And last time i checked Çeviri Portekizce

And last time I checked, curfew was midnight.

E o recolher é à meia-noite.

And last time I checked, I was neither.

Tanto quanto sei, já não sou nenhum dos dois.

And last time I checked, getting arrested is not the kind of extracurricular that Ivy League schools are looking for.

E da última vez que reparei, ser presa não é o tipo de actividade extracurricular que as universidades mais cotadas do país estão à procura.

And last time I checked, Jack and your children were still part of this family.

E a última vez que vi, o Jack e as tuas crianças ainda são parte desta família.

Look, I hate to be the naysayer here, But Tony is expecting an army, And last time I checked, we don't have an army.

- Odeio ser do contra, mas o Tony espera um exército, e, pelo que sei, não o temos.

It is not a legitimate lifestyle, and last time I checked, it's not in the Constitution.

Não é um estilo de vida legítimo... e a última vez que verifiquei não está na nossa Constituição.

The laminate on the California is too thick, and last time I checked,

O plástico laminado da Califórnia é muito espesso, e da última que verifiquei,

And last time I checked, you're 15, and I'm 17, so.

E da última vez que verifiquei, tu tens quinze e eu dezassete, então...

The last time I checked, this region was filled with Krenim colonies and vessels.

Na última checagem, a região estava cheia de colônias e naves Krenim.

Last time I checked, cats and dogs are not fish.

Da última vez que verifiquei, os gatos e os cães não eram pesca.

And the last time I checked it was well within a husband's rights to cheer up his grouch of a wife.

E segundo sei, está nos direitos de um marido animar a sua mulher rezingona.

'Cause last time I checked, you were, and I haven't heard anything to the contrary.

Da última vez que verifiquei, estavas. Não ouvi nada em contrário.

Especially since the last time I checked, I was doing you and Edna a favor.

Espero que não interfira na forma como decidi educar o meu filho, sobretudo porque estou a fazer-lhe um favor a si e à Edna.

Clark, the last time I checked, there's no offense in father and son bonding.

Clark, segundo sei, não há nada errado em boas relações familiares.

Because last time I checked, you and I were just friends.

Porque da última vez que verifiquei, éramos só amigos.

And the last time I checked, I had stripes.

Da última vez que vi, eu tinha insígnias.

Seeing as how, last time I checked, we're still boyfriend and girlfriend.

Já que, tanto quanto sei, ainda somos namorados.

Last time I checked, the Prometheus was damaged and our only ZPM couldn't even run a car stereo.

É que, da última vez que vi, a Prometeu estava danificada e o nosso MPZ não dava nem para ligar um auto-rádio.

The last time i checked, Dreams offered poor protection... and besides, you're only one guy.

A última vez que verifiquei... os sonhos ofereciam uma pobre protecção... e além disso, é apenas um.

The last time I checked in with you, you and Lindsay were headed into the friend zone.

Da última vez que falámos tu e a Lindsay eram só amigos.

And the last time I checked, not paying attention in class wasn't a crime.

E da última vez que verifiquei, não prestar atenção na aula não era um crime.

Last time I checked, I was wearing the badge and barking orders.

Que me lembre, sou eu quem usa o distintivo e dá as ordens.

Last time I checked, Lana Lang had a boyfriend... and I don't think she's in the market for a spare.

Da última vez que vi, a Lana Lang tinha namorado e não me parece que ande à procura de outro.

- You better get organized, quick. - Last time I checked, I tipped you off and you're not in jail.

- Que eu me lembre, eu dei a dica... e não foi preso.

if you're referring to the fact that she's my employee and i'm telling her what to do, last time i checked, that's the way it works.

Se te estás a referir ao facto de ela ser a minha empregada e eu estar a dizer-lhe o que fazer, da última vez que olhei, é assim que funciona.

Because the last time I checked, you dumped our son in my lap like a half-eaten sandwich and disappeared.

Da última vez depositaste o nosso filho como um boneco e desapareceste.

That's the last time I saw him. But he got me to thinking, so... I checked Dad's computer, and there were a bunch of emails to Tom's mother.

Foi a última vez que o vi mas ele deixou-me a pensar, por isso, fui ao computador do meu pai e estavam lá uma série de e-mails para a mãe do Tom.

