Yuna Çeviri Fransızca
40 parallel translation
The physical description is from five years ago, when your department was searching for her as a runaway. It more or less matches with Yuna Tamashiro.
Ses caractéristiques physiques correspondent à celles de Yuna Tamashiro, portée disparue par votre commissariat il y a 5 ans.
Mayumi must be an assumed name. It's surely Yuna Tamashiro.
C'est sans aucun doute Yuna Tamashiro qui utilisait le faux nom de Mayumi.
This also has the name Yuna engraved on it.
Yuna est gravé dessus.
- What? We still can't be certain the dead woman is Yuna.
On n'est pas sûr que Yuna soit la victime.
No. It's just that Yuna's mother is a "noro".
La mère de Yuna est une Noro.
She says the gods revealed to her that Yuna is still alive.
Elle dit que sa fille est encore vivante d'après l'oracle.
We can conclude with 100 % certainty that Mayumi Tamashiro and Yuna Tamashiro are the same person.
On peut donc conclure avec certitude que Mayumi Tamashiro et Yuna Tamashiro sont une seule et même personne.
Accordingly, another party who arrived on the scene after he left is the real murderer of Mayumi, aka Yuna Tamashiro, and has been established to be a serial offender responsible for a series of murders of three women since April.
Quelqu'un d'autre arrivé sur le lieu du crime après son départ est donc le véritable meurtrier de Yuna Tamashiro, alias Mayumi Tamashiro, ainsi que le suspect principal d'incendies et meurtres de 3 femmes ayant eu lieu depuis le mois d'avril.
Therefore, this investigation into the killing of Mayumi or Yuna Tamashiro ought to follow lines of inquiry on stimulants, narcotics and murder.
Je crois donc qu'on devrait recentrer l'enquête sur le meurtre de Yuna Tamashiro, alias Mayumi Tamashiro, et rechercher des informations sur les monomaniaques et les réseaux de drogue.
Her mother says that Yuna might've been working as a singer, as she liked singing.
Elle aime chanter. Sa mère pense qu'elle travaille peut-être comme chanteuse.
Yuna was like my wife.
Yuna est comme ma femme, si je puis dire.
Oh, it's agonizing, it's so painful Yuna...
c'est un sentiment cruel.
Yuna's still alive.
- Yuna est toujours vivante.
The bones I received are not Yuna's.
Les cendres en ma possession ne sont pas celles de Yuna.
You said it was 100 % certain that the victim was Yuna.
Vous avez dit que vous étiez sûr à 100 % que la victime était Yuna.
Yuna.
Yuna.
You're Yuna Tamashiro, aren't you?
Vous êtes... Yuna Tamashiro, n'est-ce pas?
Yuna, your mother is ill.
Votre mère est malade, Yuna.
- You're confusing me with someone else.
- Vous vous trompez. - Yuna.
- Yuna... Yuna!
Yuna!
Don't do it, Yuna!
- Ça suffit! - Yuna!
The real Yuna Tamashiro is alive. There are two killers. A white one and a black one in dim light.
Pendant que j'étais après la vraie Yuna Tamashiro, deux suspects, un blanc et un noir, ont commencé à prendre forme dans mon esprit.
That was to make us think the victim was Yuna.
Pour nous faire croire que la victime était Yuna.
And you know that belt? You made a mistake when you decided that it belonged to the victim.
Vous vous êtes trompé dès le départ en concluant que la ceinture appartenait à Yuna.
She wanted people to think Yuna had died.
Elle voulait que tout le monde pense que Yuna était morte.
Yuna...
Yuna.
I've never heard of Yuna.
Je ne connais personne s'appelant Yuna.
- Quickly. Yuna!
Yuna!
Hey Aunt Yuna!
Hé, tante Yuna!
Aunt Yuna can be pretty scary if you leave food on your plate.
Tante Yuna peut devenir très irritable si tu laisses de la nourriture dans ton assiette. Irritable?
I'll leave the money here, Aunt Yuna!
Je laisse l'argent ici, Tante Yuna!
Ladies and gentlemen, please, help me welcome my friend, Ms. Ito Yuna!
Mesdames et messieurs... je vous demande d'accueillir mon amie... mademoiselle lto Yuna!
Ito Yuna!
Ito Yuna!
Megumi, you want your rival, Yuna, to go away, right?
Megumi, tu voudrais que ta rivale, Yuna, s'en aille, pas vrai?
How is it, Yuna?
Comment vas-tu, Yuna?
It's the same as Yuna's
C'est la même que celle de Yuna
Are you passionate enough to get ahead and beat out Yuna in the audition?
Es-tu prête à vraiment te bagarrer..... pour pouvoir battre Yuna à l'audition?
- Yuna...
- Yuna...
Yuna!
- Je vivrai à Tokyo. - Yuna!
ÿuna chela?
Une bière?