Yitzhak Çeviri Fransızca
42 parallel translation
I take off my hat for myself, Yitzhak.
Je me découvre pour moi-même, Yitzhak.
Yitzhak Zuckerman, their teacher.
Yitzhak Zuckerman, leur professeur.
Yitzhak, he's dead.
Yithzak, il est mort.
Come on, Yitzhak.
Allez, Yitzhak.
" Dear Yitzhak, I don't know what to write you.
" Cher Yitzhak, je ne sais que t'écrire.
Yitzhak?
Yitzhak?
Tuvia was unable to get to Yitzhak via the sewers.
Tuvia n'a pas pu rejoindre Yitzhak par les égouts.
If Yitzhak found guns and supplies, we can hold off a while longer.
Si Yitzhak a trouvé armes et vivres, on tiendra plus longtemps.
- l will go with you, Yitzhak.
- Moi, oui, Yitzhak.
Meet Yitzhak.
Retrouve Yitzhak.
Shabtai yitzhak line producer :
Shabtai Yitzhak
The Israeli government adopted a strategy. In the words of Defense Minister Yitzhak Rabin, of "might, power, and beatings," which became known as the "Break the Bones Strategy."
le gouvernement israélien adopta une stratégie, appelée par Ministre de la Défense Yitzhak Rabin, de "force, puissance, et de châtiment", qui devînt connue comme la "stratégie des os cassés"
Yitzhak Shamir and Shimon Peres will now take turns running the country...
Son de la télévision. ...
Leah, her husband Isaac, Irina and I.
Tous très amis à l'époque, Léa et Yitzhak, mari à elle.
Lea and Isaac gave an interview at Radio Free Europe. American radio, forbidden in Soviet Union.
Léa et Yitzhak ont fait interview Radio Free Europe, radio américaine interdite Union Soviétique.
Because of the interview with Radio Free Europe, Leah and Isaac were arrested by the KGB.
A cause de l'interview à Radio Free Europe, Léa et Yitzhak ont été arrêtés par le KGB.
Leah and Isaac were deported to Siberia.
Léa et Yitzhak ont été déportés en Sibérie.
Isaac died of sorrow six months later.
Yitzhak est mort de chagrin 6 mois plus tard.
Uncle Yitzhak's lost fortune.
Le magot perdu d'oncle Yitzhak.
It's nice to see you're putting Uncle Yitzhak's money to good use.
Je vois que l'argent de l'oncle est utilisé à bon escient.
Uncle Yitzhak's lost fortune which fell miraculously into your hands.
Du magot perdu d'oncle Yitzhak tombé par miracle entre tes mains.
My Hebrew name would've been Yitzhak.
Mon nom hébreux aurait été Yitzhak.
Before Yitzhak Shamir became PM, he too was called a terrorist.
Avant que Yitzhak Shamir ne devienne le Premier ministre d'Israël, il était aussi traité de terroriste.
Yitzhak Ber's article about this subject?
L'article de Yitzhak Ber sur ce sujet?
I think that he was to Prime Minister Yitzhak Shamir and before him, Begin, the most important person in their security circle.
Aux yeux du Premier ministre, d'abord Begin, ensuite Shamir, Avraham Shalom est l'homme le plus important du système de sécurité du pays.
Prime Minister Yitzhak Shamir never believed that an agreement with the Arabs was possible.
Yitzhak Shamir, jusqu'à la fin de son mandat, n'a jamais cru qu'un accord avec les Arabes était possible.
Yitzhak Rabin really did believe it.
Yitzhak Rabin, lui, le croyait vraiment.
Their leaders targeted Prime Minister Yitzhak Rabin.
Les gens qui sont derrière ça se sont fixé un objectif. Leur cible, c'était le Premier ministre Yitzhak Rabin.
The Clemency Law for the Jewish Underground is signed by. Yitzhak Shamir as Prime Minister of Israel.
Le décret de grâce du mouvement a été signé par Yitzhak Shamir, le Premier ministre israélien, pas par quelque membre de l'opposition.
" Listen, Yitzhak, it doesn't work like that.
" Yitzhak, ça ne va plus. Ils vont finir par t'avoir.
After Yitzhak Rabin's assassination, I realized I had no choice.
Après l'assassinat de Rabin, je n'avais plus le choix.
I think that he was to Prime Minister Yitzhak Shamir and before him, Begin, the most important person in their security circle.
combien de personnes arrêtées, combien d'informateurs actifs, combien d'attentats évités, combien d'attentats non évités. Et le tableau était chaque fois plus rose. Mais au fond, ça ne reflétait aucune stratégie.
Prime Minister Yitzhak Shamir never believed that an agreement with the Arabs was possible.
C'est vrai. C'est ce qu'on attendait de lui. C'est pour ça que tu organises des réseaux et alimentes d'énormes banques de données.
Yitzhak Rabin really did believe it. YITZHAK RABIN :
Mais aucune agence de renseignement n'a jamais réussi à prévoir les grands événements historiques.
Their leaders targeted Prime Minister Yitzhak Rabin.
On n'avait pas besoin de lui expliquer. Quand on lui disait qu'on n'avait pas les moyens d'assurer la sécurité, il comprenait.
The settlers started hitting us in anger.
Les gens qui sont derrière ça se sont fixé un objectif. Leur cible, c'était le Premier ministre Yitzhak Rabin. C'est lui qui était visé.
Yitzhak Shamir as Prime Minister of Israel. It wasn't just a few members of the Opposition. At first it was, " Oh, no!
Après le démantèlement du mouvement clandestin juif, Shamir, le Premier ministre, a comparé mon unité aux joyaux de la couronne.
"Listen, Yitzhak, it doesn't work like that. " They'll hurt you in the end.
Le risque que le Premier ministre soit assassiné augmentait.
I went to Paris on Thursday, maybe Wednesday, on an assignment that was forced on me by Rabin.
Après Wingate, je suis allé le voir et je lui ai dit : " Yitzhak, ça ne va plus.
After Yitzhak Rabin's assassination, I realized I had no choice.
Ca a été une période très dure.
Yitzhak, ladies and gentlemen.
Yitzhak.
Oh, yitzhak, careful.
Yitzhak, attention.