Aloud Çeviri Portekizce
367 parallel translation
And I'll read aloud.
Eu vou ler em voz alta.
Whip till you wail aloud!
Chicoteie até gritar de dor!
I could read to you. I could read aloud very well.
Sei lá, posso ler para si, leio muito bem em voz alta
Read it aloud.
Leia.
Read it aloud.
Lê alto.
Though at times, I admit the desire to cry the message aloud.
Ainda que admita que, às vezes, apetece-me gritar a Mensagem.
Read it aloud.
Alto.
I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.
Vou-lhe ler-lhe em voz alta, aconchegar as almofadas e aquecer-lhe os chinelos, e certificar-me de que ele põe sempre as galochas quando sair de casa.
[At that point Don Camillo said a few things aloud...] [... that are best not repeated here.
Nesta altura Don Camillo disse algumas coisas alto... que é melhor não serem aqui repetidas.
What you have to say is better spoken aloud than kept within.
O que tem a dizer é melhor dizê-lo em voz alta, do que guardá-lo para dentro.
The first that there did greet my stranger soul... was my great father-in-law, renowned Warwick... who cried aloud...
O primeiro a saudar a minha alma de forasteiro foi meu ilustre sogro, o famoso Warwick, que em voz alta chamou :
Then came wandering by a shadow like an ángel... with bright hair dabbled with blood. And he shrieked out aloud...
Surgiu então errante uma sombra que a um anjo se assemellhava, de luminosos cabelos tingidos de sangue, e alto gritou :
No one dares say it aloud, but this is the End.
Ninguém ousa dizer em voz alta, mas isto é o fim.
With the court's permission, I should like you to read these cards aloud.
Com a permissão do tribunal, eu gostava que o senhor lesse estes cartões em voz alta.
Dear God, I can't say them aloud.
"Querido Deus, não posso dizê-las em voz alta."
He did not remember when he'd first started to talk aloud when he was by himself.
Ele não se lembrava quando | tinha começado a falar sozinho.
He had probably started to talk aloud, when alone, when the boy had left but he did not remember.
Deve ter começado a falar sozinho | quando o rapaz foi embora... mas ele não se lembrava.
But now he said his thoughts aloud many times since there was no one they could annoy.
Mas agora expressava pensamentos | em voz alta várias vezes... já que eles não | incomodariam ninguém.
When I wish to say something, Professor, I say it - aloud.
Quando preciso dizer algo faço-o em voz alta.
"The winds aloud howl o'er the masts. " And sing through every shroud.
" Os ventos em voz alta sopram sobre os mastros... e cantam sobre todos os ovéns.
In this mixed company, in this atmosphere of drinking, playing and whoring around, he spoke aloud of his last conquest.
Diante daquelas pessoas, naquele ambiente de álcool, de jogo, de adultério, falou em voz alta de sua última conquista.
I was just thinking aloud.
- Nenhum. Pensava em voz alta.
Stalin's death gave us the right to count exactly what we own. To call both wealth and nakedness... by their real names, to think and talk aloud about our problems and to undertake serious research.
O que a morte de Estaline nos proporcionou foi o direito de contabilizarmos exactamente o que possuímos, de chamá-lo pelo seu nome, a nossa riqueza e a nossa miséria, de pensarmos e discutirmos em voz alta os nossos problemas
We should speak aloud, and one at a time.
Devíamos falar alto e um de cada vez.
The huntsman cried aloud with fear
O caçador chorou alto de medo
Marc, we were told that yesterday in your lecture hall, you read aloud a case history of one of your current patients, and in the discussions that followed, you indicated that one possible explanation... You'll have to forgive me, Marc, but this is what we heard. One possible explanation could be reincarnation.
Marc, soubemos que ontem em sua palestra você leu em voz alta... o caso de um de seus pacientes e... nas discussões que se seguiram, você... indicou que uma explicação possível... perdoe-me, Marc, mas é o que soubemos... que uma explicação possível seria... reencarnação.
In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud.
Dadas as circunstâncias, não tremi nem chorei em voz alta.
Then why read aloud?
Em voz alta?
And don't do any reading aloud.
E näo leias em voz alta.
You only said aloud what I was thinking.
Só disse alto o que eu estava a pensar.
Tell her no power on earth will prevent me reading it aloud tomorrow unless I have assurances of acquittal.
Dizei-lhe que nenhum poder no mundo me impedirá de lê-la, em voz alta, amanhã, no Senado. A não ser que tenha garantias, de ser absolvido.
Tell her I intend to read it aloud in the Senate tomorrow.
Dizei-lhe que tenciono lê-la em voz alta, no Senado, amanhã.
ANITA : Pietro, read aloud what you've written there.
Pietro, leia alto o que escreveu.
Suppose I read aloud to you?
E se eu lesse para ti?
I have betrayed myself. My warmth has carried me away. I believe I spoke aloud.
Deixei-me levar pela emoção e acho que falei alto de mais.
[ mutters aloud "Barbarosa" ]
- Barbarosa.
Hearing Thomas Wolfe read aloud in Polish.
ouvir, ler em voz alta Thomas Wolfe, em polaco.
God, if that poor bastard Wolfe had heard you read this aloud in Polish, he would've written in Polish.
Deus, se este pobre bastardo Wolfe... te ouvisse ler isto em polaco, ele teria escrito em polaco.
He tried to kill me, for cryin'out aloud.
- Ele tentou matar-me!
Good, read it aloud.
Muito bem. Leia em voz alta.
Say my name aloud but once and I shall die the happy fool.
Diz o meu nome uma só vez e morrerei como um tolo feliz.
I am wondering aloud why she couldn't have called if she was in trouble!
Penso alto porque é que ela não telefonou se estava em apuros!
Nothing's funnier than silly things read aloud.
Nada é mais engraçado do que tolices lidas em voz alta.
Оpen a book and read aloud.
Abre um livro e lê em voz alta.
"I will read one of the sermons aloud."
"Vou ler um dos sermões em voz alta."
You have to read Donne aloud.
Temos de ler Donne em voz alta.
Start by reading this aloud.
Começas por ler em voz alta.
He wants it read aloud.
Ele quer que leia em voz alta.
I called aloud, " Fortunato?
Fortunato?
- May I read aloud?
Posso ler em voz alta? Sim.
sandy sandy reading this note aloud
Sandy, lê este bilhete alto.