But i am sorry Çeviri Portekizce

But I am sorry.

Mas peço desculpa.

Oh, I am so sorry to disturb the, uh sterility of your theater, but, uh... You no longer serve a purpose.

Desculpe acabar com a esterilização deste lugar... mas você não é mais útil.

I am sorry if it upsets your line of succession, but I am not gonna be a statue again!

Desculpe-me se vou interromper sua linha de sucessão... mas não vou virar uma estátua novamente.

I am sorry, but some of us have to get up early and go to work.

Lamento, mas alguns de nós têm de acordar cedo para ir trabalhar.

Well, I am sorry to disappoint you... but guess who reloaded those shells?

Bem, lamento desiludir-te... mas adivinha quem carregou esses cartuchos?

I am sorry, sir... but there's been a slight change of plan.

Onde está o Mak? Lamento, senhor... mas houve uma alteração de planos.

I am sorry your idea didn't work, but I can't have you going off on a tangent.

Eu sinto muito... que sua ideia não funcionou. Mas não posso lhe permitir escapar pela tangente.

Well, I am sorry, Eric, but I agree with your father- -

Sinto muito, Eric, mas concordo com seu pai...

I am sorry, but I am just not in the mood to play mediator.

Desculpa, mas não estou com disposição para fazer de intermediaria.

I am sorry... but you are simply going to have to remove that painting.

Sinto muito, mas vais ter de retirar aquele quadro.

That's good. I am sorry. But... the wedding is with whom?

Mas, o casamento é com quem?

I'm sorry I wasn't there for you, but I am now.

Desculpa não ter lá estado para ajudar-te, mas estou agora.

I am sorry if I alarmed your son, but you must understand.

Desculpa se te assustei, filho, mas tens de compreender.

- What the hell is going on? - I'm sorry, but I am.

- Desculpa-me, mas sou!

I'm sorry, Lieutenant, I really am. But army and navy requires 20 / 20 vision.

Lamento, Tenente, mas o Exército requer uma visão de 20 / 20.

Well, I am sorry, but $ 18,500 a piece is the best offer that I can make.

Sinto muito, mas a minha melhor proposta é US $ 1 8.500 cada.

I am sorry for your loss but the largest armies in the world have not been able to defeat the Nazis.

Lamento sinceramente, a sua perda... mas os maiores exércitos do mundo foram incapazes de derrotar os Nazis.

I am very sorry but I wanted to come to you rather than ask just anybody.

Lamento sinceramente, mas tinha mesmo de me dirigir a si em vez de ser atendido por um funcionário qualquer.

I am sorry, but 18,5 a piece, is the best offer that I can make.

Compreendo. - Tem umas carrinhas espectaculares. - Pois tenho.

I am sorry. but it's also beautiful when they are falling.

Desculpa. Cada vez que vejo as flores são mais belas.

Oh, I am sorry, my dear, but I'm afraid I only have one button, and two hostages.

Sinto muito, minha querida, mas lamento só ter um botão, e dois reféns.

Look, I, uh... I'm sorry as the next jim-jim about what happened, ma'am but...

Ouça, minha senhora, lamento muito o que aconteceu.

Jane, I'm very sorry, really i am. Personally, I'm very fond of you, but this is as far as we can go. Please, try not to be bitter.

Jane, tenho muita pena, a sério, gosto muito de si, mas não podemos ir mais além, tente não ficar triste.

I'm sorry about your brother, I really am, but...

Eu lamento pelo teu irmão, A sério que lamento, mas...

I'm sorry, but I am not the yeller.

Não ando para aqui aos berros.

I am sorry I'm late, but I come bearing wonderful news.

Desculpem o atraso, mas trago óptimas notícias.

I am sorry about the deception, but it had to be done.

Lamento a decepção mas tinha de ser feita.

I am sorry, but a finger is not a dick.

Desculpa, mas um dedo não é uma pila.

I am sorry to inform you, Mr. Paris, but you have failed this examination.

Lamento em dizer, Sr Paris, mas você foi reprovado no exame.

I am sorry, but homo don't play that

Peço desculpa, mas os gays não alinham nisso.

Kevin, I am sorry, but this is not the place for this.

Kevin, lamento, mas este não é o lugar para isto.

I'm sorry, but I am someone you can trust.

Desculpa, mas eu sou alguém em quem tu podes confiar.

Sorry if I call you so early, but I am very upset.

Desculpa telefonar tão cedo, mas estou aflita e preciso de falar-te.

I am so sorry... but all I've got is American money.

Eu sinto muito mas tudo o que tenho são dólares americanos.

I am sorry to drop in without an appointment, but there is something on my mind.

Lamente para vir sem compromisso, mas algo me aborrece.

I am sorry, but you didn't see what I saw.

Eu me sento isto, mas você não vestiu o que eu vi.

I am sorry I don't wish to interfere, but I find it very unpleasant, if you...

Desculpem, não me quero intrometer, mas acho muito desagradavel, se voces se expõem dessa forma...

I'm sorry, Suzie, but I am a MacDonald.

Desculpa, Suzie, mas eu sou um MacDonald.

Miss Armstrong, I am sorry to interrupt, but it's your father again.

Sra. Armstrong, desculpe a interrupção, mas é o seu pai de novo.

Um, I am sorry but

Desculpe-me, mas...

I am truly sorry, but these are the prescripts of The Alliance.

Lamento muito, mas estes são os princípios da Aliança.

Well, I'm sorry, but I am not in the habit of helping a father manipulate his daughter.

Bem, lamento, mas eu não tenho o hábito de ajudar um pai a manipular a sua filha.

I'm sorry, but I am not in the habit of helping a father manipulate his daughter.

Bem, lamento, mas não tenho o hábito de ajudar um pai a manipular a sua filha.

Sorry to disappoint, Lilah, but I am not waiting at the door with a scowl and burnt pot roast.

Desculpa desapontar-te, Lilah, mas não vou esperar... à porta com um pote torrado.

I mean, I am sorry, but what the hell was that minister thinking? - Uh, I don't know.

Eu sinto muito, mas o que deu na cabeça do pastor?

Ma'am, I'm sorry, but I need to neutralize the soil.

Lamento, minha senhora, mas tenho de neutralizar o solo.

I am sorry for the way things turned out for you but I did not ask for this job I know

Lamento a tua situação, mas não fui eu que pedi este lugar. Eu sei.

Look Ephram I am sorry I couldn't take care of Delia tonight but I was treating a 7-year-old boy who could hardly breathe.

Ephram, desculpa por não ter podido cuidar da Delia esta noite. Mas eu estava a tratar de um menino de 7 anos que mal podia respirar.

But I am really sorry.

Mas eu lamento muito.

I'm sorry if that scares you, but I am.

Lamento se isso te assusta, mas estou.

I am so sorry, but if it's any consolation...

Desculpe, mas se lhe serve de consolo...