00ªm Çeviri Portekizce

1 : 00, 2 : 00 a.m.

Uma da manhã, e duas da manhã.

Ventura picked this one up 1 : 00 a.m., night of the murder.

O Ventura encontrou esta à 1 da noite, na noite do homicídio.

TOD between 4 : 00 and 9 : 00 a.m., morning of the 26th.

A hora da morte foi entre as 4 : 00 e as 9 : 00 na manhã do dia 26.

Be at the Kali Klub in Ventura next Saturday at 6 : 00 p.m.

Tens de estar no Kali Club, em Ventura no próximo Sábado às 18h.

I'll see you tomorrow, 10 : 00 A.M.

Vejo-o amanhã, às 10h.

It's 10 : 00 in the morning. I'm on my third cocktail.

São 10h da manhã e estou no 3º "cocktail".

He'll have a thousand questions later, probably at 2 : 00 in the morning, when I'm trying to sleep.

Fará várias perguntas depois, provavelmente, às duas da manhã, quando estiver a tentar dormir.

That's why it's so funny for those over 30 to watch 20-year-olds at, like, 2 : 00 a.m., like, braving the cold.

É divertido, para quem tem mais de 30, ver miúdas de 20 anos, às duas da manhã, a enfrentar o frio.

8 : 00 a.m., first thing out of your mouth, you're like,

Às oito da manhã, a primeira coisa que dizem :

- Yes. Just like there is for seeing this chick Corinne in Major's house at 8 : 00 a.m., wearing his shirt, slobbering all over my cup.

- Tal como há uma por ter visto a tal Corinne em casa do Major às 8 da manhã, a usar a camisola dele e a babar-se sobre a minha caneca.

Then some guy from the basketball team saw someone fitting Rebecca's description between 1 : 00 and 2 : 00 A.M.

Então um tipo da equipa de basquetebol viu alguém com a descrição da Rebecca entre 1h e 2h.

Work day starts at 9 : 00 A.M., honey.

Dia de trabalho começa às 9 : 00 da manhã querida.

It's nearly 6 : 00 a.M., miss carter.

São quase 06h da manhã, Miss Carter.

Somewhere over Greenland, scheduled to land in Teterboro at approximately 9 : 00 P.M. this evening.

Algures a sobrevoar a Gronelândia... deverá chegar a Teterboro, às 21h desta noite.

Israel instituted a no-fly zone over the Jordan Valley, 6 : 00 a.m. today, Israeli time.

Israel instituiu uma restrição do espaço aéreo sobre o Vale do Jordão, às seis da manhã de hoje, horário israelita.

At 3 : 00 p.m. on a weekday, people are sitting around waiting for a Polish troll.

Às 3 da tarde, num dia de semana, há pessoas à espera de um troll polaco.

Remember when she'd come crashing home at, like, 4 : 00 a.m.?

Lembras-te quando ela aparecia em casa, tipo, às 4 da manhã?

Didn't peg you as the pay-to-play type, Calhoun, especially at 6 : 00 p.m. on a weekday.

Nunca imaginei, Calhoun, especialmente às 18 h de um dia de semana.

- Tell whoever it is I never have breakfast before 10 : 00 a.m.

Diz a quem quer que seja que não tomo café antes das 10.

Tomorrow, 7 : 00 p.m.?

Amanhã às 19h00?

I don't know, I just had to drive Kilgrave to meet the same guy every day at 10 : 00 a.m. on the dot.

Levava o Kilgrave para ele falar com o mesmo tipo todos os dias às 10h00.

10 : 00 a.m.

Às 10h00.

Say, one a day at 10 : 00 a.m.?

Uma por dia às 10h00?

We'll deliver your prize today at 3 : 00 p.m.

Vamos entregar seu prêmio hoje às 15h.

- 8 : 00 p.m. - 8 : 00 p.m. I'll be there.

- Às 20h00. - Às 20h00. Lá estarei.

- Okay. 8 : 00 p.m.

Às 20h00.

