Xue Çeviri Fransızca
47 parallel translation
CAO Jian, MIAO Tian, ZHANG Bingyu, XUE Han
Chiao Hung, Miao Tien, Chang Ping-yu, Sip Han
Brother Xue, check at front
Frère Hsueh. Si quelqu'un arrive, tousse pour me prévenir.
Crimson, you coward.
Xue Di-zi.
XUE XIAO BA WANG SCHOOL DAYS
XUE XIAO BA WANG SCHOOL DAYS
Driver Xue, sound the horn
Xue, un coup de klaxon.
xue'is what we get by putting the 2 terms together.
'Xue'est ce que nous obtenons avec ces deux termes.
Li Nan can sing from the roof of the truck.
On met Xue Cun sur le capot, et il chante ça.
So Li Nan can't bitch about too much sun.
Je crains que Xue Cun ne tienne pas le coup.
Written by Chen Kaige
Scénario Chen Kaige, Xue Xiaolu
- Xue Xiaolu Director of Photography
Chef-opérateur Kim Hyungkoo
Dr Xue, Molecular biology.
Dr. Xue, Biologie Moléculaire.
Xuehu
Xue-hu!
When she misses her coronation, all the blame will fall on Muyong
Elle n'aura pas le trône, et Murong Xue-hu sera accusé.
Perhaps Muyong had no part in this
Murong Xue-hu n'y est peut-être pour rien.
Why isn't Muyong Xuehu leading them?
Pourquoi ce n'est pas Murong Xue-hu?
Muyong Xuehu and Teng Bochang shall rule the Yan together
"à Murong Xue-hu et Teng Bo-chang. " Sous leur gouvernement, Yan renaîtra. "
Muyong Xuehu Stand up if you're man enough!
Murong Xue-hu, un peu de cran, relève-toi.
I, Yan Feier, the 16th ruler of the Great Kingdom of Yan, bestow the title of Supreme Warrior on Muyong Xuehu
Moi, Yan Fei-er, 16e souveraine du royaume de Yan, je confère à Murong Xue-hu le titre de Grand chevalier.
Yunnan's Lui Zhi-yi, Guangdong's Xu Xue-qiu...
Lui Zhi-yi du Yunnan, Xu Xue-qui du Guangdong,
Your Majesty, Master Xue of Supreme Court and his subordinate Pei request an interview!
Maître Xue et Pei Dong Lai demandent audience.
The deceased was Xue of the 3rd rank...
La deuxième victime est Xue Ming Li, noble du troisième rang...
The deceased was Xue...
La deuxième victime...
According to your theory, you'll be promoted after Xue died. That makes you a suspect as well.
Si on reste logique, à la mort de Xue, vous prenez sa place.
You killed Master Jia as a diversion. Your real target is your superior.
Pour donner le change, Xue était votre cible principale.
Master Xue caught fire at 3-5pm when the sun descended towards the west.
Maître Xue a pris feu à 2h de l'après-midi. Le soleil était à l'ouest.
The Buddha was surrounded by shadows. But once he's in the drill ground, he started catching fire.
Une partie du bouddha était à l'ombre et Xue a pris feu sur le terrain d'entraînement.
They both drank the water here and they were killed by intaking that liquid poison.
L'eau d'ici. Maître Jia et Maître Xue en avaient bu tous les deux. Le poison a pu s'introduire dans leur corps de cette façon.
I was supposed to move the amulet first. Master Xue just happened to come before me.
J'allais toucher aux bannières quand Xue m'a doublé.
If the murderer killed because of the amulet, how did he know Master Xue would snatch it and poison the water beforehand?
Si le tueur visait celui qui touche aux bannières, comment pouvait-il deviner que Xue me passerait devant?
Xue moved it during investigation Jia moved them while inspecting the tubular pillar.
Xue y a touché lors de l'enquête et Jia, quand il a inspecté le pilier creux.
Xue's death was a camouflage.
La mort de Xue n'était qu'un subterfuge.
Jia drank the water but Xue did not.
Jia en a bu, en effet. Mais pas Xue.
Don't let Cher go to the dance school
Xue ne devrait pas retourner à l'école de danse.
Did Cher come today?
Xue n'est pas là?
Why are you still here? Madame Xue, I did pay you for this.
Pourquoi êtes-vous encore ici? je vous ai payé.
Lord Tian, you have a man in Chengde, seeding trouble between Wang and Xue Changchao.
Seigneur Tian, vous avez un homme à Chengde, qui sème le trouble entre Wang et Xue Changchao.
He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court.
Il dit à Wang que Xue s'arrange en secret avec la Cour.
That will goad Wang into capturing Xue, so Xue will not be able to receive his promotion!
Cela va pousser Wang à capturer Xue, de façon à ce que Xue ne reçoive pas sa promotion.
Furthermore, even if Wang and Xue fall out, they are related by marriage.
De plus, même si Wang et Xue venaient à tomber, ils sont liés par le mariage.
Xue Changchao has interests in Weibo.
Xue Changchao a des intérêts à Weibo.
My lord, setting Wang against Xue would offend the Court and they will send troops.
Mon Seigneur, monter Wang contre Xue offensera la Cour, elle enverra des troupes.
Wang Chengzong has sent 200 cavalrymen to arrest Xue Changchao.
Wang Chengzong a envoyé deux cent cavaliers pour arrêter Xue Changchao.
And you, Xue Qing... feel for a mixture of both!
Et toi, Xue Qing, tu as succombé à un mélange des deux.
Yes, I'm.
Êtes-vous maître Sun Xue-pu?
Crimson?
Xue Di-zi?
Muyong Xuehu
Murong Xue-hu!
Master Xue. Huh?
Maître Xue.