Yemenite Çeviri Fransızca
36 parallel translation
- From the same Yemenite tribe.
- Même tribu yéménite.
This is a Yemenite Jew and he's working on a piece of jewelry.
Un Juif yéménite qui travaille sur un bijou.
Some poor Yemenite from the Hatikva neighborhood choked.
Un malheureux Yéménite s'est étouffé.
Two months later, I interviewed a little Yemenite woman who said that... during the... act, he told her to stroke his back.
Deux mois plus tard, j'ai demandé à une petite Yéménite qui avait raconté... que pendant, il lui avait demandé de lui caresser le dos.
They were the fantasies of a Yemeni who believed that he was the minister of defence for the whole of the Middle East.
Il s'agissait des divagations d'un Yéménite qui se prenait pour le ministère de la défense de tout le Moyen-Orient.
Howlong doyou think he would have lasted under Yemeni torture?
Il aurait tenu longtemps sous la torture yéménite, d'après toi?
This is where the Yemeni knife comes in useful.
C'est la où le couteau yéménite est utile.
But it may take a bit of negotiation because this is the heartland of Yemeni Islam and it's not easy for outsiders to get to talk to key religious figures.
Mais il doit négocier parce que c'est le coeur de l'Islam yéménite et ce n'est pas facile pour des étrangers de parler à des figures religieuses.
- You sure? - No, he could be yemeni, but odds are he's egyptian.
Non, il pourrait être yéménite, mais il y a des chances qu'il soit Égyptien.
He was a Yemeni Jew.
Il était juif yéménite.
[Gillian] When the Yemeni delegation entered the room... your man Hassan wasn't the last one through the door...
Quand la délégation yéménite est entrée... Hassan n'a pas été le dernier à entrer
She claimed you didn't have the Yemeni accent Mr.Habdullah Barakat
Vous n'auriez pas l'accent yéménite, M. Abdallah Barakhat.
I might add that the Foreign and Commonwealth Office supports the project as a symbol of Anglo-Yemeni cooperation.
Je pourrais ajouter que le Foreign and Commonwealth Office soutiennent ce projet comme un symbole de la coopération anglo-yéménite.
Or you can sign this letter stating that you are delighted to assign yourself, exclusively, to the Yemeni salmon fishing project with immediate effect.
Ou bien vous pouvez signer cette lettre indiquant que vous êtes ravi de vous consacrer, exclusivement, au projet de pêche au saumon yéménite avec effet immédiat.
Yemeni passport.
Un passeport yéménite.
He's the leader of an obscure Yemeni terror group thought to be sympathetic to Latif.
Il est le leader d'un groupe obscur terroriste yéménite pensant être favorables à Latif.
Arab desk thinks he might be a Yemeni hitter, but whatever he is, justice is holding him on a conspiracy to murder charge.
Les arabes le disent yéménite, mais quoiqu il en soit, la justice le retient pour tentative de meurtre.
A Yemeni hitter, huh?
Un tueur yéménite?
WE STILL HAVE ONE OR TWO FRIENDS LEFT IN THE CIA. AND THEY'RE GETTING CLOSE.
Heureusement, il me reste quelques amis à la CIA. Ils sont après lui pour le meurtre d'un ambassadeur yéménite. Et ils se rapprochent.
Is singing the Yemeni national anthem while a handsome but ruthless general pushes a scimitar into your neck, Kristin Chenoweth's corpse at your feet.
c'est de chanter l'hymne nationale Yéménite alors qu'un général, certes brutal, mais très charmant tiens une lame sous ton cou, avec le cadavre de Kristin Chenoweth à tes pieds. [célèbre soprano américaine]
I'm gonna drown my sorrows in some bad Yemeni coffee.
Je vais aller noyer mes chagrins dans du mauvais café Yéménite.
Yesterday, Yemeni Prime Minister A'zam Halabi suffered a heart attack.
Hier, le Premier ministre Yéménite A'zam Halabi a subi une crise cardiaque.
You think the Yemeni people are little birds with broken wings?
Vous pensez que le peuple Yéménite est un petit oiseau aux ailes brisées?
Annie, there's a Yemeni man on the asset line.
Annie, il y a un homme yéménite en ligne.
From Yemen. Has an expired visa.
Yéménite, visa expiré.
A Yemeni-born American citizen.
Un citoyen américain d'origine yéménite.
The Yemeni government also agreed to rebuild the embassy.
Le gouvernement yéménite accepte aussi de reconstruire l'ambassade.
" of Algerian and Yemeni origin.
"d'origine algérienne et yéménite"?
I'd go south along the Arabian Sea, hug the Yemeni coast, then turn right, up the Red Sea.
J'irais au sud, le long de la Mer d'Arabie, longer la côte Yéménite, puis tourner à droite, remonter la mer Rouge.
Yemeni secret police.
La police secrète yéménite.
In the Yenemi capital, the Saudi - led coalition smashed parts of...
Dans la capitale yéménite, la coalition menée par les Saoudiens a brisé les parties...
I'm a Yemeni.
Je suis yéménite.
Towards the end of April 2014, this Yemeni government declared war on al-Qaeda.
Fin avril 2014, le gouvernement yéménite a déclaré la guerre à Al-Qaïda.
Al-Qaeda believe that the Yemeni government are puppets of America.
Pour Al-Qaïda, le gouvernement yéménite était sous influence américaine.
[Yolande] It was a major distraction for the Yemeni government.
Le gouvernement yéménite était très occupé par cette question.
You don't understand being a Yemeni.
Tu ne comprends pas ce qu'est être yéménite.