63rd Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Took them to a place on 63rd and was told to put them in the back.
Levámo-los para a rua 63ª e disseram para os pormos nas traseiras.
You can see my apartment from here, all the way up on 63rd Street?
Vês o meu apartamento daqui? Até à Rua 63?
In the Good Book... Psalms, 63rd chapter, seventh verse...
Na Bíblia... no Livro dos Salmos, capítulo 63, versículo 7...
I'm single, have an apartment on East 63rd with one servant, Peterson.
Sou solteiro, tenho um apartamento na Rua 63, com um empregado, o Peterson.
About 63rd and Third.
Junto da 63 com a Third.
I first saw her at Palantine campaign headquarters at 63rd and Broadway.
Vi-a da primeira vez na sede de campanha do Palantine, na Rua 63.
"The blonde, the one on East 63rd Street Isee on Tuesdaynights?"
"A loira da East 63rd Street que vejo às terças à noite?"
We just moved. 487 East 63rd Street.
Acabámos de nos mudar para a East 63rd Street, no 487.
Red zone, 63rd and 3rd.
Zona de estacionamento proibido, Rua 63 e 3.ª Avenida.
63rd.
Na Rua 63.
Take Michael Curtiz, for example, here directing The Charge of the Light Brigade. This guy made no less than 85 films for Warner Brothers, and Casablanca was his 63rd.
Michael Curtiz, por exemplo, que aqui dirige a Carga da Brigada Ligeira, realizou oitenta e cinco filmes para a Warner, e Casablanca foi o 63º!
Moonlights as a cocktail waitress at the Kaleidoscope on West 63rd.
À noite é empregada de mesa no Kaleidoscope, na West 63.
I've been dying for a Milano since 63rd Street.
Andava mortinho por uma Milano desde a 63rd Street.
It's a salon on 63rd and Madison.
Num salão de beleza na esquina da 63 e da Madison.
City, county and state, and besides that, and on top of that I was born at New York Hospital on East 63rd Street.
Cidade, condado e estado. E acima disso, nasci no Hospital de Nova Iorque, na East 63rd Street, mas eis o cerne da questão, algo que não sabem.
Where the hell is Southeast 63rd Street in Miami?
Ei, onde diabo fica a rua 63, em Miami?
I told you 53rd Street, not 63rd.
- Não. - Eu disse rua 53, não 63.
You said, "Those assholes in the DEA are at 8400 Southeast 63rd Street."
E posso repetir o que disseste. Tu disseste que os idiotas do DEA ficavam no no 840, da rua 63. Não, disse não.
63rd and Broadway.
Entre a 63ª e a Broadway.
You get 63rd...
Você vai pela estrada 63...
It's Army policy, we're short-staffed and this is our 63rd memorial service so far this year.
É política do Exército. Não temos pessoal, e já é o serviço fúnebre número 63 este ano.
This tunnel leads to the 63rd Street Line, the subway to Penn Station.
Este túnel leva à linha da Rua 63. O metro até Penn Station.
Man kills wife on 63rd anniversary, walking up stairs.
"Homem mata esposa no 73º aniversário, obrigando-a a subir escadas".
Well, then I'm sure you're aware his club on 63rd isn't doing as well as it could.
Então sabe que a discoteca dele na 63 não está a sair-se muito bem.
You know, in New York City we got people who swear they " ve seen Elvis at 63rd and Park.
Em Nova York tem gente que jura ter visto o Elvis entre a Rua 63 e Park.
I hope you're the real Santa Claus,'cause you're the 63rd one I've seen, and I'm getting really pooped.
Espero que seja o Pai Natal verdadeiro. É o 63º que vejo e estou a ficar de rastos.
She lives at 63rd and Madison.
Mora na esquina da rua 63 e Madison.
He says they've foreclosed on the 63rd Street apartment.
Ele disse que hipotecaram o apartamento da 63th Street.
Look, I tagged the wall. Right after that I hit the flower shop on 63rd.
Pintei-lhe a parede e depois fui para a florista na Rua 63.
Fire on the 63rd Floor.
Incêndio no piso 63.
What's the way to 63rd floor from below?
Qual o caminho por baixo até ao piso 63?
He's heading across town. Toward 63rd.
Ele está a atravessar a cidade em direcção à 63rd.
When I first got to town, I hardly left the corner of 63rd and Lex.
Quando cheguei à cidade, mal saía da esquina da 63th com a Lex.
Does lunch just about everyday from the same falafel truck over on 63rd and Lex. Funny thing is... day before the murder, there's a charge at a pizza place over on East 103rd Street.
na 63 com a Lex. na East 103rd Street.
And listen, it's East 63rd Street, I'm five minutes from there.
É na Rua East 63rd, estou a 5 minutos de lá.
It's a storefront church on 63rd and Cal.
É uma igreja na 63ª com a Cal.
Targets last seen 19 minutes ago at the corner of 63rd and park moving north on foot.
Os alvos foram vistos há 19 minutos, na esquina da 63ª e o parque seguindo a pé para norte. Coordena uma resposta.
Anyway, it's over on 63rd.
De qualquer forma, acabou no 63º.
On 63rd, near Lex.
Na 63rd, perto da Lex.
- 63rd and Franklin.
- Na 63rd com a Franklin.
Another one, "Spectral polar bear on 63rd and 5th."
Outro, "Um urso polar espectro na 63rd e a 5th."
Polar bear on 63rd and 5th Avenue.
- O urso polar entre a 63rd e a 5th.
While Violet was admiring her dress in the mirror of her small room at a women's hotel on East 63rd Street, she had no idea that her beloved Oswald was dropping behind the beaches of Nazi-occupied France.
Enquanto Violet admirava o vestido no espelho do seu pequeno quarto num hotel feminino na Rua 63 Este, não sabia que o seu amado Oswald estava a aterrar nas praias da França ocupada pelos nazis.
Dylan, this cart goes to 63rd and 6th as soon as the C-4 is loaded. But we got a problem with the propane.
Dylan, o carro vai para a 63rd com a 6th quando o C4 for carregado, mas há um problema com o propano.
- 63rd.
- 53.