Yung Çeviri Fransızca
271 parallel translation
- Lum Yung?
- Lum Yung.
You hungry? Specialty today, corn beef and cabbage or egg fu yung.
Aujourd'hui, on a du bœuf au chou.
Offer is fifty thousand Tai-Yung.
Il veut vous acheter. Il m'a offert 50 000 ta yung.
- Fifty thousand Tai-Yung.
- 50 000 ta yung?
Then, in the end, you wind up with egg foo yung on your face.
Et pour finir, on se prend une tarte en pleine figure.
The fu yung has more egg in it in St. Louis.
Le fu yung est plus brouillé à Saint Louis.
Looks like it's done in early Egg Foo Yung.
- Dans le style Egg Foo Young.
I found the greatest Chinese restaurant run by a Greek, and the egg foo yung :
J'ai trouvé un super resto chinois tenu par un grec, et le egg foo yung y est...
This is Miss Yung from the University of Hawaii.
Voici Mlle Yung, de l'université d'Hawaï.
- Miss Yung is an expert potholer or spelunker, if you wish.
- Comment allez-vous? - Mlle Yung est une éminente spéléologue, voyez-vous.
NQKO KOY AMA YUNG DO'( UN
La femme coréenne : Akiko KOYAMA Le prisonnier : Do-yun YU
You know, I think now... is chance to remove egg foo yung off of face.
Vous savez, je crois qu'on peut laver foo yung de notre visage maintenant.
"I am a prisoner in an egg foo yung factory."
"Je suis prisonnier dans une usine d'egg foo yung."
and this yung leady Ms Cresta Lee from new york city
de New York.
Shiu Li now manages the Ying Chuen brothel and Jau Hai Shan the Yung Hing Clothing Factory
Xu Li gère la maison close et Zhao Hai-shan, la filature.
This is Yung Hing Clothing Factory
C'est la filature Yongxing.
Ma Yongzhen, watch your back
Ma Yung-Chen, fais gaffe!
Ma Yongzhen
Ma Yung-Chen.
Ma Yongzhen, I'm disappointed in you
Ma Yung-Chen, tu manques d'ambition.
Ma Yongzhen.
Ma Yung-Chen.
I'm Ma Yongzhen, Master Tan Si knows me
Je m'appelle Ma Yung-Chen. M. Tan Si me connaît.
Boss Ma Yongzhen doesn't work for Tan Si
Ma Yung-Chen n'est pas un homme de Tan si.
Wait, that Ma Yongzhen...
Attendez. Ce Ma Yung-Chen...
Ma Yongzhen's here
Ma Yung-Chen est là.
Boss Yang Ma Yongzhen has got his ways
Patron, Ma Yung-Chen ne s'alliera jamais avec nous.
The other day you said Ma Yongzhen's a good man with skills.
Tu ne tarissais pas d'éloge sur Ma Yung-Chen.
Ma Yongzhen, Brother Ma
- Ma Yung-Chen, frère Ma.
Ma Yongzhen, you've struck gold
Ma Yung-Chen, tu as fait fortune.
Ma Yongzhen Some nerve you've got there!
Ma Yung-Chen, as-tu pesé tes mots avant de parler?
Ma Yongzhen Today you walked in here But you will be carried out
Ma Yung-Chen, tu vas repartir les pieds devant.
Boss Yang, Ma Yongzhen has brought... some men to take over Qunfu Lane's turf They're about to succeed
Ma Yung-Chen essaie de s'emparer de Qunfu Li.
And then we'll take care of... Ma Yongzhen later
Je m'occuperai de ce salopard de Ma Yung-Chen plus tard.
Ma Yongzhen, Boss Yang said you've got guts
Ma Yung-Chen, le patron s'incline.
Let's just allow Ma Yongzhen... enjoy a few more days in Qunfu Lane
Laissons Ma Yung-Chen profiter de Qunfu Li un jour ou deux.
Ma Yongzhen?
Ma Yung-Chen?
But those who worked for him most of them are now working for Ma Yongzhen
Mais la plupart de ses hommes ont rejoint Ma Yung-Chen.
You're over, Ma Yongzhen
Ma Yung-Chen, tu es fini.
Ma Yongzhen, this time you're really over
Ma Yung-Chen. Cette fois, c'est vraiment la fin.
In 1922 Ma Yung Chen was ambushed at Qing Lin tower and was mortally injured.
Ici, en 1922, le célèbre et courageux Ma Yong-zhen a été attaqué traîtreusement au pavillon Lotus Vert.
Ma Yung Chen of Shangtung has become a legend.
Ma Yong-zhen, du Shantung, est devenu une légende.
Brother Chao should return soon
Stratège Wu Yung. Frère Chao devrait être revenu.
You must be blind ; he is... Wu Yong the Wizard
C'est Wu Yung, le stratège du Mont-Liang.
Yen Xiaoyi saw through a fortune teller who's Wu Yong the Wizard
Yen Ching a démasqué un diseur de fortune qui n'est autre que Wu Yung du Mont-Liang.
Sung Jiang sent Wu Yong to persuade me
Sung Chiang a envoyé Wu Yung pour me convaincre.
Hua Rong, Zhou Tong and Lei Heng a team
Hua Yung, Chu Tung et Lei Heng, vous ferez équipe.
He ordered some egg foo yung... and he had some egg rolls... barbecued spare ribs... pork fried rice.
Il a commandé du chop suey, des rouleaux de printemps, des travers de porc, et du riz frit.
Oh, you mean that... maybe the egg foo yung he ate just before he exercised?
Vous pensez que c'est parce qu'il a mangé avant de faire de l'exercice?
In the year 1730, during the reign of the Emperor Yung Cheng - one of the early emperors of the Manchu Ching Dynasty - many kung fu experts were recruited by the Emperor
En l'an 1730, durant le règne de l'empereur Yung Cheng, un des 1ers empereurs de la dynastie de Ching, beaucoup d'experts en kung-fu furent recrutés par l'empereur
- Dhirng Yung!
- Dhirng Yung
Yung-Ai!
Yung-Ai!
Brother Wu Yong
Stratège Wu Yung...