Buzzes Çeviri Portekizce
208 parallel translation
- It's only loose. It buzzes.
- Está apenas solto e vibra.
- It buzzes?
- Vibra?
The castle buzzes with the great honor paid the house of Nlackwonh. The King himself is here to announce your betrothal to Walter Blunt.
A notícia da honra à casa de Mackworth, é que o Rei está aqui para anunciar o teu casamento com o Walter Blunt.
- Have you got a lawyer? - [Buzzes]
Tens um advogado?
I'll give you two buzzes to start your commercials.
O sinal do início será dois apitos.
Forget about those big blue eyes. [INTERCOM BUZZES]
Esqueça os grandes olhos azuis.
54 ) } Plane buzzes by ) this is what I got where we're going. I can tell you when to get started.
Ei, se for assim aonde a gente vai, te aviso quando a coisa começar.
AIM IT, PRESS THE TRIGGER... ( buzzes )... THE VICTIM RECEIVES ONE SECOND OF THIS RAY ; HE'LL BE TEMPORARILY INCAPABLE OF THINKING BEYOND THE LEVEL OF AN EIGHT-YEAR-OLD.
Aponte, prima o gatilho a vítima recebe um segundo deste raio e ficará temporariamente incapaz... de pensar além do nível... de oito anos de idade.
- It was- - - ( buzzes )
Foi...
- ( intercom buzzes ) - Yes?
Sim?
- Of course, Max. - ( intercom buzzes )
Claro, Max.
( intercom buzzes )
- Não, cunhado. Não falo com o meu irmão.
- ( intercom buzzes )
Mr.Smart?
- This afternoon at 2 : 15 at- - - ( watch buzzes )
Esta tarde às 14 : 15 em...
( phone buzzes ) Uh, hello?
Alô?
[Doorbell buzzes] That's the back door.
Essa é a porta de trás.
The Times, "Blue Bomb Buzzes Metropolis."
The Times : " "Bomba Azul Sobrevoa Metrópolis." "
[Buzzes] Marla, open up :
Marla, abra.
[Beep ] [ Case Buzzes Shut] Sorry about the interruption, Buck :
Lamento a interrupção, Buck.
- Okay. - [Door Buzzes]
Certo.
Sorry. Against regulations. [Buzzer Buzzes]
- Lamento, mas é contra o regulamento.
A squadron of dolphins, Probably as bored as us, buzzes the bows.
Um cardume de golfinhos, talvez tão aborrecidos como nós, aparecem à proa do navio.
( radio buzzes ) OH, THE FLASHING KNOBS!
As maçanetas cintilantes.
I don't know. [INTERCOM BUZZES ] LAUREL [ OVER INTERCOM] :
Vou para uma empresa de têxteis, ou livros de texto, ou de Tex-Mex.
The door buzzes every five minutes here.
A porta toca de 5 em 5 minutos aqui.
( intercom buzzes ) The interpreter from military intelligence
Chegou o tradutor do serviço militar.
I want test tubes, beakers and one of those electrical things that buzzes.
Quero tubos de ensaio, copos altos e aquelas coisas eléctricas que fazem barulho.
Citizen-General is home... in bed. - ( chatter ) - ( alarm buzzes )
Cidadão-General está em casa... na cama.
- I can't suck just one. - [Buzzes]
Não consigo beber só uma.
But, I've got me a little problem, ol'buddy... ( Intercom buzzes ) Yeah, Jeremy?
Mas eu tenho pequeno problema, camarada... Sim, Jeremy?
( synapse buzzes ) I just realized that I can make Libby say anything I want.
Percebi que posso fazer a Libby dizer qualquer coisa que eu queira.
( synapse buzzes ) I wanna thank everyone who voted for me.
Quero agradecer a todos os que votaram em mim.
( synapse buzzes ) Libby, you were about to make a grand and generous gesture.
Libby, tu estavas prestes a fazer um grande e generoso gesto.
- ( intercom buzzes ) - Woman :
Will, é a Grace na linha 1.
[ALARM BUZZES] Shit.
Merda!
( buzzes ) I don't know that. She didn't know that.
Ponham fita adesiva na boca se for preciso, mas mantenham-na quieta.
( buzzes ) Snow!
Eu não sei essa.
Uh. ( buzzes )
Monte McKinley?
( buzzes )
Eu nem sei se estou a dizer correctamente.
( buzzes ) America.
Estados Unidos.
[INTERCOM BUZZES] - Yes, Gertie?
- Sim, Gertie?
[Door Buzzes ] [ Kellogg] Ah :
Depois de entrarmos..
[Buzzer Buzzes]
Como cidadã americana, já para não dizer como membro da imprensa...
[DOOR BUZZES]
Certo.
( buzzes ) what gives? We've been hanging around this joint forever.
Estamos aqui à espera há imenso tempo.
( buzzer buzzes ) You're both last.
Perderam as duas.
Have infiltrated enemy territory without detection and are making our way through the bowels of Zurg's fortress. You know, I think that Buzz aisle went to his head.
Acho que ver tantos Buzzes lhe subiu à cabeça.
- [Buzzes ] - [ Man] Yes, ma'am.
Sim?
The first round will begin in just a minute. ( buzzes ) 1812!
De certeza que consegues fazer isto?
Yeah, but aviary doesn't make any sense, so it must be a word that sounds like aviary. Oh! ( buzzes )
"Cada".
U.S.A.! U.S. - - [Buzzes]
E.U.A., E. U...