Yorktown Çeviri Fransızca
83 parallel translation
I s an account of the Battle of Yorktown.
C'est un compte-rendu de la bataille de Yorktown.
Cornwallis surrendered to Washington last week.
Cornwallis s'est rendu à Washington, à Yorktown, la semaine dernière.
One of them was with Washington at Yorktown.
L'un d'eux s'est battu à Yorktown avec Washington.
The third painting by Colonel Trumbull is the surrender of Lord Cornwallis... at Yorktown, Virginia.
Le 3e tableau représente la reddition de Lord Cornwallis à Yorktown.
The USS Yorktown is expecting us in eight hours.
L'USS Yorktown nous attend dans huit heures.
The Yorktown is expecting to rendezvous in seven hours.
Nous avons rendez-vous avec le Yorktown dans sept heures.
The Yorktown wants to know when we expect to rendezvous with them.
Le Yorktown veut savoir quand nous comptons arriver.
Sir, the USS Yorktown is waiting at the rendezvous point.
L'USS Yorktown attend au point de rendez-vous.
- Contact Starfleet and the Yorktown.
- Contactez Starfleet et le Yorktown.
We will rendezvous with the USS Yorktown in 48 hours.
Nous retrouverons l'USS Yorktown dans 48 heures.
Have Mr Chekov lay in a course for rendezvous with the Yorktown.
Que M. Chekov mette le cap sur le Yorktown.
See, why, we're old buddies from the Yorktown in'44.
Vous voyez, eh bien, nous étions camarades sur le Yorktown en 44.
Did you say Yorktown?
Vous avez dit Yorktown?
Yorktown, yeah.
- Yorktown, ouais.
With the Lexington gone, the Saratoga laid up, all we've got is the Hornet, the Enterprise and the Yorktown.
Le "Lexington" a coule, Ie "Saratoga" est hors d'usage. II nous reste alors Ie "Hornet", I'"Enterprise" et Ie "Yorktown".
Sir, Yorktown was heavily damaged at Coral Sea.
Dans Ia mer de corail, Ie "Yorktown" a ete tres endommage.
The Yorktown is more severely damaged than we thought.
Le "Yorktown" est plus endommage que prevu.
Fletcher's docking the Yorktown now, and I've got hard decisions to make.
FIetcher met Ie "Yorktown" en cale et je dois prendre des decisions.
It'll be 3 months before the Yorktown's in commission.
Le "Yorktown" ne sera operationnel que dans trois mois!
He's on your Air Operations staff on the Yorktown.
II commandera les avions sur Ie "Yorktown".
The Yorktown will be at sea in less than 72 hours.
Le "Yorktown" sera en mer dans moins de 72 heures.
Scuttlebutt says you're going out on the Yorktown.
J'ai entendu dire que tu partais avec Ie "Yorktown".
Apparently 2 cruisers, a carrier believed to be the Yorktown.
Apparemment deux croiseurs et un porte-avions, peut-etre Ie "Yorktown".
The Yorktown was virtually destroyed at Coral Sea.
Le "Yorktown" a ete detruit dans Ia mer de corail.
They're American carriers, no doubt about it, Yorktown class.
Ce sont des porte-avions americains, pour sur, du type "Yorktown".
The Yorktown's been hit.
Le "Yorktown" a ete touche.
Our whole force may be in jeopardy if the Japanese locate the Yorktown.
Toutes nos forces sont en danger si Ies Japonais ont repere Ie "Yorktown".
16 dive-bombers left, and Matt Garth is bringing 3 from the Yorktown.
16 bombardiers en pique plus Ies trois du "Yorktown" qu'apporte Matt Garth.
A nearing victory and the last few days of war they gave promise to- - became threescore months and more... till we marched into Yorktown with guns still smoking and firing.
A l'approche de la victoire dans ces derniers jours de guerre ils se sont promis l'un à l'autre de rester ensemble des années durant... jusqu'à ce que nous marchions à Yorktown avec nos armes continuant à fumer et à tirer.
Get me the Yorktown.
Appelez le Yorktown.
YOU ARE ABOUT TO FIND OUT WHY CORNWALLIS BIT THE BIG ONE AT YORKTOWN.
Je me demande si Geraldo Rivera connaît cet endroit.
I'm Cmdr Bloom from the Yorktown.
Je suis le Cmdt Bloom, du Yorktown.
Stafko was on the Yorktown.
Stafko était sur le Yorktown.
Cmdr Bloom to Yorktown.
Le Cmdt Bloom au Yorktown.
Come in, Yorktown.
Répondez, Yorktown.
I've got the Yorktown out near the border.
J'ai envoyé le Yorktown le long de la frontière.
All we can do now is wait and see if the Yorktown finds anything.
Il ne reste qu'à attendre le résultat des investigations du Yorktown.
"The Surrender at Yorktown."
C'est sûrement votre tour.
There's a message from the Yorktown I think you might be interested in.
On a reçu un message de Yorktown.
I am Annibal Ramirez of the U.S.S. Yorktown docked in Haifa.
Commandant Annibal Ramirez... de l'U.S.S. Yorktown, 6ème flotte, amarré à Haïfa.
Please take me to Yorktown in the north
Amenez-moi à Yorktown au Nord.
However, he had the carriers Yorktown, Enterprise and Hornet.
Mais il dispose des porte-avions... Yorktown, Enterprise et Hornet.
We continued to engage the British, and in the following months CornwaIIis entrenched himself at Yorktown, Virginia.
Nous avons continué à attaquer les anglais... CornwaIIis s ´ est retranché alors à Yorktown, en Virginie.
That was years before we opened a can of whup-ass on them at Y orktown.
C'était quelques années avant qu'on lui flanque une pâtée à Yorktown.
That we opened up a big can of whup-ass on you at Y orktown.
Que l'on vous a bel et bien flanqué la pâtée du siècle à Yorktown.
Many was the time as a boy I listened to his tale of how a cannon subtracted a leg at the battle of yorktown.
Maintes fois, enfant, je l'entendis raconter comment un canon lui avait enlevé une jambe dans la Bataille de Yorktown.
A place called West Yorktown Academy.
Un endroit appelé West Yorktown Academy.
I want to talk about one incident at the West Yorktown Academy, that's all.
Je veux lui parler d'un incident à la West Yorktown Academy, c'est tout.
General Washington at Yorktown did the substance of the work.
Le général Washington à Yorktown a fait la substance du travail.
The US aircraft carrier, Yorktown, had been damaged by the Japanese.
" Ils cherchaient leurs porte-avions qu'on venait de couler.
The Americans had lost an aircraft carrier.
Le porte-avions américain Yorktown a été endommagé par les Japonais.