Allá Çeviri Portekizce
81 parallel translation
Where can I find Dr. Gaona? - Allá!
Onde posso encontrar o Dr. Gaona?
Allí esta tu jefe, Jesus!
Allá está tu jefe, Jesus!
Away, away
Allá, allá, allá
Away down South
Allá, ao Sul
- Va a la izquierda allá.
- Va a la izquierda allá.
- Fucking stand there.
- Párense allá.
- Por allá Señor. Gracias.
Obrigado.
It's up to you. You'll miss out.
Allá, tu vais perdê-la.
She won't know what hit her. ¡ Vaya para allá!
- Ela não vai saber o que a atingiu.
ÿque estaba haciendo allá?
O que estava a fazer ali?
Your brother moved into the hacienda di Alla.
O seu irmão mudou-se para a Fazenda Ayala.
Insalata speciale alla Smart.
Salada especial à Smart.
Questo scherzo costerà alla città tre milioni di dollari.
Questo scherzo coster a alla citta tre milioni di dollari.
Remember how you loved my risotto alla Milanese?
Um Risotto à la milanesa como gostavas.
"Alla... Eta."
"... alla... eta ".
This is to you, you rat. Alla salute.
Á tua, cara de rato.
- Bienvenuto alla luna.
- Benvenuto alla Luna.
Alla salute! To death.
À morte.
Oye, cholos, alla arriba.
Oi, chulos, aí em cima.
Eh, cortense sus pedos alla arriba.
Ei, parem com esses peidos aí em cima.
- Alla salute.
- "Alla salute".
- Mas alla, senora.
Mais em frente.
Vamos alla, valientes!
Em frente, valentes!
- Look! - What?
- Allá.
Yah, alla.
Yah, alla.
ESTA ALLA ATRAS, CORAZON.
O que queres, querido?
Have the class in gum grafting alla scuola.
Tive agora uma aula sobre gengivas.
So, when you're working on whatever it is you're working on...
E bem, Quando trabalhas... Em qualquer coisa Vês mais alla...
In Italian, the literal translation of "to give birth," "dare alla luce," is to give to the light.
Em italiano, a tradução literal de parir "dare alla luce", é "dar à luz".
Alla, next.
Vamos, a próxima.
I'm told people go there to shop... and they get casually talking about, you know, spaghetti alla carbonara... and suddenly love flowers by the counter for people with under five items.
A gente vai às compras... começa-se a falar casualmente, já sabe, de "spaghetti à la carbonara"... e de repente nasce o amor, quando menos se pensa.
Stuffed escalope sicilian style, Puerto-Rican risotto, rice alla piacentina.
Porco recheado à siciliana, risotto à porto-riquenha, bomba de arroz à piacentina!
Puede ir alla ahora miso sae?
- Podes ir agora mesmo, sabes?
I made "pasta alla Norma".
Agora vamos comer uma boa pasta a la Norma.
Kerran vain haaveeni nähdä sain En pienuutta alla tähtien tuntenut
Somente uma vez eu poderia ver meu sonho Não senti a pequenez sob as estrelas
Ray, sorry. I get mixed up.
E adesso, sbalordite di fronte alla mia potenza di fuoco!
Alla es una zona prohibida.
Acolá é uma zona proibida.
This one is called a red rondo alla Faust.
Este chama-se, "Rondó vermelho à Fausto".
You know, alla Veneziana with the onions...
Sabes, alla Veneziana, com cebolas...
"Onward, O people, the rescue" ( "Avanti popolo, alla riscossa" )
"Avanti popolo, alla riscossa"
- I will, inch'alla.
Sim!
Alla-shmala, Ramadama-ding...
Alla-shmala, Ramadana-ding...
For the table a big platter of artichoke alla giudia prosciutto with melon and eggplant with ricotta affumicata.
Para a mesa, uma travessa grande de alcachofra alla gíuda, presunto com melão e berinjela com ricota.
Then spaghetti alla carbonara pappardelle with ragu of rabbit and linguini with clams.
Esparguete à carbonara, fettuccine com molho do coelho... e linguine com mexilhões.
Then tripe alla romana and saltimbocca.
Também tripas à romana e saltimbocca.
We serve no pasta alla carbonara.
Não servimos pasta à carbonara nenhuma.
No, yo no voy alla adentro.
No, yo no voy alla adentro.
Uh, mussels posillipo, beef carpaccio with a black-truffle oil, and fettuccine alla grappa with organic baby tomatoes.
Mexilhões a Posillipo, carpaccio de carne de vaca com azeite de trufa preta, e fettuccine alla grappa com tomatinhos orgânicos.
By 2008, many new villages, alla across the West Banck adopt the Bil'in struggle as a model for a new kind of resistance.
Até 2008, muitas outras aldeias, em toda a Cisjordânia, adoptam a luta de Bil'in como modelo para uma nova forma de resistência.
Clinging to nonviolent ideals isn't easy... when dead is alla around.
Seguir ideais não-violentos não é fácil... quando a morte está em todo o lado.
Alla rewards those who strive and fight for those who sit behind a desk.
Alah ajuda quem se esforça e luta pelos que estão atrás de uma mesa.