Burton Çeviri Portekizce
1,060 parallel translation
Mrs. Burton?
Sra. Burton?
Hello, Mrs. Burton.
Olá, Sra. Burton.
- Do you think it's the stars, Mrs. Burton?
Serão as estrelas?
We're no longer Potter, Davies and Burton. We're Potter, Davies and Aboriginals.
Já não somos Potter, Davies e Burton, agora somos Potter, Davies e aborígines.
Well, Mr. Burton, with your assurance, continue.
De acordo, Sr. Burton, prossiga.
- Mr. Burton! - Does he not want us to know about the rain?
- Estava levando nas mãos.
- I must object to this!
- Sr. Burton! - Protesto!
udge Mr. Burton, I will overlook it this time, but I must warn you... I will not tolerate such behavior in any court... over which I have control.
Sr. Burton, desta vez, deixo passar, mas o advirto que não tolerarei tal comportamento no tribunal.
I go in : Break Burton out :
Entro e tiro a Burton de lá.
I've applied as much diplomatic pressure on the Zetan government as I could, but they still refuse to releaseJen Burton into your custody :
Pressionei, diplomaticamente o governo de Zetan tanto quanto pude, mas ainda se recusam a entregar-vos Jen Burton.
We've arranged for an agent to break Burton out of the Zetan prison and bring her to Earth :
Arranjamos um agente que irá libertar Burton da prisão de Zetan e trazê-lo de volta à Terra.
Now, Jen Burton, Pantera's ex-girlfriend, will undoubtedly tell us who :
Jen Burton, a ex-namorada do Pantera, sem dúvida irá dizer-nos quem.
That the Defense Directorate plans to breakJen Burton out of prison : : : Instead of extraditing her :
Então suponho que já saibas que o Conselho de Defesa planeia tirar a Jen Burton da prisão ilegalmente em vez de extraditá-la.
Jen Burton?
Jen Burton?
Colonel, is there any way to verify : : : That Captain Rogers didn't trap himself and Burton in his own explosion?
- Coronel, há alguma maneira de verificar se o capitão Rogers e Burton não foram apanhados pela explosão que provocaram?
After all, their resistance toJen Burton's extradition : : : Was totally unfounded in view of the situation :
Afinal, a sua resistência em extraditar a Jen Burton... foi totalmente infundada em vista da situação.
Sanwiler says they'll be in the courtyard :
Sanwiler disse que eles estão no pátio. Dá isso à Burton.
Give that to Burton : She'll know what to do with it :
Ela saberá o que fazer com isso.
Jen Burton is as good as dead :
Considera a Jen Burton como morta.
What happened to you?
- O que te aconteceu? A Jen Burton?
Where's Jen Burton?
- Desapareceu.
Jen Burton is still alive :
E a Jen Burton continua viva.
I have to leave because I have to make phone calls for the plane of Miss Parton and Mr Burton.
Tenho de ir preciso fazer umas chamadas para o avião da Sra Parton e do Sr Burton.
Frank Burton, ma'am.
- Frank burton, minha senhora.
The Americans, they call themselves Burton and Cooper.
Os americanos dizem que se chamam Burton e Cooper.
- Will Burton Cooper take your place?
- Burton Cooper vai assumir?
Burton L Cooper.
Burton L. Cooper.
Now, before we get to the meat of this thing, do you at the present time have any knowledge of the whereabouts of a Mr Jack Burton or his truck?
Antes de irmos ao que interessa, sabe o paradeiro de um tal Jack Burton ou do camião dele?
- Now, if you're protecting Jack Burton...
- Se está a proteger o Jack Burton...
- You leave Jack Burton alone!
- Deixe lá o Jack Burton!
This is Jack Burton at the Pork-Chop Express and I'm talkin'to whoever's listenin'.
Jack Burton do Expresso da Costeleta de Porco, falo a quem me ouvir.
When some wild-eyed maniac grabs your neck, taps the back of your head up against a barroom wall, he looks you crooked in the eye and asks you if you've paid your dues, you just stare that big sucker back in the eye, and remember what Jack Burton always says.
Se um louco desvairado vos agarrar pelo pescoço, vos bater com a cabeça contra a parede dum bar, vos olhar nos olhos e perguntar se têm as contas em dia, olhem bem para ele, e lembrem-se do que diz o Jack Burton.
China is here, Mr Burton.
A China está aqui, Sr. Burton.
What's your name? Mine's Jack Burton.
Eu sou o Jack Burton.
- Eddie Lee, meet my friend, Jack Burton.
- Eddie Lee, o meu amigo Jack Burton.
- Jack Burton?
- Jack Burton?
I've been trying to get somebody from the press to listen to me about this, Burton.
Tenho andado a tentar que alguém da imprensa me oiça.
- Then you have succeeded, Mr Burton.
- E conseguiram, Sr. Burton.
- Shut up, Mr Burton!
- Cale-se, Sr. Burton!
Mr Burton, if you have an influence over your youthful friend, you better exert it now.
Burton, se tem influência junto do seu jovem amigo, é melhor exercê-la agora.
And all I need is a woman, Mr Burton, a special kind of woman with dragon-green eyes, to make me whole and young again, so that I may rule the universe from beyond the grave.
Só preciso duma mulher, uma mulher especial com olhos verde-dragão para ficar novo e completo outra vez e dominar do Além o Universo.
No, not me, Mr Burton.
Eu não, Sr. Burton.
What a pig you are, Burton!
És mesmo porco, Burton!
Nah, you know what Jack Burton always says at a time like this?
Sabes o que diz o Jack Burton nestas alturas?
- Jack Burton.
- Jack Burton.
Goodbye, Mr Burton.
Adeus, Sr. Burton.
- See you around, Burton.
- Até à vista, Burton.
Remember what old Jack Burton does when the earth quakes and the poison arrows fall from the sky and the pillars of heaven shake.
Lembrem-se do velho Jack Burton quando a terra treme e as setas envenenadas caem do céu e os pilares do Céu abanam.
Yeah, Jack Burton just looks that big old storm right square in the eye and he says
O Jack Burton olha a tempestade bem nos olhos e diz :
- Mr. Burton!
- Não podemos saber da chuva?
[Burton Coughing] Thanks :
Obrigada.