Yuen Çeviri Fransızca
242 parallel translation
- Fu Yuen?
- Fu Yuen?
Fu Yuen speaks and offers welcome.
Fu Yuen vous souhaite bienvenue.
- Please, name is Fu Yuen
- Je vous en prie, nom Fu Yuen.
Good afternoon, Fu Yuen.
Bon après-midi, Fu Yuen.
Am deeply grateful, but think it wiser at present... to remain humble purveyor of hats - Fu Yuen.
Suis très reconnaissant, mais crois plus sage pour l'heure... de rester humble marchand de chapeaux - Fu Yuen.
Fu Yuen. This is a surprise.
Quelle surprise!
This is news, Mr. Fu Yuen.
C'est nouveau, M. Fu Yuen.
Maybe not so foolish While still posing as Mr Fu Yuen
Peut-être pas si mal.
Chan told me that Señor Godley die in his hat shop.
En posant en M. Fu Yuen, Chan m'a dit que Godley est mort chez lui.
Yuen Chiu Ling.
Yuen Chiu Ling.
- Yuen Chiu Ling.
- Yuen Chiu Ling.
I'm Yuen Chiu Ling, governor of Kunwong province.
Je suis Yuen Chiu Ling, gouverneur de la province de Kunwong.
I must get the jewels escorted by Wai Yuen Security.
Je dois récupérer les bijoux qui étaient escortés par Wai Yuen.
"Wai Yuen Security Bureau"
"Bureau de sécurité Wai Yuen"
- lt's a matter of indifference to me... who eliminates Yuen Chung.
- Je vous le promets. - Il m'indiffère de savoir... qui éliminera Yuen Chung.
- l'm Yuen Chung. - How do you do?
- Je suis Yuen Chung.
Both Queens have committed suicide
Votre mère et la concubine Yuen se sont sacrifiées pour le pays.
Uncle Yuen, this man...
Oncle Yuan, cet homme...
Tell Billy to come to the Tai Yuen Warehouse in Kowloon
Dites à Billy d'être à l'entrepôt de Taï Yung à exactement 1 h du matin.
Chun-hua, Chun-yuen!
Venez vite, les filles!
Yuen Chi.
Je m'appelle Yuen-chi.
Why did you tell Yuen Chi?
Pourquoi as-tu parlé de la Grotte noire à Yuen-chi?
But I promised Yuen Chi
J'ai promis à Yuen-chi.
Yuen Chi asked me to help your daughter
J'ai seulement voulu aider la demoiselle Yuen-chi.
You must be very good to use this
Si Yuen-chi vous a offert cette épée, c'est que vous êtes une personne de qualité.
I'll stay for Yuen Chi
Ne crains rien. Je vais veiller Yuen-chi.
He's at Yuen Chi's
Il est au pavillon de Yuen-chi.
First Yuen Chi and now you become his girlfriend
Yuen-chi vient de mourir et le voilà déjà avec Mme Lin. Quelle chance il a!
Yun.
Yuen.
Yun's been so nice to you.
Yuen est si bonne avec toi.
He went to see Yun.
Il est allé voir Yuen.
Don't be so sad, Yun. You have my conditioning.
Ne sois pas si triste, Yuen.
A person's death can be weightier than Mount Tai or lighter than leather.
La vie est courte, Yuen.
This mission is about President Yuen.
Cette mission concerne le président Yuen.
President Yuen?
Président Yuen?
So we can discover Yuen's conspiracy.
Alors, on pourra prouver la conspiration.
Let them to handle Yuen.
Laissons-les manipuler Yuen.
Yuen Chen,
Yuen Chen.
I went through everything with Dr Yuan!
J'ai tout fait avec le Dr Yuen!
Yuen Biao, Corey Yuen
Yuen Biao, Corey Yuen
Starring and Kung Fu Supervisor :
Chorégraphie : Yuen Biao, Corey Yuen
Kungfu Supervisor and director : Corey Yuen
Avec Yuen Biao Réalisé par Corey Yuen
WU M, RICKY LAU, CORY YUEN Screenplay :
Wu Ma, Liu Guan-Wei, Yuen Kwai Scénario :
SAMMO HUNG, YUEN BIAO
Sammo Hung, Yuen Biao
K.K. CHEUNG, BILLY LAU, YUEN WO PING, CORY YUEN, YUEN WAH.
Lou Nan-Guang, Yuen Woo-Ping Yuen Kwai, Yuen Hua
Alex Yuen and Frank Chau, convicted on 8 counts of grand theft auto, both serving 5 years.
Juan Hsia-Chuan, Fan Wen-Long. Chinois du Viêt-Nam. Meurtre, braquages.
Finally, I want to announce that this multi-million budgeted film will be the fist motion picture with sound in China. This film will surely set a milestone in the Chinese Film history.
Et en même temps, à notre actrice nationale préférée, mademoiselle Yuen Francis d'en être l'héroïne.
Yuen Chi
Yuen-chi.
Yuen Chi!
Yuen-chi.
Brother, we're going to Jing Yuen Lane.
Nous allons à Qingyuanli.
Director, this is Miss Monica Yuan.
Voici Mlle Yuen Francis.