Avast Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Avast the boom. Scuttle the funnels.
Baixe a vela. cerrem as escotilhas.
Avast there, Captain Cook!
Alto lá, Capitão Cook!
- Avast!
- Alto!
Avast there!
Alto aí!
Avast!
Vamos!
Avast, Angus.
Basta, Angus.
Avast, there!
Esperem!
Avast! Touch not a rope!
Nem toque num cabo.
Avast!
Para baixo.
avast...
A toda a velocidade...
Leave the doctor to me. We sail at 12 : 00. Avast now.
Se fôssemos, uh...
Avast!
Detém-te!
Avast me hearties or I'll run you through.
"Meus desgraços, trabalhem ou mato-vos".
Avast, pirates!
Ao largo!
Avast you sea gherkins! Buccaneers! Filibusters!
Mercenários, pepinos velhos, filisteus!
"Avast ye, matey"?
"Bela farpela, ó bacano"?
Avast there, laddie.
Para aí mesmo, senhorita.
- Avast hauling. - Over.
Parem de mexer nas velas.
" Astern! Avast, you landlubbers!
" Para tras, seus marinheiros de agua doce!
Avast rowing.
Parem de remar.
Avast!
Alto aí!
Avast, matey!
Avante, camarada!
Avast ye, you scurvy...
Tu, maldito!
Avast, Squirty!
Avast, Squirty!
Avast, ye lubbers!
Vamos a isto, marabutos!
Avast, ye mateys.
Atenção, camaradas!
- Avast, ye treacherous, lying scoundrel.
- Avança, canalha miserável.
Avast, ye sky whale!
Em frente, baleia do céu!
Avast, ye cookie.
Rende-te, "bolinho"!
Avast, you scurvy dogs.
Alto aí, seus cães sarnentos.
Avast!
Avast!
"Avast!"..... he cried.
"Avast!" ele criou.
Avast!
Adeus!
- Avast, fair maiden!
- Desista, bela donzela!
Avast ye, mateys.
Esperem aí, amigos!
Actually, it's "avast."
- Na verdade, é "desista".
Avast! I'm the Pirate Captain.
Sou o Capitão Pirata.
Avast! I'm the Pirate Captain, and I'm here for your gold.
Sou o Capitão Pirata e estou aqui pelo seu ouro.
Avast, me hearties!
Pára coração!
Avast, ya landlubber.
Para, marinheiro de água doce!
Avast, me hearties.
Avancem, companheiros.
Avast, mateys!
Parem, marinheiros!
Avast, crocky!
Em frente, crocodilo!
Avast, ye mateys.
"Avast, ye mateys."
He said, "Avast, ye fellow badasses, let's build this country the way we motherfucking want to."
- E ele disse : "Vamos, meus amigos, vamos construir este país da forma que queremos."
Avast there, swabby.
Que se passa, Swabby?
Go down, you blood red roses Avast! Heave it!
Soltar as amarras!
- ( knocking ) - AVAST!
Avance.
Avast!
Piratas!
Avast, mateys.
Saudações, camaradas.
Avast, you!
Avast, tu...