Chinese Çeviri Portekizce
8,657 parallel translation
In 2010, Chinese activist Ma Jun contacted all the tech manufacturers to discuss the issue and even wrote to Jobs personally.
Em 2010, o activista chinês Ma Jun contactou as fábricas tecnológicas para discutir o problema e até escreveu pessoalmente para Jobs.
He had a conversation with his friends on the Chinese Twitter site, and you could really track what had happened.
Ele conversou com amigos no Twitter chinês e era possível acompanhar o que tinha acontecido.
The profit on every iPhone 4 was over $ 300. Yet Apple paid its Chinese workforce less than $ 12 per phone.
Com cada iPhone 4, a empresa lucrava mais de 300 dólares, mas a Apple pagou à mão de obra chinesa menos de 12 dólares por telemóvel.
Them chinese pay five, ten times the cost.
Os Chineses pagam 5, 10 vezes o preço.
Would you fuck Chinese language?
Diz-me que não comias a chinesa.
That's a Chinese telegraph code.
É código telegráfico chinês.
The Chinese language is a pictographic language.
A língua chinesa é pictográfica.
Yeah, you were tapping Chinese telegraphy.
Usaste telegrafia chinesa.
Why were you talking to the Chinese?
- Porque falavas com os chineses? - Aqui.
It says here that you are a part of a U.S. / Chinese organized-crime task force based in San Francisco.
Aqui diz que faz parte de uma força-conjunta dos EUA e da China contra o crime organizado com sede em São Francisco.
Wait a minute, that U.S. / Chinese task force... she's not just on it.
Espere um minuto, esta força-conjunta EUA / China... Ela não faz apenas parte dela.
My parents worked as house staff for the Chinese mission to the U.N.
Os meus pais trabalhavam como empregados domésticas na missão chinesa da ONU.
Coming up, a white waiter at a Chinese restaurant?
Já a seguir, um empregada branca num restaurante chinês?
Slapjack's also fluent in Arabic, Chinese, and Russian.
"Panqueca" é fluente em árabe, chinês e russo.
In other news, the Chinese land on Mars.
Noutras notícias, os chineses aterram em Marte.
You said that when the Chinese food place forgot the duck sauce.
Disseste isso quando o restaurante chinês esqueceu de pôr o molho de pato.
Chinese is pretty good, too.
A comida chinesa também é muito boa.
Last time you manned the grill, we had to order Chinese.
Da última vez que cuidaste do grelhador, tivemos de encomendar comida chinesa.
Some... some... some Chinese dude, paid me a grand to show up here with a key.
Um... Um tipo Chinês, pagou-me para aparecer aqui com uma chave
Only Chinese dude I know is the one that sell me fried rice down at the Golden Duck.
O único tipo Chinês que conheço é o que me vende arroz frito por baixo da Golden Duck.
♪ Would you like to eat some wolf Chinese food ♪
Gostarias de comer Comida chinesa de lobo
- It's Chinese.
- É chinês.
It comes from the Chinese.
É proveniente da cultura chinesa.
We're having some, uh, Chinese vegetarian thing.
Vamos jantar qualquer coisa chinesa vegetariana.
I work in a secret lab underneath a mediocre Chinese restaurant.
Trabalho num laboratório secreto por baixo de um restaurante chinês medíocre.
Although, speculation ranges from aging infrastructure to Chinese hackers.
Embora especialistas sugiram desde infra-estrutura antiga, a ataque cibernético chinês.
Arabian. Chinese. French.
Árabe, chinês, francês, italiano.
- Chinese.
- Chinês.
Chinese it is.
Que seja chinês.
Chinese.
- Chinês.
Chinese alchemists were searching for the elixir of life, instead, they accidentally created gunpowder.
Alquimistas chineses procuravam pelo elixir da vida, mas criaram, acidentalmente, a pólvora.
The notion is outlined in a Chinese proverb I doubt you're familiar with.
