Aquaman Çeviri Portekizce

[French accent] Here's your aquaman costume, right down to the flippers.

Aqui está o teu fato de "Aquaman", até ás barbatanas.

But, Aquaman, you cannot marry a woman without gills.

Mas, Aquaman, não podes casar com uma mulher sem guelras.

You know, when I was a kid, I always wanted to be Aquaman.

Sabem, em miúdo, sempre quis ser o Aquaman.

Come on, you big, black Aquaman.

Anda, seu peixe preto!

Go, Aquaman!

Força, Aquaman!

And Aquaman... I don't like water.

O Aquaman - não gosto de água.

One of the Gap dancers, Aquaman, anyone!

Um dos bailarinos dos Gap, o Aquaman, qualquer pessoa!

Aquaman.

Aquaman.

- What about Aquaman?

- E o Aquaman?

ETA is three minutes, Aquaman.

Meu tempo estimado de chegada é 3 minutos, Aquaman.

Aquaman thinks I've been here too long.

O Aquaman acha que já estou aqui há tempo demais.

I can see it's had a big effect on your life, Aquaman.

Vejo que isso afectou muito a tua vida, Homem Aquático.

Aquaman?

Homem Aquático?

I am Aquaman.

Sou o Aquaman.

So, you and other Aquamen can run around... and play in the Aquafields.

Para tu e os outros Aquaman... poderem correr e brincar nos "aquaparques".

I think "Variety" is gonna run the "Aquaman" announcement tomorrow. - I'm hoping for the cover.

Acho que a Variety vai publicar o artigo do "Aquaman", amanhã.

This and "Aquaman" will get us the "Variety" cover for sure.

Isto e o "Aquaman" vão pôr-nos na capa da Variety.

It's about the "Aquaman" offer.

A proposta para o "Aquaman"...

They're gonna make Vince look ripped up in "Aquaman."

O Vince também vai parecer duro, no "Aquaman".

You're gonna be doing Aquaman's house.

Vais fazer a casa do Aquaman.

Aquaman should have one in his.

- O Aquaman também devia ter um.

I mean, I love "Aquaman," but I didn't think they could land a whale like that.

Adoro o "Aquaman", mas nunca pensei que arranjassem um figurão assim.

James Cameron's directing "Aquaman."

O James Cameron vai realizar o "Aquaman".

- James Cameron's directing "Aquaman"!

- O que é? - O James Cameron realiza o "Aquaman"!

James Cameron is directing "Aquaman"?

O James Cameron vai realizar o "Aquaman"?

We're meeting with Warner's to discuss "Aquaman."

Uma reunião com a Warner para discutir o "Aquaman".

- That's what I wanna hear. - "Aquaman."

- Isso é que eu quero ouvir.

All I ask in return is that you say yes to "Aquaman."

Só te peço que aceites o "Aquaman".

Is this "Aquaman" - related or am I not going to the Mansion?

Está relacionado com o "Aquaman" ou não vou à Mansão?

No, Ari is taking care of the Mansion, we're not talking about "Aquaman" anymore.

O Ari está a tratar do assunto da Mansão, não falamos mais do "Aquaman".

- Look, Johnny, I don't wanna wear the Aquaman suit, or any other suit.

- Ouve, Johnny, não quero usar o fato de Aquaman nem nenhum outro.

He does a million things. You do "Aquaman," you got five houses.

Se fizeres o "Aquaman", terás cinco casas.

Hey, you know, Aquaman's got a brother.

- O Aquaman tem um irmão.

I'm telling you Aquaman's got a brother.

- O Aquaman tem um irmão.

The last thing we need is soccer moms in the fly-over states thinking that Aquaman is a home wrecker.

A última coisa que queremos é que as mamãs andem por aí a pensar que o "Aquaman" é um destruidor de lares.

Think of it as a start gift for "Aquaman."

Pensa nisto como uma prenda pelo início do "Aquaman".

You know Vince is up for "Aquaman," right?

Sabes que o Vince quer fazer o "Aquaman", certo?

Yeah, so forget about "Aquaman."

Pois. Vamos esquecer o "Aquaman".

Guess who Cameron wants to play Aquaman's mother?

Adivinha quem é que o Cameron quer para o papel de mãe do Aquaman?

You made $ 200,000 off "Aquaman."

Ganhaste 200 mil com o "Aquaman".

Nice "Aquaman" lingo.

Gosto do discurso aquático.

You're gonna learn how to use Aquaman's claw. Sweet!

- Vais aprender a usar a garra.

Yes, and they are also Aquaman's biggest friends.

Sim, mas também são as melhores amigas do Aquaman.

And three dolphins... also Aquaman amigos.

E três golfinhos, que também são amigos do Aquaman.

- To "Aquaman."

- Ao Aquaman.

You better start if you want to live off "Aquaman" for the next 50 years.

É melhor começares, se queres viver do "Aquaman" 50 anos.

The studio wants to introduce "Aquaman" there.

Os estúdios querem apresentar o "Aquaman" lá.

[Gasping] Maggie, call Aquaman!

Maggie, chama o Aquaman!

Hey, Aqua Man.

Ouça, Aquamán.

That's what I thought. Come here, Aquaman. One more patient and then we're gettin'out of here.

E acharam que, eu tendo a lista cheia, mas já que está na Direcção, e o Dr. Cox é, não só um Assistente e um chato reconhecido internacionalmente, vocês podiam nem ligar ao meu horário e fazer-me querer causar danos sérios à vossa integridade física?

Oh, hey, Aquaman.

Olá, Aquaman.