Zalman Çeviri Fransızca
131 parallel translation
Hallo?
Zalman?
Zalman? Send the men from 64 to Allenby St.
Envoie toute l'équipe du bloc 6-4 à la rue Allenby.
Zalman?
Zalman?
Zalman!
Zalman!
Here's Zalman, one of our most senior workers.
Voici Zalman, un responsable de notre département.
Zalman will give the technical explanations.
Il nous expliquera le côté technique.
Zalman, if you please.
- Zalman, à toi.
Zalman wishes to speak.
Zalman veut parler.
Zalman, please.
Va-s-y, Zalman.
Tell me Zalman, by what orders do you work here?
Dis-moi, Zalman, selon quelles instructions - vous travaillez ici?
Right, they always force poor Zalman to do it.
C'est vrai, ils l'obligent à faire cela.
- Why not, Zalman, why not?
- Pourquoi pas, Zalman, pourquoi pas?
Zalman, the attached head.
Zalman, le chef de village de fonction.
Zalman is head de facto!
Zalman, chef de facto.
Zalman is head de facto.
Zalman est le chef de facto.
Listen, Zalman!
Ecoute, Zalman!
- I just wanted to tell you, that you, Zemah, are too busy.
- Zalman voulait dire que tu es trop occupé.
Woman, I'm talking to Zalman!
Femme, je parle à Zalman!
- Zalman.
- Zalman.
- Why Zalman?
- Pourquoi Zalman?
What's that, de jura? - Just a minute, we must first prepare ideologically. - Zalman!
Qu'est-ce que c'est, de jure?
I propose to build an office for Zalman.
Je propose de bâtir un bureau pour lui.
Zalman, I need the vehicle.
Zalman? J'ai besoin de la voiture,
Tell me, Zalman, do they have to wait in the office?
Dis-moi, Zalman, il doivent être dans le bureau?
- Zalman the barber.
- Chez Zalman le coiffeur.
For god's sake, Zalman!
Que diable, Zalman.
I tell you, Zalman, there will be no page 5!
Zalman, il n'y aura pas de page 5!
Vote for Zalman!
Votez Zalman!
Zalman makes a mess.
Zalman fout le bordel.
Rabbi Zalman.
Rabbi Zalman?
Rabbi Zalman tests you on what you know or what you think you know. - I'll arrange a meeting tomorrow.
Rabbi Zalman va t'interroger sur ce que tu sais ou crois savoir.
And was Rabbi Zalman angry or did he laugh?
Rabbi Zalman était-il en colère ou a-t-il ri?
Guy thinks he's Zalman King, playing with the lighting.
Dans le film comme ici. Il se prend pour Zalman King ou quoi?
O.K. now we're going to skip all this gross "Zalman King" stuff...
- Oui. D'accord, nous allons passé le moment où ils font leurs affaires dégoûtantes....
I'd like to tell a little beach love story, the story of Patricia Knop and Zalman King
Je voudrais raconter une petite histoire d'amour : celle de Patricia Knop et de Zalman King.
Or any of Zalman King's other stuff?
Ou autre chose de Zalman King?
According to his water-soaked wallet, the victim's Zalman Drake, the shop owner.
D'après son portefeuille détrempé, c'est Zalman Drake, le propriétaire.
But he wouldn't have. Not Zalman.
Mais il ne l'aurait pas fait.
So court records show that a lawsuit was filed against Zalman Drake a month ago.
Une plainte a été déposée contre Drake il y a un mois.
Okay, you guys look into that, and let's find out where Zalman was disappearing to.
Vérifiez et trouvez où Zalman disparaissait.
So it turns out a lawsuit was filed against Zalman Drake by a Jerome Aspenall.
Une plainte a bien été déposée contre Zalman Drake par Jerome Aspenall.
And how did Zalman do that, Jerome?
- Comment a-t-il fait?
Yeah, this magician, Zalman Drake, gets onstage, makes this rich dude disappear and reappear, and I'm like, "Oh, that's cool."
Le magicien monte sur scène, et fait son tour de magie. Génial.
Zalman Drake was murdered last night.
- Zalman Drake a été assassiné.
Jerome, we have a witness who says you went to his shop, attacked, and threatened Zalman Drake.
Un témoin vous a vu aller à sa boutique, l'agresser et le menacer.
Did you go to the magic shop and murder Zalman?
Avez-vous tué Zalman?
No, I didn't go anywhere last night except for O'Lannahan's at 57th and Seventh, because thanks to Zalman Drake, I no longer have a wife or a mistress to go home to.
Non, j'étais chez O'Lannahan sur la 57e et la 7e, parce que grâce à Drake, je n'ai plus ni femme ni maîtresse chez qui aller.
Wonder how Zalman did it.
Comment Zalman a pu?
Any luck narrowing down Zalman's whereabouts yesterday?
On sait où était Zalman hier?
And a forensic sweep of the water tank came up negative for any prints on the operating apparatus other than Zalman's.
L'analyse du caisson ne montre pas d'autres empreintes que celles de Zalman.
Zalman Drake?
Zalman Drake?