1988 Çeviri Portekizce
442 parallel translation
at the 38th West berlin international film festival in 1988
no XXXVlll Festival do Cinema Internacional de Berlim Ocidental, em 1988.
The film was completed in 1988 at the MosfiIm Studio.
O filme foi terminado em 1988, nos estúdios cinematográficos "Mosfilm".
The Crime Rate in the United States Rises Four Hundred Percent.
Em 1988, a taxa de criminalidade nos Estados Unidos aumenta 400 %.
This new guy and I are going to go watch them unload the'88 Harleys down at the bike shop on Sunday.
Vou ver as Harleys de 1988 ao stand com um rapaz que conheci. Acho que estou apaixonada.
I am the Master of the Dark... the guide to your destiny on... November 28, 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 28 de novembro de 1 988.
I am the Master of the Dark, the guide to your destiny on... November 29, 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 29 de novembro de 1 988.
Your horrorscope on November 29, 1988.
Seu horóscopo em 29 de novembro de 1 988.
I am the Master of the Dark... the guide to your destiny on... November 29, 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 29 de novembro de 1 988.
I give you the winner of the 1988 Feldman Award :
Apresento-vos o vencedor do prémio Feldman de 1988 :
I'll miss you, class of'88.
Vou sentir a vossa falta, Turma de 1988.
Number 18 in 1988.
Número 18 em 1988.
Squeezed and pulled and hurt my neck in 1988.
Apertou-me o pescoço, puxou-o e magoou-o em 1988.
Squeezed and pulled and hurt your neck in 1988?
Apertei-te o pescoço, puxei-o e magoei-o em 1988?
Sorry, I lost my secret decoder ring. 45-45-1988.
Desculpa, perdi o meu anel codificador secreto! 45-45-1988.
What the well-dressed dhow purser Is wearing in 1988.
O que se vestia em 1988.
This is where I began my journey On September 25th, 1988, 79 days and seven hours ago.
Foi aqui que Phileas Fogg iniciou a sua viagem e de onde eu parti, no dia 25 de Setembro de 1988, há 79 dias e 7 horas.
The first Christmas decorations of 1988 Are a reminder, Like the ever changing clocks,
Entretanto, as primeiras decorações natalícias de 1988 ajudam-nos a lembrar, como os relógios, que o tempo passa.
- "Sunday, 25th September, 1988."
Domingo, 25 de Setembro de 1988.
I've been thigh-struck over that guy for 5 years, especially in'88 when he led the league in tight-fitting pants.
Sou maluca por esse homem à 5 anos, principalmente em 1988 quando ele liderou a Liga com calças super apertadas.
"Fulfilling your wet t-shirt needs since 1988."
"Satisfazendo a sua necessidade por camisas molhadas desde 1988."
Representing Korea at 175 pounds, the winner of the gold medals at the 1984 through the 1988 world games, Dae Han Park.
Representando a Coreia... Com 80 quilos, o vencedor da medalha de ouro nos mundiais de 84 e 88. Dae Han Parks.
For the United States team at 167 pounds, winner of a gold medal at the 1988 invitational championship, from Fresno, California, Tommy Lee.
Pela equipa dos EUA. Com 76 quilos... O vencedor da medalha de ouro no torneio de 88...
Summer Olympic'88, Korean, kick-boxing son of a bitch.
Olimpíadas de Verão de 1988, coreano duma figa.
Hopefully, God willing, by 1988, I fully hope to become a full-fledged woman of the United States.
Se Deus quiser, em 1988, espero ser uma mulher dos Estados Unidos verdadeira.
Air France, flight dix-neufcentquatre-vingtshuit,
Air France, voo 1988,
"February 9, 1988."
A 9 de Fevereiro 1988.
And according to the 1988 study, it showed eight per 100,000.
Segundo o censo de 1988 é de 8 por cem mil.
May 1988 Lorenzo's Tenth Birthday
Maio 1988 Décimo aniversário do Lorenzo
Disney did a remake in'87 or'88.
A Disney fez um remake em 1987 ou em 1988.
I was purchasing agent for BioNorm Industries until the summer of 1988.
