A choice Çeviri Portekizce

It is not a choice to serve God.

Não é uma escolha servir a Deus.

You were the one who taught me that hope is a choice.

Foste tu que me ensinaste que a esperança é uma escolha.

Looks like I don't have a choice.

Parece que não tenho escolha.

Neither of us really had a choice.

Nenhum de nós tínhamos mesmo uma escolha.

We didn't have a choice.

Não tivemos escolha.

- I didn't have a choice.

- Não tinha outra opção.

It was a choice between a generator and the truck.

A escolha foi entre o gerador e o camião.

I didn't think I had a choice in the matter.

Bem, não tinhas mesmo, de facto. Então...

I don't have a choice here.

Não tenho escolha aqui.

Oh, we always have a choice.

Temos sempre uma escolha.

It was not a choice.

Não foi por opção minha.

Besides, didn't we say that we were gonna swear off getting in the way when one person makes a choice the other doesn't agree with?

Além disso, não dissemos que iríamos jurar não nos meter no caminho quando uma pessoa faz uma escolha com a qual o outro não concorda?

You know I don't really have a choice.

Nem tenho outra hipótese.

When you love two people equally, you have to make a choice.

Quando se ama duas pessoas igualmente, tens que fazer uma escolha.

I don't have a choice.

Eu não tenho escolha.

I prefer to die quickly, if I had a choice.

Prefiro morrer depressa, se pudesse escolher.

Not like I had a choice, but... you're welcome.

Não foi como se eu tivesse tido escolha, mas de nada.

Look, I made a choice back then, and I think that she deserves to know what and why.

- Olha, eu fiz uma escolha, e acho que ela merece saber qual e porquê.

You made a choice.

Tu fizeste uma escolha.

Well, you don't have a choice.

Não tens escolha.

There's always a choice.

- Há sempre uma escolha.

You can't accept a world where Bonnie dies. Even though that's a choice that she's trying to make for herself, and you know why?

Não consegues aceitar um mundo onde a Bonnie morre, apesar de ela estar a tentar fazer essa escolha por si mesma.

So, we don't really have a choice.

Por isso não temos escolha.

I don't have a choice.

- Não tenho escolha.

I'm doing this while I still have a choice.

Estou a fazer isto, enquanto ainda tenho opção.

And not to be crass, kind of sounds like I made the right choice.

E sem ser rude, parece que tomei a decisão certa.

According to Henry Charles'old correspondence, you were not his first choice for lead archeologist.

Segundo as antigas anotações do Henry Charles, não era a primeira escolha para arqueólogo chefe.

- No, I didn't have a choice, either.

- Nem eu.

Meanwhile, a cleric of our choice would disburse a small but very welcome grant from a mission society, and assess the future viability of the clinic.

Entretanto, um clérigo da nossa escolha, faria a gestão de um pequeno fundo de uma sociedade missionária - muito bem vindo -, e estudaria a viabilidade futura da clínica.

Then we have no choice - we have to operate ourselves.

Então não temos escolha - temos nós próprias de a operar.

I'm saying again that we have no choice and I want that to be a powerful thing, a thing that makes survival possible.

Estou a dizer de novo que não temos escolha e quero que isso seja uma coisa poderosa, uma coisa que torne a sobrevivência possível.

Not a miserable, grinding version of "no choice", which means we'll have two bodies to bury in one coffin in the morning!

Não a miserável, a depressiva versão do'sem escolha', que significa que teremos 2 corpos para enterrar no caixão, amanhã de manhã!

It's been his choice, too, Tawney.

Também tem sido a escolha dele, Tawney.

Or not. It is your choice.

A escolha é tua.

You get to emblazon the name of your choice on a state-of-the-art, nuclear-powered vessel that's protecting the greatest country in the world.

Poderes enfeitar com o nome de tua escolha um navio moderno movido a energia nuclear que estará a proteger o melhor país do mundo.

W-We make the - - the heart choice instead of the smart choice.

Nós fazemos a... escolha do coração ao invés de fazer a escolha inteligente.

Odd choice for a murder weapon, unless, of course, the murderer was the ghost of William Shakespeare killing Zane for butchering his words.

Escolha estranha para arma do crime, Excepto, claro, se o assassino foi o fantasma de Shakespeare a matar o Zane por massacrar as suas palavras.

It's your choice.

A escolha é tua.

It is our only choice.

É a nossa única opção.

It's your choice.

A decisão é tua.

Oh, I guess I don't really have much of a choice, do I?

Parece que não tenho escolha, ou tenho?

All I want is for you to respect my choice to not run away.

Só quero que respeites a minha escolha de não fugir.

Elena asked me to rescue her friend from the bottom of a river instead of her, and she died because I respected her damn choice.

A Elena pediu-me para salvar o amigo dela do fundo de um rio em vez dela e ela morreu por eu ter respeitado a maldita escolha dela.

Well, it's her choice and I'm gonna let her make it.

Bom, a escolha é dela, e eu não vou deixar que sejas tu a fazê-la.

You made the right choice, to hell with the consequences.

Fizeste a escolha certa, lixaste-te para as consequências.

And then you spend one night with blonde ambition. You're right back to your old, boring, choice-matters self.

E, depois, tu passaste uma noite com a Ambição Loira, e voltaste ao teu velho e chato "eu" do "as-escolhas-importam".

And when I saw that I was wrong... when I watched my choice... devour my... most cherished son...

E quando vi que estava errado... quando vi a minha escolha... a devorar o meu... meu filho mais adorado...

You know, that's definitely a tough choice.

É uma escolha difícil.

Do you really think candles are a wise choice based on your recent history?

Achas que as velas são uma boa escolha, tendo em conta o teu passado recente?

And if they make the right choice, I guarantee that for the next six years, this state will enjoy prosperity.

E se fizerem a escolha certa, garanto-vos que durante os próximos seis anos, este estado vai desfrutar de prosperidade.

Unless... she was in that container by choice.

- A não ser que estivesse no contentor por escolha própria.