Cause the last time I checked, Kwai Long and LDs didn't play the same sand box.

Porque na minha última investigação, o Kwai Long e os D.L.'s não afinavam pelo mesmo diapasão.

I have checked our passports and tickets for the last time.

Já verifiquei os nossos passaportes e os bilhetes pela última vez.

It's a free country last time I checked. And that's all I'm doing here.

Que eu saiba, estamos num país livre e é isso que estou a fazer aqui.

And the last time I checked, no one was busting their butts to sit next to us at the lunch table.

E deverias saber que ninguém se senta connosco na mesa do almoço.

It's a small part of my practice, and last time I checked, it's still perfectly legal.

É uma pequena parte do meu trabalho.

Because the last time I checked, your half of the company and simon's half and little st.Nick waiting in the wings leaves bupkes r me.

A sua metade da Companhia e a metade do Simon... E São Nick à espera para agir, sem deixar nada para mim.

Last time I checked, you left your wife and daughter for a life at the beach house with your longtime whore.

- Vamos ver. Da última vez que reparei, deixaste a tua esposa e filha por uma vida na casa de praia com tua "puta" de longa data.

And the last time I checked, that tops trying to nab some crazed vigilante.

Pelo que sei, isso é mais importante que apanhar um vigilante qualquer.

The only difference between me and you, Alex, is a badge, and the last time I checked, you didn't even have that, so you can just keep on hoping for your happy endings,

A única diferença entre eu e tu, Alex, é um distintivo, e da última vez que eu vi, Nem tinhas isso, então podes apenas ficar esperando o teu final feliz.

Last time I checked, you put my brother in jail, you chased me halfway across Miami, and you nearly got my head blown off.

Da última vez que reparei, puseste o meu irmão na cadeia, perseguiste-me por meia Miami, e quase que me estoiraste com os miolos.

And the last time I checked, you subpoenaed me.

E a última vez que vi, você intimou-me.

And the last time I checked, we are in my office.

E da última vez que verifiquei, estamos no meu escritório.

Look, Lenore. Last time I checked capitalism was about supply and demand.

Ouve, Lenore, da última vez que vi, o capitalismo era uma questão de oferta e procura.

And the guy upstairs, last time I checked, he's got nothing.

O gajo lá em cima, da última vez eu verifiquei... não tinha nada.

Last time I checked, avoiding you and not talking.

Na última vez que a vi, estava a evitar falar-te.

- Last time I checked you're still adopted and I'm still as red-headed bastard as it gets.

Da última vez que vi tu ainda és adoptado e eu ainda sou a bastarda ruiva no seu melhor.

Okay, look, all you're guilty of right now is buying a model airplane... and that's not a crime, last time I checked.

Por enquanto, só és culpado de comprar o avião. Tanto quanto sei, isso não é crime.

One in nine last time I checked, so shut the fuck up and let this guy have his shot.

Um em nove, da última vez que verifiquei. Portanto, calem-se, porra, e deixem este tipo tentar a sua sorte.

Okay, last time I checked it was 1985 and Samantha thinks that it's 1962.

A última vez que me fixei estávamos em 1985, e Samantha acha que estamos em 1962.

Well, last time I checked, we live in a democracy and I do not run a secret police.

Pelo que eu sei, vivemos em uma democracia e eu não controlo uma polícia secreta.

Took three months leave of absence to hunt down the man who killed my fiancé, and the last time I checked the CIA wasn't... super-keen on the whole, you know, personal vendetta thing.

Tirei 3 meses de licença para caçar o homem que matou o meu noivo, pelo que sei a CIA não aprova esta coisa de vingança pessoal.

This company was granted the government contract for police synths, and we are, the last time I checked, the government.

Esta empresa possuí um contrato político para construção de material policial. E assim sendo, pertence ao Governo.

The last time I checked, I think it's the Kid and I's reputation... that's "making the big move" for you, isn't it?

Porque se bem dei por isso é a minha e a do puto que te vão pôr lá, não é?

So... Devon Woodcomb- - who, last time I checked, was an extremely handsome medical doctor- - and you think he's building a nuclear bomb?

Então, o Devon Woodcomb, que, pelo o que sei, é um médico bastante atraente...