Zygmunt Çeviri Fransızca
37 parallel translation
Subtitles : aileverte
Gilberte Crépy zygmunt Szymanski Sous-titrage :
Zygmunt Szczerbic...
Zygmunt Szczerbic...
Zygmunt, please!
Zygmunt, s'il vous plaît!
And Zygmunt's lines.
Et la réplique de Zygmunt.
Zygmunt, you were in the payrise committee?
Tu étais dans la commission pour l'augmentation des salaires?
Go, Zygmunt, follow the trains, and tells us definitively where they go.
Suis les trains. Dis-nous où ils vont.
Zygmunt is back from Treblinka.
Zygmunt est revenu de Treblinka.
Zygmunt, it's Mordechai.
Zygmunt, c'est Mordechai.
Zygmunt, let's go!
Zygmunt, on y va!
- Zygmunt?
- Zygmunt?
And bring Zygmunt with you.
Emmène Zygmunt.
Zygmunt. A good man.
Zygmund, un type bien
Zygmunt Szymkiewicz, major doctor, a letter from a health Dept.
Zygmunt Szymkiewicz, commandant, médecin... CRACOVIE LE 13 AVRIL 1943
Now Zygmunt, you'll have me in tears in a minute...
Ce qu'il faut pas entendre, M'sieur Zygmunt! Vous allez me faire pleurer...
- Thank you, thank you very much.
- Merci beaucoup Monsieur Zygmunt.
- is Zygmunt Κowal, the former miner...
"Zygmunt Κowal, ancien mineur..."
And you, Ziggie? How're you?
Et toi mon petit Zygmunt, comment tu te portes?
Zygmunt's just coming. See?
Zygmunt, il arrive ; tu le vois?
It's me, mum, your son, Zygmunt.
C'est moi, M'man. Ton fils Zygmunt.
But I know you're my little Ziggie!
Oh, mais je le sais bien... que t'es mon p tit Zygmunt!
Zygmunt, turn on the television, will you?
Zygmunt, mets-moi la télé s'il-te-plaît.
- do not believe the news. - Zygmunt, they're showing your mine.
C'est ta mine qu'on voit là, fiston!
But Zygmunt, now, he had people's respect, so much that he convinced the whole gang.
Mais Zygmunt, il avait un tel... charisme, qu'il a convaincu toute notre équipe.
Zygmunt Kowal hasn't been seen at his home and no one knows where he is.
Zygmunt Kowal n'est pas à son domicile de Bielsko Biala et personne ne sait où il se trouve.
Zygmunt. Sit down.
Zygmunt, viens t'asseoir.
- Zygmunt!
- Zygmunt!
My friends, allow me... my cousin, my brother, Zygmunt Κowal!
Chers amis, permettez-moi : Mon cousin, mon frère :
Zygmunt, we are with you. Wholeheartedly.
Zygmunt nous sommes de tout cœur avec toi!
Zygmunt'll be safer here.
- Zygmunt sera ici en sécurité.
Because he gabbed to me that it was Zygmunt who started it!
C'est par lui que je le sais. Il dit que c'est Zygmunt qui a provoqué l'attaque.
Only Daddy had to fucking give things a shove...
Sauf que Zygmunt, il s'est mis à les a provoquer. - Et pourquoi?
Only Zygmunt can see his file.
Seul Zygmunt a le droit d'accéder à son dossier.
Zygmunt, you know that we like you.
Zygmunt, comme tu le sais, on t'aime bien.
Mrs. Zygmund.
Mme Zygmunt.
- l can try.
Va, Zygmunt.
- Where's Zygmunt.
Où est Zygmunt?
My brother worked with Zygmunt down the mine, so I know.
Mon frère bossait à la mine.