You've got a nerve Çeviri Fransızca

You've got a nerve.

Vous avez bien du culot!

- You've got a nerve.

- Quoi?

You've got a nerve worrying about your future when we're in this spot.

vous avez le culot de vous inquiéter de votre avenir, dans notre situation.

You've got a nerve!

Vous avez du toupet.

- You've got a nerve!

- Ah, t'en as, du vice!

You've got a nerve. It looks pretty on her, too, doesn't it?

- Il est joli sur elle aussi n'est-ce pas?

You've got a nerve break-in into my apartment.

- Sortez de chez moi.

"All right, darling." You've got a nerve.

"D'accord chérie." Tu es gonflé.

- You've got a nerve.

Vous ne manquez pas de culot.

You've got a nerve...

Vous avez du toupet!

You've got a colossal nerve!

Quel toupet.

You've got a nerve barging in like this.

Vous êtes gonflés d'entrer comme ça.

You've got a lot of nerve coming here haven't you done enough already?

Vous ne lui avez pas fait assez de mal?

- Oh, you've certainly got a nerve!

Tu manques pas de culot!

- Whoa, you've got a nerve...

dis-toi alors, ah ben!

There is a way out if you've got the nerve.

Il est inutile de partir si tu prends des risques.

He started it in Chicago. You've got a lot of nerve.

- Si, à Chicago.

You've got a nerve, following me into the hotel and up to my room.

Vous êtes culotté de me suivre jusqu'à ma chambre

Well, you've got a lot of nerve.

Eh bien, tu en as du culot.

You've got a lot of nerve showing your face here.

Vous avez du toupet pour vous pointer ici.

You've got a nerve, taking my money to give it to some girl you got pregnant!

Quel culot! Me taper du fric pour une autre avec qui t'as couché!

You've got a blasted nerve, coming here.

Quel culot!

You didn't hear. You've got a nerve coming here during working hours.

Jackie, va me chercher un thé en bas.

- You've got a nerve! Good work, Mazzuolo!

Bravo Mazzuolo, je suis avec vous, je vous approuve!

You've got a big, fat nerve dragging me away.

T'as un sacré culot!

- You've got a nerve.

- Quel toupet!

You've got a lot of nerve!

Vous manquez pas de culot!

So when he comes back from Venezuela, repentant... she says, "Some nerve you've got."

A son retour on comprend qu'il s'est repenti. Elle lui dit "T'es encore en vie?"

You've got a nerve, coming to see me at this time in the morning!

Quel culot. Me déranger en pleine nuit!

Bitch, you've got a nerve!

Tu as du cran pour me défier.

You've got a nerve.

- Vous y allez un peu fort.

You've got a nerve, you have.

Tu as un sacret culot.

You've got a nerve.

Tu es culotté.

You've got a hell of a nerve barging in here, takin'our broads.

Nous nous payons nos verres.

Yeah, you bet your life I've got a lot of nerve.

Tu parles que j'ai du culot.

You've got a nerve!

Vous vous emmerdez pas!

Listen, you've got a bloody nerve ringing'up here in my busiest time.

T'as du culot d'appeler en plein coup de feu.

You've got a lot of nerve coming up here.

Vous avez beaucoup de culot de venir ici.

You've got a nerve, picking your way in here.

Tu as du toupet de rentrer comme ça chez moi.

You've got a hell of a nerve!

Hein? Tu te fous vraiment du monde!

You've got a lot of nerve.

Vous manquez pas d'air!

You've got a nerve, eh.

T'es gonflée, hein.

You've got a lot of nerve coming here uninvited, I must say.

Je dois dire que vous avez du culot de venir ici sans y être invitée.

You've got a helluva nerve, young man!

Vous avez un sacré culot, jeune homme!

You've got a hell of a nerve, you know that?

Vous avez du culot.

I mean, you've got a nerve.

Quel culot! Vous n'êtes qu'un gamin!

- God, you've got a lot of nerve.

- T'as vraiment du culot.

You've got a nerve.

A ton avis?

I know you. You've got a lot of nerve.

- Tu as du culot.

You've got a nerve, Tanigawa!

Dis donc, Tanigawa!

You've got more nerve than a fox in a hen house.

T'exagères pas un peu? Pourquoi tu es si dure?