Yelp Çeviri Fransızca
248 parallel translation
You'll be hearing from me on Yelp.
Je vais parler de vous sur Yelp.
One more yelp out of you and you go right out through the window.
Un mot de plus et je te jette par la fenêtre.
Here we are, along with our children, in a half-wild place, far from other houses and churches, and so close to the woods that we can hear the foxes yelp at night.
Nous voilà avec nos enfants dans une place à moitié sauvage. Loin des maisons, des églises, et si près du Bois qu'on entend les renards.
Whitmore, one more yelp out of you, and I'll have you bounced out of here.
Pour la dernière fois, cessez ce raffut!
One yelp and you'll get the ax!
Si vous criez, je vous balance ma hache!
He's yours from now on, with all his accomplishments... including his yelp, appetite and fleas... to watch over you and keep you from harm.
Il est à toi dorénavant, avec tous ses talents... y compris ses jappements son appétit et ses puces... pour veiller à ce qu'on ne te fasse aucun mal.
If I catch any more forms half filled, I'll give you something to yelp about.
- Pas de boniment! Encore un rapport comme ça et ça bardera!
But first, circle three times and yelp.
Alors, rampe en suppliant.
Just get on all fours and yelp.
A quatre pattes.
That's why. Do me good to make you yelp.
Je veux voir si un samouraï fait bien le chien.
The shape I'm in now, we're about even. What's the good of making me yelp now? You should've made me do it before.
Il aurait fallu essayer quand j'étais samouraï, réellement.
They yelp and yelp, and they're ugly as sin.
Ça gueule, ça gueule... Et puis, c'est laid comme un pou.
You'd better run before you yelp.
. File-moi d'ici! Du balai!
That's because you don't know how to Yelp!
Parce que tu n'as pas fait "yee".
Yelp!
C'est quoi? - C'est ça.
Won't you take one? Yelp! Yelp!
Je t'en laisse un.
Yelp!
Yee.
I won't even let you yelp!
Essaie un peu de le refaire.
We'd sit there and we'd yelp to him.
On était assis, à glapir.
Come on, wag your tails and yelp all you want
Allez, remuez vos queues et jappez autant que vous voulez
So get a gander of a Yuletide yelp-yarn... that goes a little something like this :
Regardez cette effrayante histoire de Noël, qui donne quelque chose comme ça :
Come on, that's a puppy yelp.
On dirait un chiot.
Did he condescend, Deputy, to your yelp of fucking pain?
S'est-il excusé, monsieur l'adjoint, quand vous avez gueulé de douleur?
- and a scream. Like a "welt" and a "yelp"?
- que c'était autre chose?
Why, oh, why have you called for help? I was flying by when I heard you yelp.
Est-ce la damoiselle en détresse qui a lancé un S.O.S.?
Then he heard it again, just a very faint yelp, as if some tiny person were calling for help.
Il l'entendit encore! Comme un cri un peu sourd, comme si un petit être l'appelait au secours.
- Thank you, Miss Yelp.
- Merci, Miss.
And here is Miss Yelp, my loyal assistant.
Miss Yelp, ma fidèle assistante.
Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Miss Yelp,
Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Miss Yelp,
The Yelp application on my iPhone here told me that there should be a Starbucks, right where we're standing.
L'application Yelp de mon iPhone m'a dit qu'il y aurait un Starbucks juste là où nous sommes.
And unless you can make caramel macchiatos with that... with that pistol, then Yelp is dead wrong.
Et à moins que vous fassiez des macchiato caramel... avec ce pistolet, Yelp s'est carrément planté.
That wasn't a scream. That was a yelp.
C'était pas un cri mais un glapissement.
Yelp gave it three stars.
Il a trois étoiles au Michelin.
I mean, some of the things you do to me really make me yelp!
Vois-tu, les choses que tu me fais me font parfois aboyer.
Yelp?
Aboyer?
I found him on Yelp.
Je l'avais trouvé via Google.
He's the number-one yelp-reviewed shaver in Scranton.
Le meilleur barbier de Scranton.
Yeah, you do,'cause you got massacred today on yelp. Five bad reviews, all about the service.
T'as eu un tas de mauvaises critiques, toutes sur le service.
Is there any way to do a yelp review of Wharton Business School?
Est-ce que c'est possible d'écrire un avis Yelp sur l'école de commerce Wharton?
Five stars on yelp.
Ce sera élogieux.
See, he commented on my comments on yelp.
Tu vois, il a commenté mon commentaire sur yelp.
That depends. How much time do you spend on Yelp?
Vous allez souvent sur l'Internaute?
This is number one on Yelp for best bar in a scary neighborhood.
Recommandé par Yelp, le top des bars de quartiers qui craignent.
I got on yelp, I got recommendations.
J'ai eu des recommandations.
You should torch them on Yelp.
Critique-les sur Yelp.
I found it on yelp after I pitched yelp to Neal.
Je l'ai trouvé sur yelp, après avoir donné l'idée de yelp a Neal
This is all I need on yelp.
Il ne manquait plus que ça.
Please don't mention this on Yelp.
Stp ne dit pas ça en glapissant.
[Doorbell rings ] [ Panicked yelp]
[la porte sonne ] [ cris de panique]
( shocked yelp )
Ça va lâcher!
- through the legs! When she does it... - Yelp!
Et quand elle obéit, une récompense.