Brutus Çeviri Portekizce
629 parallel translation
Brutus killed me.
Por Bruto.
Benuto. Giovanni.
Brutus, Giovanni.
Now, the thing that I want... I found one of these under my pillow.
Bem, o que eu queria... LIBERDADE IGUALDADE FRATERNIDADE de MARCUS BRUTUS Ontem encontrei um destes debaixo do meu travesseiro.
Don't worry about this Marcus Brutus, whoever he is.
Não se preocupe com esse Marcus Brutus, seja lá ele quem for.
"Liberty, Equality, Fraternity, by Marcus Brutus."
"Liberdade, Igualdade, Fraternidade. de Marcus Brutus."
- Marcus Brutus must go into hiding.
- Marcus Brutus deve esconder-se.
You know, he's good this Marcus Brutus.
Sabe que esse Marcus Brutus é bom.
- These are the men, milord. This man calls himself Marcus Brutus.
Este chama-se Marcus Brutus.
I would've done no less for Marcus Brutus himself.
Faria o mesmo pelo próprio Marcus Brutus.
And the title used by Marcus Brutus :
O título usado por Marcus Brutus...
I look forward to making it to this Marcus Brutus... when I catch up with him, but I doubt he has the stomach for an encounter. - The man is clearly a coward.
Estou ansioso para conhecer esse Marcus Brutus e quando o apanhar duvido que ele tenha estômago para o nosso encontro.
But first, shall we step into the garden, Marcus Brutus?
Mas primeiro, vamos ao jardim, Marcus Brutus?
That Doutreval would never refuse a friend of Marcus Brutus.
Que Doutreval nunca recusaria um amigo de Marcus Brutus.
Yet you were a friend of Marcus Brutus.
Mas você é amigo de Marcus Brutus.
You, too, Uncle Brutus?
Também o senhor, Tio Brutus?
And we all know that Brutus was an anarchistic, alcoholic assassin.
E todos sabemos que Brutus era um assassino anarquista e alcoólico.
How would you feel if you found out Brutus was your major-domo?
Como se sentiria se descobrisse que Bruto é seu mordomo,
Brutus and Colin.
Estes são os meus rapazes : Angus, Brutus e Colin.
You're being tactful. Some of my critics, Brutus, for one tell me my Latin is not only ungrammatical, but common.
Alguns dos meus críticos, Brutus, por exemplo, dizem que o meu Latim não só é agramatical, como vulgar.
People say it's because Brutus is your son.
Dizem que é porque Brutus é teu filho.
Now that Caesar has publicly recognized a son one need no longer wonder about Brutus.
Agora que César reconheceu, publicamente, um filho já não temos dúvidas sobre Brutus.
Brutus, you'll turn Casca's head with your flattery.
Brutus, darás volta à cabeça de Casca com essa tua lisonja.
Brutus, I recall them well, those triumphs.
Brutus, lembro-me bem deles, desses triunfos.
Tell me, Brutus, is it proper to stand before this goddess Caesar's set here in the temple?
Diz-me, Brutus, é respeitável ficar de pé diante desta deusa... -... que César pôs aqui no templo?
- Brutus, open your eyes!
- Brutus, abre os olhos!
Brutus.
Brutus.
By that honor and by the responsibility you carry Brutus, save Rome from Caesar!
Por essa honra e pela responsabilidade que carregas Brutus, salva Roma de César!
In the light of what day, Brutus?
À luz de que dia, Brutus?
Brutus and the others must be found and killed.
Brutus e os outros devem ser encontrados e mortos.
Brutus Ebazio.
Brutus Ebázio.
Brutus Ebazio, you're dear to me.
Brutus Ebázio, és-me muito querido.
Brutus Ebazio is right.
Brutus Ebázio tem razão.
How about Brutus?
Como Brutus?
Brutus?
Brutus?
And Brutus...
E Brutus...
Oh, poor Brutus.
Oh, pobre Brutus.
Oh, poor Brutus, I'm sorry for all the nasty things I said.
Oh, pobre Brutus,... sinto muito por todas as coisas desagradáveis que disse.
His name's Brutus.
O nome dele é Brutus.
Brutus!
Brutus!
Oh, Brutus, now, you know better than that.
Oh, Brutus, agora, sabes melhor que isso.
Oh, Brutus!
Oh, Brutus!
Hold still, Brutus.
Fica quieto, Brutus.
Don't move, Brutus, or you'll distract them.
Não te mova, Brutus,... ou vais distraí-las.
Brutus, no!
Brutus, não!
Let go, Brutus.
Vamos, Brutus.
Brutus, let go of the wheel.
Brutus, solta a roda.
Darling.
- Atê tu, Brutus? - Querida...
I'm Marcus Brutus.
Sou eu.
There are copies all over Paris.
Marcus Brutus.
So they mistook you for Marcus Brutus.
Então confundiram-no com Marcus Brutus.
But so was Brutus.
Mas Brutus também o era.