Celebrating Çeviri Portekizce

We're supposed to be celebrating your purchase.

Seria suposto estarmos a celebrar a tua compra.

- They live with the land, all the ceremonies that have come up have to do with celebrating the renewal of seasons and life and affirming all of that.

Viviam com a terra, todas as cerimónias tinham a ver com a celebração da renovação das estações, SHUSLI Tribo Karuk todas as cerimónias tinham a ver com a celebração da renovação das estações, SHUSLI Tribo Karuk da vida e da afirmação de tudo isso.

It's a party celebrating me and my fantastic cutie mark.

É uma festa a celebrar a mim e à minha marca fantástica.

So what were the others doing? Where they busy celebrating lord krishna's birthday?

Encontrámos a alemã, a Claudia, por sorte.

Huh? What are you celebrating, besides still being ugly?

O que estavas a comemorar, além de continuares feio?

Who said I was celebrating?

Quem disse que estava a comemorar?

I see you're still partial to celebrating with our friend Jack.

Vejo que ainda celebras parcialmente com o nosso amigo Jack.

Well, tonight we're celebrating.

Esta noite celebramos.

We are celebrating 1st anniversary of our school

Estamos a celebrar o 1º aniversário da nossa escola.

Well, everyone else is celebrating the Dragon Boat Festival.

Bem, toda a gente está a celebrar o Festival do Barco do Dragão.

While I'm celebrating the best day I have ever had!

Eu celebro... o meu melhor dia de sempre!

Our witness is AWOL, and you're celebrating.

A testemunha está desaparecida e tu comemoras?

I'm, uh, celebrating.

Estou... a comemorar.

I know I might've blacked out last night, celebrating the birth of my baby boy, but I know I didn't order up no nurse.

Posso até ter caído de bêbado ontem à noite e perdido o nascimento do meu filho mas sei que não encomendei uma enfermeira.

We're celebrating.

Estamos a comemorar.

Eleanor played a private event the night that she was murdered. Apparently celebrating the recent purchase by a collector of, wait for it a "Brescian Stradivarius violin."

Confirmei que a Eleanor Artega tocou num evento privado na noite da morte, pela compra recente do coleccionador...

I'm still celebrating Manny "Mega" Vega's moon shot over the left-field fence.

Eu ainda estou a festejar a tacada de Manny "Mega" Vega, que foi para fora do estádio.

They were in New York celebrating their anniversary.

Estavam em Nova York a comemorar o aniversário de casamento.

Getting sprung really made me feel like celebrating.

Ser libertada deu-me mesmo vontade de celebrar.

I thought we'd be all celebrating and shit.

I thought we'd be all celebrating and shit.

City's full of'em, celebrating Liberty Days.

A cidade está cheia deles, a comemorar o Dia da Independência.

Ooh! Okay, well, where are we celebrating?

Muito bem, onde vamos celebrar?

We're celebrating killing people, are we?

Estamos a celebrar a morte de pessoas, é?

Morgana, we should be celebrating.

Morgana, deveríamos estar comemorando.

Celebrating again?

" Outra celebração?

- I'm - - I'm curious as to why you weren't at that house two nights ago, celebrating with your friends.

curiosa de você não ter estado naquela casa há duas noites, a comemorar com os seus amigos.

Oh, champagne. What are we celebrating?

Estamos a celebrar o quê?

And forgive my crassness but if I ran my mother over, I'd be out celebrating with booze.

E desculpem a minha insensibilidade... mas, se eu atropelasse a minha mãe, comemoraria a beber.

- Well, you two seem to be celebrating something.

- Parecem estar a festejar.

Lisa, I don't normally do this, but since we are celebrating, what time do you get off tonight?

Lisa, não costumo fazer isto, mas já que estamos a festejar... - A que horas sai, hoje?

A car that, this year, is celebrating its 50th birthday.

Um carro que este ano celebra 50 anos de existencia.

In fact, I love celebrating with you as many times a day as possible.

Na verdade, adoro festejar contigo tantas vezes por dia quanto possível.

But she's celebrating Yom Kippur with her and Louis'families, okay?

Mas ela está a celebrar o Yom Kippur com a família dela e a do Louis, está bem?

Celebrating.

- Para quê, Nolan? Para celebrar.

And what were you celebrating that night?

- Que estavam a celebrar?

And what exactly are you celebrating?

E o que vais celebrar?

You Americans have a very curious way of celebrating culture.

Vocês Americanos têm um jeito curioso de celebrar as culturas.

We're celebrating, Dear.

Estamos a celebrar, querido.

You do realize we're celebrating making fat people even fatter, right?

Percebes que estamos a celebrar por deixar as pessoas ainda mais gordas, não é?

We have some celebrating to do.

Temos de festejar!

What are we celebrating?

O que estamos a celebrar?

More than a million Germans are out on the streets of Berlin tonight celebrating the birth of a united Germany in what is once again its official capital.

Mais de um milhão de alemães saíram para as ruas de Berlim hoje à noite, para celebrarem o nascimento de uma Alemanha reunificada, naquela que volta a ser a sua capital oficial.

Because Danny is celebrating.

Porque o Danny está a festejar.

It could be Slade groupie celebrating his hero.

Pode ter sido do grupo do Slade a comemorar o seu herói.

I vouch for you to the cops, you take some parole-violating detour celebrating your freedom, justified, of course, by some absurd theory connecting it to the case.

Fiquei responsável por você, você toma um atalho para violar a condicional celebrando a sua liberdade, justificado por uma teoria absurda o conectando ao doador.

Have some. We're celebrating.

- Come, estamos a festejar.

So I don't know whether I should be celebrating or putting my son and I into witness protection.

Então, não sei se deva comemorar ou entrar, com o meu filho, na Protecção às Testemunhas.

I was out celebrating with Fallon.

- Saí para celebrar com o Fallon.

It's all about feelings, and celebrating differences.

É tudo sobre sentimentos e celebrar diferenças.

Oh, that's right, Derek and Char are celebrating.

Pois é, o Derek e a Char estão a festejar.

Thanks, although, I have to admit, it is slightly humiliating, having to plan a party celebrating the defeat of England.

Obrigada, apesar de ter que admitir que é um pouco humiliante ter que organizar uma festa que celebra a derrota da Inglaterra.