Yamada Çeviri Fransızca
272 parallel translation
Isuzu YAMADA :
Isuzu YAMADA :
Starring
Isuzu YAMADA :
ISUZU YAMADA YOKO UMEMURA
La jeune geisha Yoko UMEMURA : Sa sœur aînée
Starring ISUZU YAMADA
Dans le rôle principal, Ayako : YAMADA Isuzu
Yamada, how are those blisters?
Yamada, et tes ampoules?
His daughter, Sasae :
Isuzu YAMADA
Kimi Yamada.
Kimi Yamada.
Tengo Yamada, Hisao Itoya Setsuo Noto
Tengo Yamada, Hisao Itoya, Setsuo Noto
Ah, Mr. Yamana?
M. Yamada?
Mr. Yamana, the other search boat was sunk!
M. Yamada, notre bateau de secours a été coulé!
Yamada!
M. Yamada!
For you, Mr Yamada
M. Yamada!
Yes, this is Yamada
Allô! Ici Yamada.
- Yamada, let's go down to Gion
M. Yamada, si nous allions à Gion?
We're off We're going to take a stroll through the cherry blossoms
J'attendrai M. Yamada à la maison de thé.
Yamada, see you later. Excuse us
Nous vous attendrons.
No, I can't. I have to accompany Mr Yamada as far as Gion
Je dois accompagner M. Yamada à Gion.
Remember Mrs Yamada?
Tu te rappelles la femme de Yamada?
Her husband was fired with me in the administrative reduction.
Yamada, licencié en même temps que moi du Ministère?
Kinuyo Tanaka, Isuzu Yamada Hideko Takamine
Kinuyo Tanaka, Isuzu Yamada Hideko Takamine
Cinematography Kazuo Yamada
Scénario Kazuo Yamada
Isuzu Yamada ( the owner )
Isuzu Yamada ( la propriétaire )
TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA
Toshiro MIFUNE Isuzu YAMADA
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
His name is Fugetsusai Yamada.
Il s'appelle Fugetsusai Yamada.
Photo KAZUO YAMADA Artistic director HIROSHI UEDA
Image : Kazuo Yamada Directeur artistique : Hiroshi Ueda
INOSUKE YAMADA AKIRA I TOLLED KEN IMAIZUMI JUNJI HIRANA
Inosuke Yamada, Ken Imaizumi, Junji Hirana
The other half is in the hands of Fugetsusai Yamada.
L'autre moitié est entre les mains de Fugetsusai Yamada.
Fugetsusai Yamada?
Fugetsusai Yamada?
Tajima Yagyu, Izunokami Matsudaira, Great Counsellor Yabu and Fugetsusai Yamada...
Tajima Yagyû, Izunokami Matsudaira, le Grand Conseiller Yabu et Fugetsusai Yamada...
It was in Yamada town, I saw this actor Komajuro.
C'était à Yamada. C'est là que j'ai vu Komajuro.
No! It's Yamada.
Mais non, Yamada...
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
TATSUYA NAKADA I YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
Photography by KOSUGl Masao
Scénario Nobuo Yamada Photographie Masao Kosugi Décor Junichi Osumi
Futaro YAMADA
Futaro YAMADA
Hiroomi Yamada, Japan.
Hiroomi Yamada ( JAPON )
Mr. Yamada, shouldn't we get his name and address while he's here?
Professeur Yamada, l'inscrit-on sur la liste des visites?
Masahiro YAMADA
Masahiro YAMADA
Cinematography by KAZUO YAMADA
Photographie Kazuo Yamada
Hiroshi Yamada Sound Effects :
Akira Ifukube
Kurashima Tooru Stunt Coordinator :
Montage : Hiroshi Yamada Effets sonores :
Tokio Oki, Jun Fujikawa, Yukio Horikita, Shinya Saitou, Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta, Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura
Tokio Oki, Jun Fujikawa, Yukio Horikita, Shinya Saitou Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta, Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura
Yamada Masahiro - Yoshida Kiju
Masahiro YAMADA, Kijû YOSHIDA
Ueda Hiroshi Sound :
Kazuo Yamada Décors :
Masao Osumi Lighting by : Nakaoka Genken * Art Director : Nishioka Yoshinobu * Music by :
Scénario KATSU Shintaro et YAMADA Takayuki
Photography by YAMADA Kazuo Art Direction by ITO Juichi Sound Recording by NOTSU Hiro Lighting by NAKAYAMA Haruo Sound Editing by SHIMONAGA Hisashi
Photographie : Kazuo YAMADA Direction artistique : Juichi ITO Prise de son :
You're just Yamada Hiroe's men, so tell Yamada that Jukichiro died.
Vous n'êtes que des hommes de Hiroe Yamada, alors allez lui dire que Jukichiro est mort.
Yamada Kazuo Art Direction :
Kazuo Yamada Direction artistique :
Isuzu YAMADA
Mise en scène :
Production by YAMAUCHl Shizuo Original Story by SHlBA Ryotaro Screenplay by YAMADA Nobuo
Roman original Ryotaro Shiba
Yamada Kazuo Art Direction :
Image :