Fui agente de compra da Bionorm até ao Verão de 1988.
Welcome to Calgary, Alberta, Canada, home of the 1988 Winter Olympic Games.
Bemvindos a Calgary, Alberta, Canada, sede das Olimpíadas de Inverno de 1988.
In the Heat of the Night, 1967, To Sir, with Love, 1967, Shoot to Kill, 1988, and, of course...
Lilies of the Field, 1963, No Calor da Noite, 1967, O Ódio Que Gerou O Amor, 1967, Shoot to Kill, 1988, e, claro...
He's an Oxford-educated psychologist who wrote a monograph on serial killers and the occult that helped to catch Monty Props in 1988.
É um psicólogo formado em Oxford, escreveu sobre assassinos em série e sobre o oculto, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988.
Yeah, I'm looking for a 1988 Pontiac Bonneville.
Procuro um Pontiac Bonneville de 1988.
In the spring of 1988, I returned to New Orleans.
Na Primavera de 1988 voltei a New Orleans.
Lelaina, this thing is from 1988.
Lelaina, esta coisa é de 1988.
The year was 1988. A nasty virus crashed 1, 500 systems in one day.
Estávamos em 1988 e este vírus penetrou 1.500 sistemas num dia.
Front page New York Times, August 10, 1988.
Veio na 1a. página do New York Times, a 10 de Agosto de 1988.
It's a good year, I think.
1988 é um bom ano, conforme acredito.
They're willing a nigger slave right here in 1988 just like they done in 1849.
Eles estão dispostos a um escravo nigeriano aqui em 1988, tal como se fez em 1849.
In 1988 there was an outbreak of haemorrhagic fever in Sacramento.
Em 1988, houve um surto de febre hemorrágica, em Sacramento.
The oldest of the two brothers, Seth Gecko, was serving time in Rolling's, Kansas State Penitentiary for his part in the 1988 Scott City bank robbery in which two law enforcement officers lost their lives.
O mais velho dos dois irmãos, Seth Gecko, cumpria pena na Penitenciária Estadual do Kansas pelo seu envolvimento no assalto ao banco de Scott City, em 1988, durante o qual morreram dois agentes da autoridade.
October, 1988, you were assigned... to take out a munitions dealer named Daedalus... and his hired enforcer, Timothy.
Em Outubro de 88, és destacada para apagar um traficante de armas, Daedalus, e o seu guarda-costas, Timothy.
- Stockbroker during the greedy'80s. Made and lost several fortunes before psychological problems and gender confusion led to a sex change operation in 1988.
Agente imobiliária nos gananciosos anos 80, perdeu muito dinheiro, antes dos problemas psicológicos, que levaram a uma mudança de sexo em 1988.
-'88.
- De 1988.
Um, he's an Oxford-educated psychologist... who wrote a monograph on serial killers and the occult... that helped to catch Monty Propps in 1988.
É um psicólogo educado em Oxford. Escreveu sobre assassinos em série, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988.
His father is serving a life sentence for murder, murdering an ex-girlfriend... with a sawed-off shotgun back in 1988.
O pai foi condenado a prisão perpétua por homicídio, matou uma ex-namorada em 1988, com um tiro de carabina.
It's in the Bay area, where you graduated with honors in eighty-eight.
Na "Bay Area", onde te formaste com louvor em 1988.
1988. Letter written and never sent to the Italian Communist Party. Against the Italian Socialists.
1988, carta escrita e não enviada ao Partido Comunista Italiano, contra os socialistas italianos -
Fingerprints discovered at two separate crime scenes have been identified as belonging to Charles Lee Ray, the notorious serial killer gunned down in 1988.
impressões digitais encontradas junto aos dois crimes foram identificadas como pertencendo a Charles Lee Ray, o notório assino serial abatido em 1988.
Expenditure of the ace on the p exceeds the service level in 88 years of profits the company but instead suggested people zwalniaæ liwoœæ they can buy the shares that company.
Em 1988, os ordenados superavam os lucros, mas não demitiram. Ofereceram ao pessoal contractos com devoluções dos ordenados.