Yanis Çeviri Fransızca
56 parallel translation
- How do you do? Yannis Kasnar, and this is the Countess Wilhelmina Bordoni.
Je suis Yanis Kasnar et voici la comtesse Bordoni.
Then Yanis said :
Et là, Yanis, il a dit.
Thank you, Yanis :
Merci, Yanis.
Yanis, he said on the cheek :
Ah! Yanis, il a dit sur la joue.
Leave Yanis alone : Halima, is Sherazade your friend?
Halima, est-ce que Sherazade c'est ton amie?
Yanis listen, she says she's her sister, she says she's not her friend :
Yanis, écoute. Elle dit que c'est sa soeur. Elle dit que ce n'est pas son amie.
Yanis, off you go, mama's here :
Yanis, en route.
- Intelligent means : - Yanis?
- Intelligent...
- Yanis :
- C'est Yanis.
You don't like Abigaëlle the same as Yanis?
Tu n'aimes pas Abigaëlle comme tu aimes Yanis?
Inside you, how does it feel liking Yanis?
Dans ton coeur, quand tu aimes Yanis, c'est comment?
She likes Yanis, that's all :
Elle aime Yanis, et c'est tout.
- Yanis likes me too :
- Yanis aussi m'aime.
"Who's your sweetheart?" And everyone said : "Yanis!"
"qui est ton amoureux?" et après tout le monde va dire : "Yanis!"
Do you love mama and papa more than Yanis?
Est-ce que tu aimes papa et maman plus que Yanis ou Yanis plus que nous?
Do you love us more than Yanis or him more than us?
Tu aimes papa et maman plus que Yanis ou Yanis plus que nous?
And Yanis isn't nice?
Et Yanis, il n'est pas gentil?
I don't agree with Yanis :
Moi, je suis pas d'accord avec Yanis.
Wipe your mouth :
Yanis, essuie ta bouche.
- I don't agree with Yanis :
- Je ne suis pas d'accord avec Yanis. - Pourquoi?
I think Yanis is talking nonsense cos he thinks he's seen some films :
Je crois que Yanis, il dit des bêtises parce que il croit dans sa tête qu'il a vu des films.
Yanis?
Non? Yanis?
Yes or no? - I don't know :
Oui ou non, Yanis?
When you go outside alone, Yanis?
C'est quand on va tout seul dehors.
It's when you can do what you want :
Yanis? C'est quand on a le droit de faire qu'on veut.
Yanis said he was coming home on the 10th.
Yanis m'a dit qu'il revenait le week-end du 10.
John Voulpiotis knows this sound very well.
Yanis Voulpiotis connait très bien ce son.
Well, first of all, Yanis isn't Turkish.
D'abord, Yanis est pas Turc.
They want Yanis to clean up his yard.
Elles veulent que Yanis nettoye sa cour.
Look, I know Yanis pretty well.
Je connais bien Yanis.
Yanis!
Yanis!
These dykes can't tell Yanis Gregorian Papadiamantopoulos what to do, okay?
Ces gouines peuvent pas dire à Yanis Gregorian Papadiamantopoulos quoi faire.
Yanis, what does their sexual orientation have to do with you taking the muffler off the bike?
Quel rapport entre leur orientation sexuelle et le pot de la moto?
They call the cops one more time, I'm gonna go over there, I'm gonna rape-fuck the dyke out of them until they are begging for more Yanis!
Si les flics reviennent, j'irai là-bas, les violer jusqu'à ce qu'elles soient plus gouines et qu'elles veuillent plus de Yanis!
All women beg for more Yanis.
Toutes les femmes veulent plus de Yanis.
Yanis woke up the girls again.
Yanis a encore réveillé les filles.
God damn it, Yanis!
Bordel, Yanis!
Yanis, you're gonna get your ass thrown in jail.
Yanis, tu vas finir en taule.
That piece of shit Yanis woke up the babies again!
Ce connard de Yanis a encore réveillé les bébés.
Yanis talks shits all the time.
Yanis dit de la merde tout le temps
You turned Yanis into a cripple!
Tu as rendu Yanis handicapé!
Yanis, you got paralyzed, and I feel really bad.
Yanis, tu es paralysé, et je me sens vraiment mal.
All right, Yanis?
OK, Yanis?
Yanis?
Yanis?
- Yes, Yanis :
- Oui, Yanis.
- He likes you too :
- Yanis aussi t'aime.
I don't agree with Yanis, if his mama kills herself, and he kills himself,
Je suis pas d'accord avec Yanis.
Do you agree with Yanis?
Vous êtes d'accord avec ce que Yanis, il dit?
Yanis, Louise and Eastland,
- _ _ - _ _
I'm sorry but that's unacceptable :
Yanis, Louise et Eastland, je suis désolée, mais _ _ a cette façon
Yanis. Hey, man.
Salut, mec.