A joke Çeviri Portekizce

When you own a conviction, that is not a joke.

Quando temos convicções, elas não são uma piada.

- A joke.

- É uma piada.

Just a joke.

É só uma piada.

A joke. Caution, joker at work.

Cuidado, piadolas a trabalhar.

Hold a joke, right?

Aguenta uma piada, certo?

As long as it does not become a joke, right?

Desde que não se torne numa piada, certo?

That was a joke about spying...

Aquilo sobre espiar era uma piada.

It's a joke.

É uma piada.

It was only a joke.

Foi só uma piada.

He's longing to break out of it and do a joke, but he knows he can't.

Ele estava ansioso por sair dela e joga com as palavras, mas sabia que não podia.

It was a joke.

Era uma brincadeira.

- That was a joke.

Era uma piada.

Did he just call his dick a joke?

Ele acabou de dizer que a pila dele era uma piada?

Hey, Flash, want to hear a joke?

Flash, queres ouvir uma anedota?

HA HA HA Joke's on you BATMAN

A PIADA ÉS TU BATMAN

That's a joke.

Estou a brincar.

Well, it was a joke.

Ouve, era uma piada.

Well, I mean, it's got to be somebody playing a joke on you, right?

Tem de ser alguém a pregar-vos uma partida, certo?

- You're making a joke.

Está a brincar? .

I'm going to ask you one, crazy question, but it's serious, not a joke.

Vou-te fazer uma pergunta louca. A sério, não é uma piada.

- Pelican's like a joke bird.

- O pelicano é um pássaro fajuto.

What could be worse than the man who killed my wife walks out of here like it's a joke!

O que pode ser pior do que o homem que assassinou a minha esposa sair daqui como se de uma piada se tratasse!

Oh, what a joke.

Que palerma.

- Loretta... - then he'd laugh, like it's a joke.

Loretta. Então ele riu-se como se fosse uma piada.

Wasn't a joke.

Mas não era.

And then he'd laugh like it was a joke.

E então ele riu-se como se fosse piada.

What a joke.

Que absurdo.

That's not much of a joke.

- Isso não tem muita piada.

You think this a joke?

Achas que é uma piada?

I don't even know if that's a joke or not.

Não sei se isto é uma brincadeira.

Is this a joke?

Estão a brincar?

Did you just try and make a joke?

Tentas-te fazer uma piada?

That's a fucking joke.

Que tolice!

No joke.

Não estou a brincar.

It's a yeast infection joke.

É uma piada de infecção de levedura.

All right, here's a little joke for everybody.

Aqui vai uma piada para todos.

Oh. Fox don't like that joke?

A Fox não gosta desta piada?

You're the galaxy's biggest joke.

És a maior piada da Galáxia.

I was just playing a friendly joke.

Estava a brincar.

Look, you give her a clown vest and a three-wheeled joke-mobile... and two days to solve a case you guys haven't cracked in two weeks?

Olhe, deu-lhe um colete de palhaço, um tretas-móvel de três rodas e dois dias para resolver um caso que não resolveram em duas semanas?

Would you like to hear a really good joke?

Gostavas de ouvir uma boa anedota?

- It's a really great joke.

- É uma grande piada.

In a joke.

Só na piada.

It's a complete joke.

Isto é uma anedota completa.

Is this a fucking joke?

Isso é uma maldita piada?

This is no joke!

Não estou a gozar!

Well, the joke on the board is, they're thinking of renaming us the "Model T State."

Bem, a piada na Direcção é que, estão a pensar renomear-nos como universidade modelo padrão.

I've a good joke for you guys.

Sei uma anedota engraçada.

This is a fucking joke, right?

Isto é uma brincadeira, certo?

I could make some joke about there not being enough room to swing a cat but I don't think Bob would like that.

Podia fazer uma piada sobre não haver espaço para girar um gato, mas acho que o Bob não ia gostar.

Is this joke?

Estão a brincar?