Zat Çeviri Fransızca

Do you think you could manage to say "the" next man "that" dies not "zee" next man "zat" dies?

Pensez-vous pouvoir dire "the" next man "that" dies... et non "zee" next man "zat" die?

And then I was in a helicopter with you.

Et a ce moment-la zat m'avec toi dans un helicoptere.

Ze plegm... zat comes in the tubes.

Le "plegme" était dans les conduits.

And zat too many zings happened today at my laboratory zat I interfere in my own sisters amusements!

J'ai trop à faire dans mon laboratoire pour interférer dans les loisirs de ma soeur.

I taught you everyzing! But zat's happen if you attach people who know nozing about medicine. They are too stupid!

Voilà ce qui arrive avec les gens qui ne connaissent rien à la médecine.

- Zat, Mr Wooster.

- Zat, M. Wooster.

Either you cease playing zat instrument or you must leave.

Soit vous cessez de jouer un instrument de zat ou vous devez quitter.

"Zat" is the second most amazing story I've ever heard.

C'est est la seconde histoire la plus étonnante Je n'ai jamais entendu parler.

Hand me "zat" costume!

Passez-moi ce costume!

How does your modern science explain "zat?"

Comment votre science moderne explique-t-elle "zela"?

Can you explain "zat?"

Pouvez-vous expliquer zela?

I can't explain "zat."

Je ne peux pas expliquer zela!

No one can explain "zat!"

Personne ne peut expliquer zela!

This ECT... is it similar to a zat'n'ktel discharge?

Cet ECT, est-ce comme une décharge de zat'n'ktel?

Sir, it's possible he's still suffering the effects of the zat gun.

Il est possible qu'il souffre encore des effets du pistolet Zat.

This is a Goa'uld zat'n'ktel. It uses a different form of energy, less powerful than that of a staff weapon.

C'est un zat'n'ktel Goa'uld... une arme qui utilise une forme d'énergie différente... moins puissante que la lance.

- Zat'n'ktel.

- Zat'n'ktel.

Let's call it a zat gun, huh?

Appelons ça un zat, d'accord?

- Just gotta shoot'em with a zat'n'ktel.

- ll suffit d, utiliser un Zat, n, ktel.

Well, we're exactly one zat gun short of actually having a zat gun.

Pour pouvoir utiliser un Zat, il nous faut un Zat.

- A zat gun?

- Un Zat?

You're giving me a working zat gun?

Vous m, en donnez un en bon état?

OK. How about another zat?

On pourrait avoir un autre Zat?

The zat guns.

Les Zats.

Felt more like a zat blast to me.

Un peu comme un coup de zat.

The idea was to zat him.

L, idée était de le zatter.

That is why it worked when I shot Rya'c with a zat'n'ktel.

ça a marché quand j, ai tiré sur Rya, c avec un zat, n, ktel.

Dad, you said an electrical shock, like a zat gun, would snap us out of it.

tu as dit qu, un choc électrique, un zat, annulerait ses effets.

I fired my zat'n'ktel, but it was too late.

j'ai tiré mais c'était trop tard.

That's all I can imagine it would be, sir.

Teal'c a tiré avec son zat.

I'm Detective Zat. This is my colleague, Detective Weis.

Je suis l'inspecteur Zat, ma collègue, l'inspecteur Weis.

Mrs. D'Amato. I'm Detective Sergeant Zat.

Mme D'Amato, je suis l'inspecteur Zat.

Do you remember what happened when Dr. Hamilton was hit by Teal'c's zat fire? The creatures must have left his body, because his electrical field was altered.

Vous avez vu ce qui s'est passé quand Hamilton a été touché par le zat? Les créatures se sont éloignées parce que son champ magnétique a été modifié.

- Shoot him again.

- Le deuxième coup d'un zat'n'ktel tue. C'est une supposition. - Retirez-lui dessus.

- A second shot from a zat'n'ktel kills. It's just a guess. I'm not sure you'd make it to the gate before you were vulnerable.

J'ignore si vous seriez protégé jusqu'à la porte.

Two shots from a zat kills.

Le deuxième coup de zat tue.

The second MALP was struck by zat fire shortly after reaching the planet.

La deuxième sonde a été abattue après avoir atteint la planète.

Carter, give him your zat.

Carter, donnez-lui votre zat.

I would've asked, but I was too busy being unconscious after he shot me with that zat you gave him.

Je sais pas : j'étais trop occupé à être inconscient après qu'il m'a tiré dessus avec le zat que tu lui as donné.

- Help me get my hands on a zat gun.

- Aide-moi à trouver un zat.

- It was the TV crew. They had a zat.

- C'était l'équipe de télé. ils avaient un zat.

- What?

- Nous apprécions ce geste, mais... lls espéraient recevoir des zat'n'ktels. - Quoi?

Zat'n'ktels. True weapons.

De vraies armes.

As for the zat'n'ktels, we require them all.

Nous aurons besoin de tous les zat'n'ktels.

If it works how I think it does, it wouldn't matter how many blasts were fired at it.

Elle est conçue pour résister à toutes nos armes, y compris les tirs de zat.

It's as though they were struck with some sort of powerful zat weapon.

On dirait qu'ils ont été touchés par un puissant zat.

And at the same moment I was struck by a zat'n'ktel that appeared from nowhere.

Au même moment, j'ai pris un coup de zat'n'ktel sorti de nulle part.

- Where's the zat?

- Où est le zat?

Zatted.

Avec le zat.

People from d ¡ fferent armed organ ¡ zat ¡ ons :

Plusieurs responsables d'organisations armées,

A zat gun.

Un zat.