Ying's Çeviri Fransızca
116 parallel translation
Mu Kuei Ying, you've been duped
Mu Kuei-ying s'est fait piéger.
Yuan Ching, go and fetch Chi Ying but don't tell him what it is about yet
Yuan Zheng, va chercher Qi-ying sans lui dire de quoi il s'agit.
Ying-ying said marine police are out training
La police maritime s'entraîne. On ne sait pas quand elle arrivera.
They are flying past.
Ils s'éloignent.
What's the hardest thing about flying a plane like this?
Qu'est-ce qui est le plus difficile avec ces avions?
This is Fang Lan's son Fang Ying
Voici Fan Ying, le fils de Fang Lan.
Ah Shiou, make way She's from our Ying Chuen brothel
Elle appartient au Pavillon du printemps.
You forced Jau Hai Shan's factory women to work at the Ying Chuen brothel then cheat by submitting an expense saying you bought the girls
Les ouvrières de la filature envoyées au Pavillon du printemps, les fausses factures pour faire croire que tu les as achetées...
Look at this young lady It was they who took her from Jau Hai Shan's factory and sold her to Shiu Li's Ying Chuen brothel
Elle aussi, ils l'ont tirée de la filature de Zhao Hai-shan pour la vendre au Pavillon du printemps.
Kuei Ying, let's deal with this tomorrow
Kuei-ying. On en reparlera après la cérémonie.
Kuei Ying tells me you're here to celebrate Tsung Pao's birthday
D'après Kuei-ying, vous êtes là pour l'anniversaire.
Kuei Ying, you're Wen Kuang's mother and our vanguard
Tu es sa mère et le chef de notre avant-garde.
Kuei Ying, what's your plan?
Que comptes-tu faire?
- Ying!
- Grande sœur Gao.
- Ying!
- Grande sœur...
Ying Ying, Ta-ming said in his letter that he's going to Liao Tung.
Ying-ying, Da-ming m'écrit qu'il va au Liaodong.
However it'd be great to be with you... and Ying Ying the rest of my life
Je ne demande qu'à passer ma vie auprès de vous et de sœur Ying.
Unfortunately since my departure, not a day... goes by that I don't think about you and sister Ying.
"La séparation me pèse. " À tout instant, je pense à vous et à sœur Ying.
I aim to do well in the competition and... have cherished sister Ying's words deep in my heart.
"Jour et nuit, je pense à la compétition. " Les encouragements de sœur Ying me stimulent.
I will not let you... or Ying down.
"Je voudrais gagner pour vous prouver ma gratitude " et ne pas décevoir sœur Ying.
Sister Ying.
Sœur Ying.
Ying Ying, How are you?
Sœur Ying, tout le monde va bien?
Howdy, Ying. lt's been a long time since you been in my saloon.
Bonjour, Ying. ça faisait longtemps.
That's $ 1 1 2, please, Ying.
CA fait 112 dollars.
Ying's son shot him in cold blood.
Le fils de Ying l'a tué de sang-froid.
Just telegraph the sheriff, and I can testify that it was Ying's son.
Télégraphie au shérif, je suis témoin que c'était le fils de Ying.
Hung Ying, someone's calling you
Hong-ying, un client!
Hung Ying, someone's here
Hong-ying, des clients!
Chi Ying, where's Yuan Ching?
Qi-ying. Où est Yuan Zheng?
Yes, it's all because of Hsiao-ying.
Oui, c'est grâce à Hsiao-Ying.
He's Tsia Hsiao-ying.
Il s'appelle Hsiao-Ying.
General Pingnam's tomb in Butterfly Valley was rumoured to be full of treasures
À Wei Ying, treize tombes royales furent profanées en une seule nuit. Certaines rumeurs voulaient que la tombe du général Pingnam, dans la vallée des Papillons, fut remplie de trésors.
He went to Huang Qiying's house They've business to discuss
Chez maître Huang Qi-ying.
Where's Juying?
Où est Ju-ying?
Juying, it's alright
Ju-ying, ça suffit.
He's the son of Huang Qiying of Wuben School
C'est le fils de Huang Qi-ying de l'école Wu-ben.
This is Ying's younger brother.
Voici son frère.
She is already 8 months pregnant with Lun Cheong's child.
Ying en est à son huitième mois de grossesse.
I would have sugar-coated it a bit, but that's the ying and the yang of it.
J'aurais pris plus de gants, mais c'est bien ça.
Tell Ying to watch the children for you
Je préfère retourner voir les enfants. Laisse Ying s'en occuper.
Sir, who's Lin Cheng-ying?
D'accord. Éteignez la lumière.
King will take you to Ying's shop
King t'emmènera au magasin de Ying.
Yang Li-ying, a letter for you And one for Kang So-huen. Who's she?
Yang Li-ying, une lettre pour toi et une pour Kang So-huen.
Co-starring :
Dr Haing S. Ngor, Lam Chi-Ying
It's too dangerous, Mai Ying.
C'est trop dangereux.
Child Worshipping Goddess! Are you convinced?
"Le puceau s'incline devant Kuan-ying."
Chenault's got priors up the ying-yang.
Chenault a un casier long comme mon bras.
Here's Keith Slaughter and the Butchers... pla ying what Jerry Falwell describes as the devil's music.
Voici Keith Slaughter et les Butchers... qui jouent ce que Jerry Falwell décrit comme la musique du diable.
Lung is my name, and my friend is Ying.
Je m'appelle Taki. Le collègue qui vient de rappliquer s'appelle Ken.
Ying, there's nothing more here for you.
Ken. Tu as fait du bon boulot.
It's Ying.
C'est Ken.