2x4 Çeviri Portekizce

Can I use a 2-by-4 again?

- Posso usar o 2x4 outra vez?

"Make sure the 2x4 studs are cleated to the floor plates before applying the wallboard."

Certifique-se que os pregos estão presos... à placa no chão antes de aplicar a placa da parede. Perfeito!

Grey's got the human 2x4, and you have the institution in need of an enema.

A Grey ficou com o humano 2x4, e você com uma instituição a precisar de uma lavagem intestinal.

I would love to strap a two-by-four to my ass and have a go at you.

Olha, lamento, Sam. Adorava enfiar-me num carro 2x4 e sair contigo.

And then I would go out into the warehouse where they'd stacked 2-by-4s.

Depois ia ao armazém onde eles empilhavam os 2x4.

Corner of a 2x4, maybe?

Um canto de 5 cm por 10 cm, talvez?

My grandma used to beat me with a 2x4.

Minha avó me batiaNcom uma tábua.

So I told him I was going to hit him in the face with a 2x4 if he didn't give me my 30 bucks.

Então disse-lhe que lhe ia enfiar na cara com um 2x4 se ele não me devolve-se os meus 30 dólares.

He had a 2x4 between his legs.

Tinha um bastão de madeira entre as pernas.

2x4 probably fell off a passing truck.

A tábua deve ter caído de um camião a passar.

- Where's the 2x4?

Onde estão as tábuas 2 por 4?

The 2x4's are all piled up over there to the right.

As 2 por 4 estão naquela pilha ali à direita.

Hey, Frost, we're looking for a 2x4...

Ei, Frost, estamos à procura de um pedaço de madeira.

Only if you don't enforce it with a 2x4.

Só se não a impuser com um pedaço de madeira.

None of the allele frequencies correspond to the DNA isolated from the 2x4.

Nenhuma das frequências alélicas corresponde ao DNA isolado do pedaço de madeira.

Hey. You try breaking a 2x4 with a hammer fist.

Tu tentaste partir um "2x4" com um soco.

I don't think he has a patent on killing with a 2-by-4.

Não acho que ele tenha patente para matar 2x4.

Guy looks like he got hit by a two-by-four.

Meu, parece que ele foi atropelado, por um 2X4.

If you don't have any drugs that'll do it, a 2x4 would be fine by me.

Se não tiveres nenhum remédio para isso, por mim, podemos usar um pau.

The defendant before you beat a co-worker to death with a nail-studded 2x4 for finishing the coffee and not starting a new pot.

O réu, antes de si, bateu no colega até à morte, com um agrafador 2x4 por ter acabado o café e não começar um cafeteira nova.

The perimortem micro-fractures on the calcaneus bones indicate repeat blunt force trauma, probably from a flat object like a 2x4.

Juro. As microfraturas antes da morte nos ossos calcâneos indicam traumas bruscos repetidos provavelmente de um objeto liso, tipo uma tábua.

- What about "Stinky, Stinky 2x4"?

Que tal o "Lixado, Lixado, 2x4"?

In your anterior mediastinum, you have a two-by-four-centimeter round mass. Mass? What kind of mass?

No mediastino anterior há uma massa redonda de 2x4 cm.

I think the bitch with the 2x4 already took care of that.

A puta que me atacou já tratou disto.

Yeah, Arastoo thought the victim may have been beaten by a metal two-by-four, the kind used in framing a house.

O Arastoo pensa que pode ter sido espancado por uma 2x4 de metal, do tipo usado no perímetro de casas.

So far the only thing I've been able to determine is the victim wasn't beaten with a steel two-by-four.

Até agora, só consegui determinar que a vítima não foi golpeada com um ferro 2x4.

Oh, right, and yet you did have time to "creep over to the lamp, examine it, get held at gunpoint, rub the lamp, make a wish upon the lamp, and have a genie appear in a puff of smoke and knock the'woman thug over the head with a 2x4."

Certo, mas mesmo assim tiveste tempo para esgueiras-te até a lâmpada, examiná-la, ser ameaçado com um arma, esfregar a lâmpada, fazer um pedido e uma génia aparecer numa nuvem de fumo e bater na "criminosa"

Yes, the damage is consistent with a squared-off object, like a 2x4.

Sim, o dano é consistente com um objecto quadrado, - como uma viga 2x4.

Three-foot lengths of ceiling 2X4.

Pedaço de telhado de 1 metro.