Can we talk for a second Çeviri Portekizce

Dad, can we talk for a second?

Pai, podemos falar sobre o assunto?

Can we talk for a second?

Podemos falar um instante?

Listen, can we talk for a second?

Olha, podemos falar um momento?

- Can we talk for a second in private?

Podemos falar a sós? - Claro.

Can we talk for a second?

- Podemos falar um bocado?

Can we talk for a second at what a stupid idea it is to have a softball game for a bachelor party.

podes falar por uns momentos sobre a ideia estúpida... que é fazer um jogo de ( tipo ) basebol numa festa de solteiros.

Can we talk for a second?

Podemos conversar por um segundo?

Can we talk for a second?

Podemos conversar um minutinho?

- Hey, can we talk for a second?

Podemos conversar por um segundo?

- Can we talk for a second?

- Podemos falar por um segundo?

Hey, can we talk for a second?

Ei, podemos conversar um bocadinho?

Can we talk for a second?

Podemos falar por um segundo?

Can we talk for a second?

Podemos falar um segundo?

Can we talk for a second, please?

Podemos falar um segundo?

Can we talk for a second?

- Podemos conversar?

Can we talk to you for a second?

Podemos falar um segundo?

- Can we talk to you for a second, man?

Não há crise. Podemos falar contigo?

Can we talk to you for a second? You are talking.

Talvez um dia destes o veja em acção.

Can we not talk about my brother for a second?

Podemos esquecer o meu irmão por um segundo?

Can we talk to you for a second?

Podemos falar consigo um instante?

- Can we talk about this for a second?

- Podemos falar sobre isso?

But if we can talk reality here for a second, I think she booked.

Mas se falarmos verdade por um instante, acho que ela desapareceu.

Hey, can we talk to you for a second?

Ei, podemos falar contigo por um segundo?

Please, can we just not talk about my dad for a second here?

Por favor, podemos deixar de falar do meu pai por um segundo?

JD, can we just talk for a second?

J.D., será que podemos falar só um segundo?

The sooner we find the humans, the sooner I get rid of Mr Stinky Drool-Face, and the baby, too. Manny, can I talk to you for a second?

Posso falar contigo por um momento?

Why don't you come in for a second and we can talk?

Porque não entras e falamos?

Justine... can we talk to you for a second?

Justine... podemos falar contigo por um segundo?

Hey, can we talk to Mr. West for a second?

Olá, podemos falar com o Sr. West um segundo?

- Can we talk to you for a second?

- Podemos falar um segundo?

Hey, man, can we talk to you for a second?

Ei, meu. Podemos falar contigo por um segundo?

I wanna know if we can go somewhere and talk for a second, please.

Quero saber se podemos ir para algum sítio falar, por favor.

So, uh... can we talk about something here for a second?

Então... - Podemos falar sobre um assunto?

Can we talk as friends for a second?

Podemos falar como amigos por um segundo?

- Can we sit down and talk for a second?

- Podemos sentar-nos para conversar?

- Dad, can we talk about this for a second?

- Pai, podemos conversar sobre isto?

Can we talk in private, just for a second?

Podemos falar em privado, por um momento?

I just... can we just talk for a second? Please?

Eu apenas quero falar consigo por uns segundos, por favor.

Can we talk about me for a second?

Podemos falar sobre mim por um bocado? Ok, sim, pode ser.

Hey, can we talk about this restaurant thing for a second?

Ouve, podemos falar sobre esta cena do restaurante, uns segundos?

Can we talk outside in the hall for a second?

Podemos falar lá fora, no corredor, só por um segundo?

Sir, can we just talk for a second?

Senhor, podemos falar por um momento?

Can we just talk about this for a second, please?

Podemos falar disto por um segundo, por favor?

Can we talk to you for a second?

Me desculpe. Podemos falar com você por um segundo?

Can we talk for just a second?

Posso falar contigo por um segundo?

Can you just tell them that we need to talk for a second?

Podes dizer-lhes que precisamos de falar por um segundo?

Can we just talk for a second?

Podemos conversar um bocado?

Hey, can we talk to you for a second?

Olá, podemos falar contigo?

Please, can we talk for just a quick second?

Por favor, podemos falar por um momento?

C-can we just talk for a second?

Podemos... conversar um pouco?

We can go in there after group and just talk to them for a second.

Podemos ir lá depois do grupo e falar rapidamente com eles.