African Çeviri Portekizce

The Wyckland Hotel, some West African VIP General Sawani or Saweenie or something.

O Wyckland Hotel, uma pessoa importante do Oeste de África, General Sawani ou Saweeni, qualquer coisa assim.

I-I think it's interesting that they sent a female and an african-american to interview me about a homosexual murder.

Acho interessante que tenham mandado uma mulher e um afro-americano para me entrevistar sobre um homicidio homossexual.

You don't like women or african-americans either?

Também não gosta de mulheres ou de afro-americanos?

Geochelone sulcata - African spurred tortoise.

"Geochelone sulcata" Tartaruga-de-esporas-africana.

Early 20s, African American, kind of hipster-cute.

Deve ter vinte e poucos anos, é afro-americano, com um estilo engraçado.

Ooh. Also African man make go in his pants.

O homem africano também descuidou-se nas calças.

It say only African men sick.

Apenas diz homem africano doente.

- Great big African plans.

- Grandes planos africanos.

For an uncharted African nation, they've got tech that's decades ahead of anything we've got.

Para uma nação africana desconhecida... eles têm tecnologia com décadas à nossa frente.

Better known as African Army Ants.

Mais conhecidas como formigas africanas.

All the footage is of a place called Bobrow Imports, a South African diamond-trading conglomerate.

A filmagem é da Bobrow Importações, uma empresa sul-africana de comércio de diamantes.

I have only played on African soil.

Eu só joguei em solo Africano.

African cuisine,

Cozinha Africana.

Sorry, my friend, I see you've put the South African microphone at the bottom.

Desculpa, meu amigo, vi que puseste o microfone sul-africano no fundo.

You don't know what rough is until you've dealt with a true African queen.

Só saberá o que é sofrer depois de estar com uma verdadeira rainha africana.

Is it African?

- É africano?

Is it possible that the President is referring to another African country, not Niger?

É possível que o Presidente se esteja a referir a um país africano que não seja o Níger?

Last week a man moved into the house next door, and he's African-American.

A semana passada, um homem mudou-se para uma casa ao lado da minha,

- "African-American."

- " Afroamericano.

Remember that South African serial killer guy?

Lembras-te do assassino em série sul-africano?

I bet your mother was an African queen... and your father a Chinese emperor.

Aposto que a tua mãe era rainha africana e o teu pai, imperador chinês,

What is it, African-Iowan?

O que é, Africana de Iowa?

And in other news1 the European Payliament today passed legislation to remove trade tariffs on imported African rice with 582 members of the 736-seat body voting to ratify the measure.

O Parlamento Europeu aprovou hoje leis que removem as tarifas comerciais sobre o arroz importado de África.

South African, special cut.

Sul-africanos, lapidação especial.

You don't trust the African to come through.

Não confia no africano.

The vault reports that the money from Mr. Smith from the African transaction is ready.

O dinheiro da transferência para o Sr. Smith está pronto.

I was raised by African fruit bats.

- Pelo menos, tens família. - Para.

Don't play the African fruit bat card.

Sabes que fui criado por morcegos africanos.

Think we can put a dent in African children's hunger this year?

Acho que este ano vamos poder enviar dinheiro para as Crianças Africanas.

This is Jolene French, reporting from the African Children's Benefit Ball, and I'm here with League President, Miss Hilly Holbrook.

Sou a Jolene French, directamente do Baile de Beneficência das Crianças Africanas. Estou com a Presidente da Liga, a menina Hilly Holbrook.

As you know the African continent has never...

Recordo que o continente africano nunca conseguiu...

Everybody knew he wasn't using that for the population - he was propped up as one of the biggest leaders in the whole African continent.

Todos sabiam que não os usava para a população. Foi apoiado como um dos maiores líderes do continente africano.

- You go out with an African man?

- Andas com um africano?

She won some award for her writing on African freedom music or something.

Ela tinha ganho um prémio qualquer com um escrito sobre música sul-africana de liberdade.

Anyway, I don't remember there being no African-Americans or people of color in there.

Enfim, não me lembro de ver nenhum Afro-americano ou pessoas de cor, lá.

African men want to be with their wives and not being forced into an unnatural existence.

Os homens africanos querem estar com suas mulheres. E não forçados a uma existência não natural.

African women want to be with their husbands...

As mulheres africanas querem estar com seus maridos...

The Pan-African Congress want to drive this country's four million white people into the sea, and they want us to help them do it.

O Congresso Pan-Africano quer levar... 4 milhões de brancos para o mar, e querem a nossa ajuda para fazê-lo.

At Sharpeville, an industrial township near Johannesburg, thousands gathered outside a police station in protest against new laws requiring every African to carry a pass at all times.

Em Sharpeville, um município industrial perto de Joanesburgo, milhares reuniram-se à porta de um posto da polícia em protesto contra as novas leis que exigem que se façam acompanhar sempre das cédulas.

I have done whatever I did, both as an individual and as a leader of my people, because of my experience in South Africa in my own proudly-felt, African background.

Eu fiz tudo o que eu fiz, tanto como cidadão, como líder do meu povo, pela minha experiência na África do Sul, e na minha orgulhosa condição de puro africano.

I have dedicated my life to this struggle of the African people.

Tenho dedicado a minha vida... a esta luta do povo africano.

The African National Congress, the United Democratic Front and the Congress of South African Trade Unions have accepted a vote of no-confidence in Mrs. Winnie Madikizela Mandela.

O Congresso Nacional Africano, a Frente Democrática Unida, e o Congresso dos Sindicatos Sul-Africano, aceitaram um voto de não-confiança em Sra. Winnie Madikizela Mandela.

Though Mexican-Americans and African-American children are still more likely to be overweight.

Crianças mexicanas e afro-americanas são mais propensas à obesidade.

Yo, those African brothers got game.

Yo, aqueles irmãos africanos têm estilo.

In exchange, African troops would join the coalition forces in Afghanistan.

Em troca, forças africanas juntar-se-iam às forças da coligação no Afeganistão.

But we are African soldiers and you are Marines.

Mas nós somos soldados africanos e vocês são fuzileiros.

It's tough to go asking for $ 5,000 for a bunch of African children halfway around the world.

É difícil ir pedir 5000 dólares para um monte de crianças africanas a meio mundo de distância.

The papers were talking about you as some kind of African Rambo or something, right?

Os jornais diziam que eras um Rambo africano ou parecido, não?

It's moved into an African HIV AIDS population.

Para melhor ou pior? Migrou para uma população africana com VIH.

Patient's a 25-year-old African American named Ed Bright.

O paciente tem 25 anos, é afro-americano. Chama-se Ed Bright.

Dorothy Emridge is African-American.

Dorothy Emridge é afro-americana.