Zigi Çeviri Fransızca

Bat-Sheva, Zigi...

Bat-Sheva, Zigi

Zigi.

Zigi.

Zigi, that driver offered dad 800 lira.

Ce chauffeur a proposé à Papa 800 livres.

Zigi, those are our customs.

C'est comme ça chez nous.

Zigi?

Zigi.

Members, Zigi's problem is an individual problem.

Le problème de Zigi est une affaire personnelle.

Just a minute Zigi. Why spend money on a product that you can find inside the kibbutz.

Pourquoi dépenser de l'argent pour un produit, qu'on peut trouver au kibboutz aussi?

My dear Zigi, there are some basic principles that even you cannot ignore.

Mon cher Zigi, il y a des principes que même toi tu ne peux pas ignorer.

- Dad, it's not him.

- C'est pas lui, cest Zigi.

It's Zigi. - Zigi? That's an Ashkenazi name isn't it?

Zigi, c'est un nom ashkenaze, non?

I'm sorry Father, I'm going to marry Zigi.

Je suis désolée, Papa. J'épouserai Zigi.

- Hallo Zigi.

- Shalom, Zigi.

Hallo Zigi.

Shalom, Zigi.

Maybe for all that Zizi?

Peut-être quand même, Zigi?

- It's like this Zigi, we came to prevent you from doing something irresponsible.

- Nous sommes venus pour t'empêcher de commettre une action irresponsable.

Zigi doesn't care about the moral harm he causes.

Zigi s'en fout du tort qu'il cause aux immigrants du camp.

Calm down Zigi...

Vraiment, Zigi

Hallo Mr. Zigi, I'm here.

Shalom, M. Zigi, je suis là.

You're not going to give money for Mr. Zigi?

Vous ne donnez pas de l'argent pour M. Zigi?

Comrade Zigi tells me that you're demanding 700 lira for your daughter.

Si j'ai bien compris, vous exigez pour votre fille, Ia camarade Habouba, 700 livres.

- Zigi, leave me alone.

- Laisse-moi tranquille.

Barbara or no, our custom is to pay father for bringing up daughter all the years for Mr. Zigi.

Barbare ou pas barbare, chez nous on paye au père, parce qu'il élève sa fille pendant des années pour M. Zigi.

To tell the truth, Mr. Zigi,

Je vous dirai la vérité, M. Zigi.

Salah Shabaty gives his Habuba for Mr. Zigi. For no money. How's that?

Salah Shabati donne sa Habouba à M. Zigi sans argent, hein?

Zigi, what are you doing?

Que fais-tu, Zigi?

- Zigi, you start us.

Zigi, donne le signal.

No, I just got a little business with Zigi.

- Non, j'ai affaire avec Zigi.

- Zigi, set these guys up. - Yeah!

Zigi, une tournée générale.

and with the girls of the Zigi Cultural Troupe Ho Ziavi

Et avec les filles du Zigi, Troupe Culturelle Ho Ziavi

Mr. Zigi, I wanted money for housing project, but now I don't need.

M. Zigi, je voulais largent pour un logement.