Yahoo's Çeviri Fransızca
39 parallel translation
We're giving away tickets to next week's concert... at Springfield's historic Yahoo Search Engine Arena!
On offre des billets pour la semaine prochaine au stade légendaire Yahoo Moteur de Recherche de Springfield.
What's next, automatic GPA inflation every time some yahoo scores a touchdown?
Et quoi après? Des notes automatiques dès qu'on marque un essai sur Yahoo?
- Three bull's-eyes, number seven. - Yahoo!
Trois dans le mille, numéro sept.
Yahoo! Who's old?
Qui est vieux?
She's here. Yahoo!
Elle est ici.
Nothing. Some yahoo tripped on the cables.
C'est un zozo qui s'est pris les pieds dans les câbles.
- That's a good "yahoo", son.
- C'est un bon "yahoo", mon gars.
It's time again for Ya Hoo.!
C'est à nouveau l'heure de Yahoo!
Yahoo! That`s one big badass motherfucker, right?
Tu parles de ces immondes vers de terre?
Tromeo's coming, yippie yahoo!
Troméo entre dans son soleil...
'They were concerned that I was a Yahoo'and should be treated as one.
Ils s'inquiétait que je puisse être un Yahoo et que je doive être traité comme tel.
And there's some yahoo with a video camera who turned it on halfway through so all we see is them hitting him.
Un rigolo équipé d'une caméra filme la fin de l'incident, où on voit les flics taper.
What's up?
Yahoo...
Any documented occasion when some yahoo claims that God has spoken to them... they're speaking to me.
Si un gars prétend avoir parlé à Dieu dans un document quelconque... c'est à moi qu'il s'est adressé, en réalité.
Did she ever hook up with that yahoo?
Elle s'est tapé ce glandu?
It says the locals call it Vampire Rock because they believe the Yowie Yahoo... lives in the rock's caves.
Il s'appelle Rocher des Vampires car les gens d'ici croient que le Yowie Yahoo vit dans les grottes du rocher.
It's the Yowie Yahoo!
C'est le Yowie Yahoo!
So because he was just a projection... the sunlight reflecting off Scooby's tag, made the Yowie Yahoo disappear.
Alors, comme c'était une simple projection, Ie reflet du soleil sur la médaille de Scoubi a fait disparaître le Yowie Yahoo.
Cool Site of the day picked us as a cool site When we did our photo shoot for people magazine, and Yahoo picked us and we were in U.S.A Today.
Cool Site of the Day et Yahoo nous ont choisis et on est passés à USA Today.
Yahoo, deja vu, it's you...
Salut, Rober!
Hannah, you have to go. Even if you don't like him which you do, because you should, he's who the Yahoo personals would choose.
Hannah, tu dois y aller, même si tu ne l'aimes pas, ce qui n'est pas le cas parce qu'il a la personnalité qu'il te faut
He's gonna chicken out and then you can yahoo!
- Il va flipper et alors tu pourras- - - Yahoo!
And sure I wanna sell it, I wanna get rid of it, but that doesn't mean I'm gonna unload it on any little yahoo that comes in here off the street, thinking this car's neat-o.
Oui, je veux la vendre, je veux m'en débarrasser, mais ce n'est pas pour autant que je la vendrai au premier crétin qui passe parce qu'il trouve cette voiture trop cool.
2x13 : There's Something About A War
Desperate Housewives S02E13 Sous titré par Gonzobong jojo6420002000 @ yahoo.fr
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = JOCUTUS = = = = Januar 2007 = = = = Timing : provided by tianji = = = = Translation : jocutus = = = = Spot-Translation : squall789 = = = = Editing : squall789 = = = = Special thanks to = = = = cori and adrian = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = LA FIN = = = = Mars 2007 = = = = Timing : provided by tianji = = = = Traduction : Alex ( royeralexandra @ yahoo.fr ) = = Mes excuses s'il y avait encore des fautes mes c'était ma première traduction et deux heures de film c'est du boulot. J'espère que vous avez aimé @ + = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Not with every third yahoo in here coming up to me, Making sure i know she's here.
Pas quand un abruti sur 3 vient me voir pour me faire remarquer qu'elle est là.
Who goes go-cart racing and gets his news from Yahoo!
Qui fait du karting, et qui s'informe sur Yahoo!
Well, if you prefer, there's another called "Yahoo!"
Il y en a une autre appelée "Yahoo".
Let's show these yahoo girls how to play ball.
Montrons à ces filles comment on sait jouer.
It's the number two trending topic on Yahoo! - - after that footage of all those mice in the tornado.
C'est le numéro 2 des sujets tendances sur Yahoo... après cette séquence de toutes ces souris dans la tornade.
Some yahoo's been calling every ten minutes or so,
Un gros dur n'a pas arrêté d'appeler toutes les dix minutes environ
Whoo, that's in the hole!
Yahoo, c'est dans le trou!
However, this evening's firework festivities take place beneath the shadow of something far worse than mindless yahoo-ism. There is a strangler at large who has already claimed four victims.
Mais le feu d'artifice et les festivités du 5 novembre ont lieu sous l'ombre d'une menace bien plus importante que celle de vandales écervelés.
What's Yahoo?
C'est quoi, Yahoo?
He's not a yahoo, and don't say that in front of him!
Ce n'est pas un idiot et ne dis pas ça devant lui! Il ne parle pas anglais!
The Washington Post and the Guardian in London reporting that the NSA and the FBI are tapping directly into the central servers of nine leading Internet companies, including Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,
Données de renseignement U.S., ANGLAIS de 9 fournisseurs Web dans un programme secret Le Washington Post et le Guardian à Londres rapportent que la NSA et le FBI ont sur écoute les serveurs centraux de neuf grosses entreprises Internet, y compris Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,
Maybe we could target Yahoo's server logs and cross-reference any incoming connections from here.
Peut-être qu'on pourrait cibler les connexions aux serveurs Yahoo et rediriger toutes les connexions entrantes depuis ici.
And there's a story that just went up by Mike Isikoff at Yahoo that dips into the whole Pakistani blah, blah, blah.
Un article de Mike Isikoff vient de sortir sur Yahoo qui parle du Pakistan, et bla-bla. IL A DIRIGÉ LE LOBBY DES BOURREAUX