Casper Çeviri Portekizce
490 parallel translation
Hello, Casper.
Olá, Casper.
Remember me, Floyd Casper?
Lembra-se de mim, Floyd Casper?
- Where's Casper?
- Onde está o Casper?
Get Casper on the phone.
Telefona ao Casper.
- We found him up on Casper's Ridge.
- Foi na montanha Casper.
"... did enter the dwelling of Casper Katz...
" entrou na residência de Casper Katz...
- Absent, Bridges.
- Ausente, Bridges. Casper?
Casper? - Sir.
- Clegg?
Casper, what d'you think you're doing?
Casper, o que estás a fazer?
Why is it, Casper, when all this lot can provide kit, you can't?
Porque é que todos conseguem ter um calção e tu não?
- What's that got to do with it, Casper? - Don't know.
- O que é que uma coisa tem a ver com a outra?
- I'll get you some kit, Casper.
- Vou te arranjar um calção.
- Tha's had it now, Casper.
Agora lixaste-te, Casper.
Right, Casper.
Casper.
They'll keep your cobblers warm, Casper.
Vais ter as tuas bolas aquecidas, Casper.
Casper, tuck'em in.
Casper, despacha-te.
- He's just come back from Biafra. - Pull them up, Casper!
- Ele acabou de voltar do Biafra.
Pull them down, Casper.
Senhor. Puxa para baixo, Casper.
Watch yourself, Casper!
Cuidado aí, Casper!
Casper, I've got to have yer. Come on.
Casper, Sou obrigado a ficar contigo.
- Who's in the goals? - Casper.
- Quem vai para a baliza?
- Casper, what position are you playing?
- O Casper. - Casper, qual é a tua posição?
Come on, quickly, Casper.
Vamos, rápido, Casper.
Casper!
Casper!
Casper, what do you think you are, lad?
Casper, o que achas que és, rapaz?
Has Casper had a shower?
- Casper tomou banho?
- Speed, you'll get what Casper just had.
- Speed, depois de Casper vais ser tu.
No one's seen you have a shower, Casper.
- Ninguém te viu tomar banho, Casper.
I shouldn't like to handle him. Casper!
- Mas eu não gostaria de mexer com ele.
Casper!
- Casper!
Up, lad!
Casper! De pé!
- You were asleep, weren't you, Casper?
- Estavas a dormir, não, Casper?
What about you, Casper?
E tu, Casper?
- Casper!
- Casper!
Just like you, Casper.
Como tu, Casper.
- Tell him about the hawk, Casper.
- Conta-lhe sobre o falcão, Casper.
- All right, Casper.
- Muito bem, Casper.
- Got owt, Casper? - Nay.
- Tens cigarros, Casper?
Casper the Cadger, they ought to call thee.
Casper o crava, é como te deviam chamar.
They don't even call him Casper.
Minha irmã? Eles nem te chamam Casper.
- Casper, you're not dead yet.
- Casper, não estás morto.
He's just about your size, Casper, isn't he? Eh?
Ele é do teu tamanho, Casper, não é?
Casper?
Casper?
Well done, Casper.
Muito bem, Casper.
"Look, it's Billy Casper and his pet hawk".
"É o Billy Casper e o seu falcão de estimação."
- And so did you, Casper.
- Assim como tu, Casper.
- Casper, you make me sick.
- Casper, tu deixas-me doente.
- In a hurry, Casper?
Com pressa, Casper?
- Casper.
- Casper.
Has Casper had a shower?
Casper tomou banho?
Got a sweat on, Casper?
Assustaste-te, Casper?