Yun's Çeviri Fransızca
180 parallel translation
You know a girl named Yun Sunim?
Tu connais une fille qui s'appelle Yun Sunim?
Classmates, calm her down or Yun-Yun will leave!
Les amis, rabattez-lui le caquet! Yun-Yun s'en va!
That's exactly why I am teaching.
C'est justement pour ça que j'enseigne Pr Yun So Ju.
Come to Mountain Yun for our duel
"On s'expliquera demain matin au pic du Nuage."
Are you talking about Yun Chi Nian?
S'agit-il de maître Yun la Septième? En effet.
It's Miss Yun
Mais c'est Mlle Yun?
The Flying Tiger Stockade has a plan They want to steal the money
Mlle Yun, les Tigres veulent s'emparer de votre chargement.
Getting in trouble again? Let's go Miss Yun, they...
Tu fais encore des bêtises!
Miss Yun, be frank with me
Vous voulez savoir s'il est Fang Cheng-tian, Fouet-divin.
Miss Yun, it's late
Il est derrière.
He visits Qing-yun brothel each day and he's bringing fewer guards
Que le duc de Zhen-guo se rend tous les jours au bordel Qing-yun. Et il a ajouté qu'il y a moins de gardes.
Ah Lung... go to Pang's martial arts school for me
Le Sourd. Tu iras à l'école de Peng Yun-gang.
Xiaoyun, you know that he's not the Plum Blossom Bandit. Why don't you help him clear all this up?
Xiao-yun, pourquoi ne tires-tu pas cette affaire au clair?
Shangkuan, your Eagle's Claw has destroyed my Snake's Fist school.
Shangguan Yi-yun, ton Ecole de l'Aigle a détruit celle du Serpent.
Luckily, he pointed his finger at Yun's mother and appointed this marriage.
À part ce mariage.
Yun's been so nice to you.
Yuen est si bonne avec toi.
I like Chang Chih-yun. She's decadent.
J'aime le style sophistiqué et décadent de Chang Chih-Yun.
Who's Chang Chih-yun?
Qui est Chang Chih-Yun?
In fact, Uncle Pai Yun is not bad, but he's overambitious
En fait, Oncle Pai Yun n'était pas mauvais, mais il était trop ambitieux
That's Yun's sword.
C'est l'épée de Yun.
Nobody touches Yun's sword.
Personne n'y touche.
It's time, Yun.
L'heure est venue.
Where's Yun Joo?
Où est Yun Joo?
Where's Yun Joo?
Enculé de fils de pute!
I want to see Yun-Hee's face again.
Je veux revoir le visage de Yun-Hee.
- It's you that Yun wants.
Yun te veut.
and it's Chow Yun-Fat in a different mood.
Et c'était Chow Yun-Fat avec une expression différente.
Let's eat, Joo-Yun.
Mange, Joo-yun.
- Joo-Yun's sleeping.
- Joo-yun dort.
Let's wake up our Joo-Yun.
Réveillons notre Joo-yun.
But where's Sang-yun?
Mais, où est passé Sang-yun?
Where's Lee Yun-ju?
Où est Lee Yun-ju?
What's your name? Yun.
- Comment t'appelles-tu?
I have a daughter called Liu Yun Long
J'ai une fille qui s'appelle Liu Yun Long.
Where's Yun Long?
Où est Yun Long?
Do you by any chance know a church member named'Jung Yun'?
Oh, Young-Suh. Est-ce que tu connaîtrais une des membres de l'église qui s'appelle Jung Yun?
So you met Jung Yun at the defendant's home on that day?
Vous avez rencontré Jung Yun dans l'immeuble de l'accusée ce jour-là?
- Yun, what's the matter? - I'm scared, scared.
- Yun, qu'est-ce qu'il y a?
Yun, please don't confuse me.
Yun, ne m'embrouillez pas, s'il vous plaît.
Yun, don't.
Yun, non. Yun, s'il vous plaît, non!
Dr. YOON's office.
Bonjour. Cabinet dentaire du Dr Yun.
May I speak with Dr. YOON, please?
Pourrais-je parler au Dr Yun, s'il vous plaît?
- YOON Hye-jin, please.
- Yun Hye-jin, s'il vous plaît.
It's me.
Yun-chong, c'est moi.
Last night Yun Do-sick failed to get the Aquus night club
La nuit dernière, Yun Do-sick n'a pas réussi à s'emparer du night-club, Aquss.
Did you all view Yun's fingers?
Avez-vous vu les doigts de Yun?
Trying to Chow Yun-Fat around here. It's ridiculous, kid.
Tu te prends pour Chow Yun-Fat, mais tu es ridicule, mon garçon.
Where's Yeon-hee?
Où est Yun-hee?
It's Hyung-sik and Yeon-hee!
Yun-hee et Hyung-shik!
What if... in the future, Yeon-hee became my wife, how would you feel?
Au cas où... Que dirais-tu si... Yun-hee devenait ta belle-sœur?
Think about it carefully. What Yeon-hee's father's last words were.
Réfléchis bien... à ce que le père de Yun-hee t'a dit en dernier.