Zico Çeviri Fransızca
42 parallel translation
You think everyone is like thatZico? "Just shoot from midfield"!
Tout le monde ne s'appelle pas Zico.
Like the jerseys Pelé, Sokrates and Zico wore...
Comme les maillots de Pelé, Sokrates, Zico...
He'll take the surfboard as collateral for the debt. "
"Zico est cool... il va prendre la planche en garantie de la dette."
Giving us all a fright, Zico?
Tu veux nous faire peur, Zico? Tant mieux.
Wait, Zico!
Attends, Zico!
It was Zico saved me, Doctor.
Zico m'a sauvé, docteur.
Hey, Zico!
Salut, Zico.
No, Zico.
Non, Zico.
Sure thing. But that's the least of it, right Zico?
Si c'était que ça, hein Zico?
You're the one never told us what happened that day.
Tu m'as jamais dit ce qui s'est passé ce jour-là. C'est loin tout ça, Zico.
Deusdete was right... you're not the Zico we used to know.
Deusdete avait raison. Tu n'es plus le même.
Ezequiel's sister sleeps with... some of the guys, raises some cash and pays the debt with Zico.
La sœur d'Ezequiel couche avec les mecs, fait du fric et paie la dette.
As for you, Zico... you're no criminal.
Quant à toi, Zico... t'es pas un vrai criminel, mec.
Give me that knife, Zico.
C'est moi, mec! Donne-moi ce couteau, Zico.
Give me the knife! Get a grip, Zico. You trying to get yourself killed?
Ressaisis-toi, Zico, tu veux mourir?
Stop smoking, Zico.
Arrête de fumer, Zico. Je veux plus de cette merde chez nous!
Look, Ebony, I know that when I went to visit Zico...
Black, quand je suis allé visiter Zico...
Hey, Ezequiel, you think that bastard Zico... is to blame for all your misery, right?
Tu crois pas que cet enfoiré de Zico... est responsable de ton malheur?
And wasn't it Zico made Ezequiel offer his sister for the drugs?
C'est pas à cause de Zico qu'Ezequiel a donné sa sœur... pour payer la dope?
Ezequiel stabbed Zico, over 3O times.
Tu as piqué Zico, plus de 30 fois.
I was the one wiped out Zico.
C'est moi qui ai saigné Zico.
So, Zico, up in heaven, did you meet anyone?
Et au Ciel? T'as rencontré personne?
No, Zico, what about God?
Mais... et Dieu?
Zico came back... to haunt me because I couldn't kill him.
Zico est revenu... parce que j'ai pas pu le tuer.
Zico Belgado, a.k.a. Pescado.
Zico Belgado, surnommé Pescado.
I've asked for the court records, but it looks like Zippo got himself a separate attorney and the other two guys went down for it.
J'ai demandé les archives du tribunal, mais il semble que Zico ait obtenu un avocat différent et que les deux autres gars soient tombés pour ça.
That's right, Zico.
C'est ça, Zico.
This friend, Zico, I don't know him.
Cet ami, Zico, je ne le connais pas.
I'm looking for Zico.
Je cherche Zico.
There's nobody here called Zico.
Il n'y a personne ici du nom de Zico.
Zico knows her.
Zico la connaît.
She turned me on to Zico's boy, Frankie.
Elle m'a présentée au type de Zico, Frankie.
Who is Zico?
Qui est Zico?
- The guys Zico works for.
- Les types pour qui bosse Zico.
She came to me one day and gave me a fucking bag with all her shit in it, and told me not to tell Zico.
Elle est venue chez moi un jour et m'a donné un putain de sac avec toute sa merde et m'a dit de ne pas le dire à Zico.
Zico...
Zico...
So he thinks to himself, " Zico's a reasonable guy...
Alors il a pensé comme ça :
Come on, Zico!
Allez, Zico!
Zico.
Zico.
That's ancient history, Zico.
Tu m'as jamais dit ce qu'ils t'avaient fait.
Jesus, brother, you're too crazy, Zico. It's me, man!
T'es défoncé, Zico!