Carter Çeviri Portekizce

Previously on "Agent Carter"...

Anteriormente em Agente Carter

Miss Carter, since our last adventure,

Mna. Carter, desde a nossa última aventura,

Please, Miss Carter,

Por favor, Mna.

I am quite prepared for you.

Carter, estou bem preparado para si.

- Uh, A-Agent Carter.

Agente Carter.

I do wish you'd allow me to drive you, Miss Carter.

Preferia que me deixasse levá-la, Mna. Carter.

Sadly, this lovely view is not the only thing I have to show you, Agent Carter.

Infelizmente, esta vista bela não é a única coisa que tenho para lhe mostrar, Agente Carter.

I've received an S.O.S. signal from Miss Carter.

Recebi um sinal S.O.S. da parte da Mna. Carter.

Miss Carter... I'm immensely relieved that you're unharmed.

Menina Carter... estou imensamente aliviado por estar ilesa.

I'm sure he felt the same way, Miss Carter.

Tenho a certeza que ele sentiu o mesmo, Mna. Carter.

Downloaded from DayT.se

Agente Carter S02E03 "Anjos Melhores" Tradução e Sincronia Carlos996

Don't worry about things that don't concern you, Carter.

Não te preocupes com coisas que não te dizem respeito, Carter.

was unclear to you, Carter?

foi pouco clara para ti, Carter?

There's a disruption in the gravitational field - near Miss Carter.

Há uma interrupção no campo gravitacional perto da Mna.

- Excellent.

Carter. - Excelente.

I'm happy to help out Miss Carter in any way I can.

Fico feliz por ajudar a Mna. Carter de qualquer forma que puder.

And it's Agent Carter, isn't it?

E é Agente Carter, não é?

Truer words, Agent Carter.

Palavras sábias, Agente Carter.

Well, duty calls, Agent Carter.

Bem, o dever chama, Agente Carter.

Almost sorry I... pulled Carter away from all the fun.

Quase que lamento... ter suspendido a Carter de toda a diversão.

Peggy Carter, who does she think she is, handcuffs...

Peggy Carter, quem é que ela pensa que é, algemas...

I'm turning in for the evening, Miss Carter.

Estou a encerrar a noite, Menina Carter.

Miss Carter, are you all right?

Mna. Carter, está bem?

Miss Carter.

Menina Carter.

Peggy Carter, meet Agnes Cully.

Peggy Carter, conheça a Agnes Cully.

Previously on "Agent Carter"...

Anteriormente em "Agente Carter"...

I'm happy to help out Miss Carter in any way I can.

Fico feliz por ajudá-la da forma que puder.

Margaret Elizabeth Carter!

Margaret Elizabeth Carter!

You'll be the death of me, Peggy Carter.

Ainda me matas, Peggy Carter.

For the purposes of blending in, Miss Carter.

Com o propósito de infiltrar-se, menina Carter.

Miss Carter, a word.

Mna. Carter, uma palavra.

Well, you're already an exceptional codebreaker, Miss Carter.

Bom, a menina já é uma decifradora excecional.

Team two will go with Agent Carter through the hidden door into the secret area of the club.

E2 : vai com a Agente Carter até à área secreta do Clube.

And you... must be the Agent Carter that I keep hearing so much about.

E a senhora... Deve ser a Agente Carter que tanto ouço falar.

How are you enjoying your vacation, Agent Carter?

Como está a desfrutar as suas férias, Agente Carter?

A tidal wave is coming, Agent Carter.

Vem aí um maremoto, Agente Carter.

Yeah, that SSR agent, the one you had me go after, Peggy Carter?

Aquela agente da RCE que me mandou procurar? Peggy Carter?

Previously on "Agent Carter"...

Anteriormente...

And m-maybe Agent Carter could borrow that thing you're working on.

E talvez possa emprestar aquilo em que está a trabalhar.

Same to you, Agent Carter.

Frost. - Igualmente, Agente Carter.

Oh, I'm sorry, Agent Carter.

Lamento, Agente Carter.

They're only enjoyable if you return from them, Miss Carter.

Só são agradáveis se a menina voltar delas.

Carter?

- Carter?

The situation is not ideal, but Miss Carter is very determined.

A situação não é ideal, mas a Mna. Carter é muito determinada.

It's a wristwatch, Miss Carter. It's on my w...

É um relógio de pulso, está no meu pu...

Loud and clear, Miss Carter.

Em alto e bom som, Mna.

Though it pains me to say it,

Carter. Embora me doa dizê-lo, a Mna.

- Carter, I...

- Carter, eu...

This is covering your behind, Carter.

Isto é dar-te cobertura, Carter.

Peggy Carter.

Peggy Carter.

Miss Carter...

Menina Carter...