A ideia é de um provérbio chinês que duvido que conheça.
I mean, let's not forget being accused of robbery, being abducted, having my life's work stolen, and, oh, yeah, then there's that Chinese spy who broke into my house and tried to off me.
Quer dizer, não nos esqueçamos que fui acusado de furto, fui raptado, me roubaram o trabalho de uma vida, e... pois, ainda temos aquela espia chinesa que invadiu a minha casa e me tentou matar.
The Chinese ambassador sent this to me.
É urgente. O Embaixador da China mandou-me isto.
And the Chinese.
- E os chineses.
I've already ordered the immediate evacuation of any Chinese nationals who might be in harm's way.
Já ordenei a evacuação imediata de todos os cidadãos chineses que possam estar em perigo.
How do we keep Ihab Rashid and these barbarians from cutting off the heads of the Chinese engineers working in Ma'an at our invitation and putting them on top of our oil derricks?
Como podemos impedir Ihab Rashid e estes bárbaros, de cortar as cabeças dos engenheiros chineses, que trabalham em Ma'an a nosso convite, e colocá-las no topo das nossas torres de petróleo?
I am meeting with the Chinese ambassador to tell him that this incursion will be stopped, that his citizens in Ma'an are in no danger.
Vou reunir-me com o Embaixador Chinês, para avisar que esta incursão vai ser interrompida, e que os seus cidadãos em Ma'an, não estão em perigo.
The plans you asked me to give the Chinese ambassador to evacuate their nationals from Ma'an.
Os planos que me pediu para entregar ao Embaixador Chinês. Para evacuar os seus cidadãos de Ma'an.
Everything necessary to convince the U.S. State Department that Lien Mah was a Chinese national who died while visiting the United States and to arrange for her body's return to her homeland.
Tudo o que é necessário para convencer o Depto. de Estado dos EUA de que Lien Mah era uma cidadã chinesa que morreu enquanto visitava os Estados Unidos e a providenciar o regresso do seu corpo à terra natal.
Who would ship a fictitious Chinese corpse to China?
Quem enviaria um cadáver chinês fictício para a China?
The IED that took out the convoy headed to the Chinese consulate in Jakarta last year another 17 dead.
O engenho explosivo que rebentou com a caravana que ia para o consulado chinês em Jacarta, no ano passado. Mais 17 mortos.
Chinese, to be specific.
Mais exatamente, chinesas.
I contacted Chinese authorities.
Contactei as autoridades chinesas.
Chinese form of ancestor worship.
Um modo chinês de adorar ancestrais.
In Cantonese and most regional Chinese dialects the word for "four" sounds like the word "death."
Em Cantonês e na maioria dos dialetos regionais chineses, a palavra "quatro" tem o som da palavra "morte".
This tradition in Chinese culture that you think is just some ghost story with no basis in the real world.
Acham que esta tradição da cultura chinesa é apenas uma história de fantasmas, sem bases no mundo real.
Members of a Chinese cartel, Janko's rivals in the heroin business, came to Dr. Ward's office last night.
Membros de um cartel chinês, rivais do Janko no negócio da heroína, invadiram o escritório do Dr. Ward ontem.
Looks like the last few years, she's been working at multiple European biomedical firms, all of whom have had their Intel compromised by the Chinese government.
Parece que nos últimos anos tem trabalhado em várias firmas biomédicas europeias, as quais tiveram informações sigilosas comprometidas pelo governo chinês.
Currently in New Orleans as an employee for a Chinese multinational conglomerate that has suspected ties to...
Actualmente está em New Orleans como funcionária de um conglomerado multinacional chinês que tem laços suspeitos com...
Okay, so apparently the Chinese government doesn't let their own operatives access acquired Intel once they've uploaded it to one of these encrypted hard drives.
Está bem, então aparentemente o governo chinês não deixa que os seus próprios agentes tenham acesso aos dados, depois de serem enviadas para um destes discos rígidos codificados.