Cara mia Çeviri Portekizce
43 parallel translation
But cara mia, you make a big mistake.
Mas, minha querida, estás enganada.
No, but, cara mia, it's not the dress, it's not Beddini.
Mas não, não é o vestido, nem o Beddini.
More than a pleasure, cara mia. $ 300,000 is ecstasy.
Senhores, um raro prazer.
- Twenty-five.
[Minha selvagem] 35. - 25. Cara mia?
Addams!
Cara mia!
Cara Mia, is it true?
Cara mia, é verdade?
Gomez. Cara mia?
Cara mia?
It's a dream. Come, cara mia.
Vem, cara mia.
Cara mia.
Cara mia. Oh, querido.
All our lives, cara mia.
- Para toda a vida, cara mia.
Cara mia.
Cara mía.
Adios, cara mia.
Adios, cara mia.
My "appendage" - cara mia, what a name!
Meu apêndice? Minha cara, que comparação!
Hey, cara mia, on your way back bring me one of those plums from the breakfast tray.
Cara mia, de regresso traz-me uma dessas ameixas do tabuleiro de pequeno-almoço.
Looking good, Carmen.
Estás com bom aspecto, Cara Mia.
That is delicious.... - What the fuck...
Bravissima, cara mia.
- La vissi ma cara mia
- Que raio?
Ah, cara mia. They're your best friends.
"Cara niña", são as tuas melhores amigas.
Rest. Rest, cara mia...
- Descanse, cara mia.
Cara mia... Dr. Ruth :
Amam-se.
Si, cara mia, molto pronto!
Sim, cara mia, estou pronto!
Cara mia, che - - Savio!
- Cara mia, o que... - Savio!
Si, cara mia, sono molto pronto!
Sim, cara mia, estou pronto!
- Cara mia, who were they?
Minha querida, quem eram?
Molto meglio, cara mia, now that I see your eyes, your lips, your...
Muito melhor, minha querida, agora que vejo os teus olhos, os teus lábios, o teu...
" Dear Mia,
" Cara Mia,
Please, cara mia, don't fall apart. All right?
Por favor, cara mia, não fiques assim, está bem?
What is it, mia cara?
O que se passa, mia cara?
Come inside, mia cara.
Vamos para dentro, mia cara.
Observe, mia cara.
Observa, mia cara.
Anything you say, cara mia.
Tudo o que disseres, cara mia.
Cara Mia.
Cara mia.
Cara mia.
Cara mia.
~ Mamma mia does it show again? ~
Mama mia, está na cara de novo
~ Mamma mia does it show again? ~
Mama mia, está na cara
- Cara Mia!
- Cara Mia...
I'm not gonna lie to you and say that Mia is an old soul, but, she is charming, witty, and gorgeous.
E não te vou mentir a dizer que a Mia é a minha cara-metade, Mas.. Ela é um encanto.
Mia. And the first time I met her, I remember she was telling me about this guy...
A primeira vez que a vi, estava me contando sobre um cara, Robert alguma coisa.
it spread to Mia... and then she passed it to Olivia, when she puked all over her face.
a Mia apanhou... e depois passou para a Olivia, quando vomitou na cara dela.
Take Cara, OK?
Mia, chega aqui. Traz a Cara, ok?
♪ Or in the silence ♪
Cara Mama Mia.