Can't see a thing Çeviri Portekizce

I can't see a thing.

Eu não consigo ver nada.

I don't see how a thing like cricket can make you forget seeing people.

Não percebo como é que uma coisa como o críquete o pode fazer esquecer.

I can't see a thing!

Não vejo nada!

But, my dear man, can't you see that if I even for a moment thought of doing such a thing....

Mas, meu caro, não compreende que se eu mesmo por um instante... pensasse em fazer tal coisa...

Well, Jo-Jo Hoffenpepper's only 1 5 and he can't see a thing.

Apenas 15 e quase não vê Jo-Jo Hoffenpepper.

If you see a thing with your own eyes, it can't be a dream, can it?

Então é melhor ires descansar lá dentro até teres vontade de comer.

Can't you see all this muscle stuff is a thing of the past?

A violência é coisa do passado.

I can't see a thing.

Não vejo nada.

You can't see a thing.

Não se vê mesmo nada.

I just can't see Peter doing a thing like that.

Não consigo ver o Peter a fazer uma coisa assim.

- I can't see a thing.

Não consigo ver nada.

Can't see a thing.

Não estou a ver nada.

Can't see a thing.

Não vejo nada.

I can't see a thing.

- Não vejo nada.

I don't see why we can't do the same thing.

Não vejo por que não podemos fazer a mesma coisa.

I don't see how anybody can shoot a thing like this.

Não percebo como alguém pode disparar uma coisa destas.

You go ahead. I can't see a thing.

Eu trato disto, vocês dois podem ir preparar-se.

It's these dark glasses. You can't see a thing.

Com estes óculos escuros... não se vê nada.

- I can't see a thing in here.

- Não se vê nada.

She's cute, but you can't see a thing.

É bonita mas não se vê nada.

I can't see a bloody thing.

Não consigo ver a ponta de um corno.

Be careful. I can't see a thing.

- Não vejo nada.

- I can't see a damn thing.

- Não vejo nada.

I can't see a thing.

Não enxergo nada.

I can't see a thing.

PRÓXIMA PARADA, SIBÉRIA!

- Can't see a thing.

- Não vejo nada.

I'm terribly sorry, but I can't see a thing without my glasses.

Lamento, mas não vejo nada sem os meus óculos.

I'm sorry, but I lost my glasses and can't see a thing.

Perdão, mas perdi os meus óculos e não consigo ver nada.

I can't see a thing.

Bem, não vejo nada.

You can't see a thing.

Venha.

I can't see a damned thing.

Não vejo nada!

See if we can't stretch that goddamn thing a little.

Vê se não podemos esticar um pouco essa porcaria.

I can't see a damn thing out there.

Eu não vejo nada.

- They can't see a damn thing.

- Eles não conseguem ver nada.

Can't see a darned thing.

Não se vê nada!

Can't you tell a good thing when you see it?

Não podes fazer isso.

I can't see a damn thing.

Não consigo ver nada!

Can't you see the whole thing is working out just the way we planned?

Não vês que está tudo a correr de acordo com o que tínhamos planeado? Ai está?

You can't see a thing.

Não conseguimos ver nada.

I can't see a thing in this helmet.

Não vejo nada com este capacete.

I can't see a blessed thing.

Não consigo ver coisa nenhuma.

I can't see a thing without my glasses.

É espantoso, eu já não vejo nada sem óculos.

Look out the windows, you can't see a thing.

Não se vê nada pelas janelas.

- I can't see a goddamn thing.

- Não vejo nada.

Can't see a goddamn thing.

Eu não enxergo nada.

I said I can't see a thing, Captain.

Não vejo nada, Capitão.

Can't see a thing with this mist.

Nada é visível nesta névoa.

"I can't see a thing on the surface of Venus."

'Não consigo ver nada à superfície de Vénus.'

A thing you can't see can exert pressure can frustrate my wish to fill this vessel with water if I were dumb enough to leave my thumb on the neck.

Uma coisa que não se vê pode exercer pressão pode frustar o meu desejo de encher um vaso de água, se eu não tiver a esperteza de tirar o dedo do gargalo.

I can't see a goddamned thing.

Não consigo ver nada.

Can't see a thing without my glasses.

- Sem óculos não vejo nada!