been captured by Gan Wen Bin and Ah Shiou, too
Il a été capturé avec Xiu par Gan Wen-bin.
Ah Shiou, go back yourself
Xiu, rentre seule.
Miss Sau, how's your father's rheumatism?
Xiao-Xiu, ton père va mieux?
- Miss Sau will contact us.
- Xiao-Xiu le préviendra. Viens vite!
Have you contacted Sau?
As-tu contacté Xiao-Xiu?
- lt's Sau!
- Xiao-Xiu.
- Sau, tell him Head Brother's here. - OK.
Xiao-Xiu, va le prévenir que notre condisciple aîné est là.
I'm Shi Xiu the Rash
Je m'appelle Shih Hsiu.
Brother Sung If not for Shi Xiu the Rash who tried to... save Mr. Lu, he would be dead by now!
Si Shih Hsiu n'avait pas attaqué, maître Lu aurait été décapité.
I'm afraid Shi Xiu wouldn't have made it!
Je doute que Shih Hsiu ait réussi.
Shi Xiu was arrested along with Mr. Lu
On l'a arrêté. Il est emprisonné avec Lu Chun-I.
Officers How are Mr. Lu and Shi Xiu holding on?
Messieurs les geôliers, comment vont maître Lu et Shih Hsiu?
Nothing can daunt you, Shi Xiu
Shih Hsiu, quel entrain!
Mr. Lu and Brother Shi Xiu will be executed in front of Cuiyun House at noon tomorrow
Maître Lu et frère Shih seront exécutés demain à midi.
Mr. Lu, Shi Xiu Tomorrow at noon outside Cuiyun House...
Maître Lu, Shih, demain à midi, devant le pavillon Cuiyun...
Wu Sung, Lin Chong, Li Kui, Shi Xiu... and Lady Hu ; you five will do
Wu Sung, Lin Chung, Li Kuei, Shih Hsiu, vous quatre, et dame Hu San.
Sau Lien Soak some ointment on him, don't rub
Xiu-lian, applique-lui de l'alcool.
Sau Lien sister, thank you
Merci, Xiu-lian.
Who the hellwould dare to offendthem?
Demandons à Hong-xiu.
Zhao Hui Xiu, Han Chinese, 24 years old
Zhao Hui Xiu, chinoise, 24 ans.
White rice, dumplings, fried fish, apple, simmered vegetables...
Riz blanc, xiu mao, poisson frit, pomme, légumes mijotés...
Xiu...
Xiu
I don't know what you call her, by my family calls her Xiu Mei.
Je ne sais pas comment vous l'appelez, mais ma famille l'appelle Xiu Mei.
Her name is Xiu Xiu
Elle s'appelle Xiu-xiu.
Xiu Xiu, what are you looking at? Why so many people?
Xiu-xiu, tu regardes quoi?
Do you want Eguchi go to jail So Xiu Xiu will come back to you?
Envoyer Eguchi en prison pour récupérer Xiu-xiu?
Xiu Xiu, is that you?
Xiu-xiu, c'est toi?
- Master, I am Xiu Chang!
- Maître, je suis Xiu Chang!
I, Kong Xiu, am under orders to kill Guan Yunchang.
Moi, Kong Xiu, j'ai ordre de tuer Guan Yu!
Kong Xiu of Dongling, Meng Dan and Hanfu of Luoyang,
Kong Xiu à Dongling, Meng Dan et Han Fu à Luoyang,
Everybody here knows... that you're Sir Shen of the Imperial Assassins. Xiu! What's the matter?
Tout le monde est au courant du Zhen Fu. tu as peur que tes amis officiers me voient? maintenant. prends ça et va-t'en.
Didn't expect Sir Shen to be so well off. Ding Xiu, I did my homework on you. You're an excellent swordsman, but you're no match for an Imperial Assassin.
Je n'aurais jamais imaginé que monsieur Shen soit si bien payé. j'ai fait des recherches sur toi. mais tu n'es pas à la hauteur face à un assassin impérial.
I won't ask you about Ding Xiu. In return... please don't ask me... about the money.
Je ne te demanderai rien à propos de Ding Xiu. ne me demande rien à propos de l'argent.
Ding Xiu, is no match for them. And you... you really think you can kill me?
Ding Xiu n'est pas un adversaire de taille. tu penses vraiment pouvoir me tuer?
- Ah Shiou
- Xiu!
Miss Sau is here.
C'est Xiao-Xiu.
Hey, Miss Sau, your wine!
Xiao-Xiu, ton vin!
Mr. Nangong, my apologies,
Hong-xiu, où est Su Rong-rong?
I'll have to disguise myself as a gambler!
Tu sais bien que Hong-xiu et toi, je vous ai recueillies et vous ai donné vos noms.
Xiu... what fortune?
Quelle fortune?