Zardoz Çeviri Fransızca
35 parallel translation
I am Arthur Frayn, and I am Zardoz.
Je suis Arthur Frayn et je suis Zardoz.
Zardoz!
Zardoz.
Praise be to Zardoz!
Que Zardoz soit loué!
Zardoz speaks to you, his chosen ones.
Zardoz vous parle, à vous, ses élus.
To this end Zardoz, your god, gave you the gift of the gun.
C'est pourquoi Zardoz, votre dieu, vous a fait don de l'arme.
Zardoz has spoken.
Zardoz a parlé.
- Zardoz says...
- Zardoz dit que...
- What does Zardoz say?
- Que dit Zardoz?
Zardoz says if you obey him, you will go to a vortex when you die and there you will live for ever.
Zardoz dit que celui qui lui obéit ira dans un vortex après sa mort et y vivra à jamais.
- I kill for Zardoz.
- Je tue pour Zardoz.
Zed... for Zardoz.
Zed pour Zardoz
Zardoz.
Zardoz.
Zardoz...
Zardoz...
I love the moment of their death, when I am one with Zardoz.
J'aime l'instant de leur mort quand je ne fais qu'un avec Zardoz
Didn't Zardoz tell you about the apathetics?
Zardoz ne t'a pas parlé des apathiques?
That's why Zardoz made you grow crops. To feed these people. We can't support them any more.
Zardoz a fait de vous des fermiers pour que nous n'ayons plus à les entretenir.
- Zardoz.
- Zar...
Zardoz gave us the gun.
Zardoz nous fit don de l'arme.
Zardoz!
Zardoz
- You knew Arthur was Zardoz, didn't you?
- Tu savais qu'Arthur était Zardoz.
Zardoz said "stop".
Zardoz nous a dit d'arrêter.
Zardoz betrayed us.
Zardoz nous a trompés!
Each season Zardoz came down to take our harvest.
Chaque saison Zardoz descendait prendre la récolte
Zardoz! Zardoz!
Zardoz.
Zardoz is pleased.
Zardoz est satisfait!
Zardoz.
Zardoz!
I looked behind the mask and I saw the truth... Zardoz.
J'ai regardé derrière le masque, et j'ai vu la vérité Zardoz!
My brutal friends call me Zardoz.
Mes amis les brutes m'appellent Zardoz.
As Zardoz, Zed, I was able to choose your forefathers.
Travesti en Zardoz, j'ai pu choisir tes ancêtres.
Signed, Zardoz. " Dude's local.
"Signé : Zardoz." Le type est du coin.
Zardoz, Cougar Town, cool, cool, cool. "
Zardoz, Cougar Town, cool cool cool ".
Get'em, Zardoz!
Attrape les, Zardoz!