Being the operative word Çeviri Portekizce

Yeah, "ball" being the operative word.

Sim, a "arejar" em todos os aspectos.

"Yet" being the operative word.

"Ainda" é uma palavra operativa.

And besides, I thought you said you were going to stay in touch later. Like, later being the operative word here.

Depois, creio que disseste que ias estar contactável... mais tarde, Como se "mais tarde" fosse o mais apropriado.

"Chill" being the operative word here...

"Esfriar" é a palavra-chave, Aeryn

Yet, being the operative word.

"Ainda", é a ideia a reter.

"Was" being the operative word.

Estava é a palavra certa.

The ship was cloaked. "Was" being the operative word.

A nave estava disfarçada, "estava" é a palavra chave.

"Almost" being the operative word.

"Quase" é a palavra certa.

- "IF" being the operative word.

"SE" é a palavra importante.

"Hell" being the operative word, as in, "I live there, and it sucks."

"Diabo" sendo a palavra-chave, vivo ao pé dele e é uma treta.

- "Was" being the operative word there.

- "Era" é a palavra chave.

Yeah, "steal" being the operative word.

- Sim, "roubo" é a palavra certa.

"Steal" being the operative word.

- Sim, "roubo" é a...

"Yet" being the operative word.

"Ainda" sendo a palavra importante.

"Was" being the operative word.

Disseste bem, "era".

Seemed being the operative word.

Parecia é a palavra-chave.

"Seemed" being the operative word.

"Pareceu" é a palavra exacta.

"Were" being the operative word.

"Tinham" é o termo certo.

- "Had" being the operative word.

"Tinha" no passado perfeito!

Yeah. "Maybe" being the operative word.

Sim, "talvez" é que é o problema.

"Almost" being the operative word.

"Quase" fez toda a diferença. Oi!

– "Little" being the operative word.

- Little ( pequeno ) é a palavra essencial.

"Silent" being the operative word.

Sendo "sombra" a palavra chave.

Detail being the operative word.

Os detalhes são a palavra de ordem.

- "Nearly" being the operative word.

- Note-se o "quase".

"Old" being the operative word.

E "antiga" é eufemismo.

- "Playful" being the operative word, and that's it.

"Lúdica" é a palavra-chave em tudo isto.

"Wow," being the operative word here.

"Uau" é a palavra apropriada para isto.

"wow," being the operative word here.

"Uau" é a palavra apropriada para isto.

"May" being the operative word.

"Talvez" é a palavra chave.

Little being the operative word.

Pequeno sendo a palavra a destacar.

"try" being the operative word.

"Tentar" é a palavra chave.

- "Necessarily" being the operative word.

"Necessariamente" é a palavra-chave.

"Chance" being the operative word.

Com "hipótese" a ser a palavra crucial.

"Sleeping" being the operative word.

"Dormir" como a palavra principal.

Sunk being the operative word.

- "Enterrar" é a palavra certa.

Yeah, "thing" being the operative word.

"Coisa" mesmo.

The operative word being "ex."

A palavra importante é o "ex".

The operative word being large.

Sendo a palavra fundamental grande.

- The operative word being "hate."

- Sendo a palavra-chave "odeia".

the operative word being "life." Confining them for life requires significant resources.

Esses homens não merecem uma refeição tão bem elaborada.

Yeah, the operative word being "we."

Sim, sendo a palavra de ordem "nós".

The operative word being "listen."

Sendo que o principal é "ouve".

The operative word there being "girl."

Sendo "rapariga" a palavra chave.

The operative word being "family." Everything's in my name.

Sendo a família o importante. Está tudo no meu nome.

"Committed" being the operative word.

Sendo "empenhado" a palavra certa.

The operative word being "done."

A palavra significativa sendo "executado."

The operative word being "dance."

A palavra essencial é "baile".

"Can" being the other operative word.

"Pode" como a outra palavra principal.

The operative word being released.

Sendo a palavra-chave, "libertar".

Right, with the operative word being potential.

Certo, com a palavra-chave a ser "potencialmente".