I only have until 8 : 00 p.m. to tie up loose ends.

Só tenho até às 20h00 para atar pontas soltas.

Be at the 15th Precinct at 8 : 00 p.m.

Está na 15ª Esquadra às 20h00.

But what matters now is what's going to happen at 8 : 00 p.m. tonight.

Mas o que importa é o que vai acontecer às 20h00 de hoje.

I told you 8 : 00 p.m. You're late.

Disse-te que era às 20h00. Estás atrasada.

Those drones fly on my cue, at exactly 3 : 00 p.m. tomorrow, not a second later, understand?

Os Drones voarão à minha ordem, exactamente às 15 : 00H de amanhã, nem um segundo mais tarde, entendeu?

Where were you yesterday from 8 : 00 a.m. to 3 : 00 p.m.?

Onde estava ontem entre as 8 da manhã e as 3 da tarde?

Around 4 : 00 A.M., this Aston Martin pulls in Jason's spot.

Por volta das... 04 : 00, este Aston Martin estaciona no lugar do Jason.

So, you're saying you saw Jason pull into the garage at 4 : 00 A.M.

Então, está a dizer que viu o Jason a entrar na garagem, às 04 : 00.

It received a system-command reboot That killed the pilot light at 1 : 00 a.M.

O termostato recebeu um sinal do sistema para reiniciar que apagou a chama-piloto à 01 : 00 da manhã.

Time of death was between 3 : 40 and 4 : 00 a.M.

A hora da morte foi entre as 03 : 40 e as 04 : 00 da manhã.

Remotely, between 1 : 00 a.M. And 4 : 00 a.M.

De forma remota, entre a 01 : 00 e as 04 : 00 da manhã.

10 : 00 P. M.

22 : 00 h.

We land in Midian at 7 : 00 p.m.

Aterramos em Midian às 19 : 00.

Hey, oh, hey, listen, Todd's got a Pop Warner game now on Saturday at 3 p.m.

- Olá, escuta. O Todd tem um jogo da Pop Warner no sábado, às 15 : 00.

Have a plan for me to approve by 8 : 00 A.M. tomorrow morning.

Tenham um plano para eu aprovar, até às 08h de amanhã.

Victor expects to be vetting a plan to recruit Alex tomorrow at 8 : 00 A.M..

O Victor quer um plano para recrutar Alex amanhã às 08h.

Then one day, his mom came home from an operation at 4 : 00 A.M. And saw a light coming from his room.

Então, um dia, a mãe dele chegou a casa às 04h da manhã e viu uma luz no seu quarto.

I'm here until 7 : 00 a.m., if you need anything else.

- Estou aqui até às 19H - se precisar de mais alguma coisa.

And mostly around 10 : 30 p.m., after her 7 : 00 to 10 : 00 night class.

E a maioria perto das 22h30, depois da sua aula da noite entre às 19h e 22h.

It shows that she left her place around 2 : 00 a.m. and went to Pier 54. Which would be impossible, since Dr. Shaw puts T.O.D. right around midnight.

Ele mostra que ela saiu por volta das 02h da madrugada e foi para o Cais 54, o que seria impossível já que a Dra. Shaw determinou que ela morreu à meia-noite.

Mr. Waring was murdered between 9 : 00 and 10 : 00 p.m.

O Sr. Waring foi assassinado entre as 21h e as 22h.

I'm sorry to have to ask you this, but, uh, where were you last night between 9 : 00 and 2 : 00 a.m.?

Lamento ter que perguntar, mas, onde é que esteve ontem, entre as 21h e as 2h da madrugada?

I could swear I saw you launch her, what was it, about 2 : 00 a.m.?

Poderia jurar que o vi no mar lá, pelas 2h da madrugada.

It wasn't turned on until you plugged it in this morning around 9 : 00 a.m.

Não estava ligado até o ligar esta manhã por volta das 9h.

Around, uh, 8 : 00 a.m. Or... or something.

Por volta das 8h, ou assim...