Bluffing Çeviri Portekizce
1,156 parallel translation
You said it a moment ago, you thought she was bluffing.
Há um momento, disse que achava que ela estava a fazer bluff.
Could be bluffing.
Pode ser mentira.
- You're bluffing.
- Està a fazer bluff!
I was bluffing.
Eu estava a fazer bluff.
Don't think I'm bluffing,
Não penses que estou a mentir.
- He's bluffing.
- Faz bluff.
He's bluffing, Vince. Don't worry about it.
Ele está a fazer bluff, Vince.
He's bluffing.
- Ele está a fazer bluff.
He's bluffing. He's trying to drive a wedge between us.
- É bluff, está a tentar afastar-nos.
No question about it, she was bluffing, Worf.
Não tenho a menor dúvida. Era um blefe, Worf.
Bluffing is not one of Counsellor Troi's strong suits.
Blefar não é um dos fortes da conselheira Troi.
You're not bluffing again, are you?
Não estarás entusiasmado outra vez?
No, I'm bluffing'.
Não, estou a fazer bluff.
Tell him I'm not bluffing.
Diz-lhe que não é um farol.
He's not bluffing.
Não está a atirar a um farol.
I'm gonna fold your bluffing hand some day, you chicken-shit motherfucker.
Eu vou dobrar a tua cartada de bluff algum dia, seu merda de galinha filho da puta.
- No... he ain't bluffing'.
Não. Ele não está a fingir.
He's bluffing you, Elliot.
Ele está a fazer bluff, Elliot.
No, no, he's bluffing.
Não, não, ele está a fazer bluff.
You're bluffing.
- Está a fazer bluff.
You are bluffing, and you will lose.
Você está blefando, e vai perder.
You're bluffing.
É um blefe.
- Now I know you're bluffing.
- Vejo que é um blefe.
- He's bluffing.
- Ele está a fazer bluff.
You ain't gonna shoot me. He's bluffing.
- Não vais disparar.
He's bluffing, Jessie.
- Precisas deste sacaninha.
He's bluffing.
- Ele está a fazer "bluff".
Bluffing.
A fazer bluff.
The word is bluffing.
A palavra é bluff.
He is bluffing.
Ele está a fazer bluff.
You're bluffing.
Está a fazer bluff.
- Oh, I was bluffing. - [Laughs]
Estava a fazer "bluff".
He was bluffing!
Era bluff!
He's bluffing. Trying to scare you.
Isso é só "Bluff", para ver se o assusta.
You're bluffing!
Não te posso ouvir!
I know how you are, you're only bluffing.
Sei como é. Estás a fazer bluff.
He's bluffing, right?
É bluff. não achas?
Charlie... he wasn't bluffing!
Charlie. não era bluff!
They're bluffing.
Estão simulando.
- He's bluffing. I'll kill him.
- Está a fazer bluff.
- He's not bluffing.
Vou matá-lo. - Nunca faz bluff.
And maybe they're bluffing.
Ou talvez estejam a fazer bluff.
- They're bluffing.
Eles estão a fazer bluff.
We'll run the transport from here, make sure no one gets hurt just in case they're not bluffing.
Vamos conduzir o transporte a partir daqui, para ter a certeza de que ninguém se magoa... no caso de eles não estarem a fazer bluff.
- I was bluffing.
- Estava a fazer bluff.
And what is bluffing?
E o que é "bluff"?
He was bluffing about bluffing.
Ele estava a fazer bluff sobre estar a fazer bluff.
You're bluffing.
Está blefando.
You're bluffing.
Estás a fazer bluff.
- He's bluffing'.
Ele está a fingir.
- Maybe the Jem'Hadar were bluffing.
- Talvez fosse bluf dos Jem'Hadar.