Chopsticks Çeviri Portekizce
232 parallel translation
- Just Chopsticks.
- Só escalas.
People who had almost no furniture who sat on the floor and ate with chopsticks.
Pessoas que quase não tinham mobília que se sentavam no chão e comiam com pauzinhos.
And the chopsticks?
E os pauzinhos?
Well, I'd hate to see everybody eat with chopsticks, so...
Bem, eu ia detestar ter de ver toda a gente a comer com pauzinhos, portanto...
"Chopsticks"!
"Martelinhos"!
Smoking, drinking, picking up girls, playing "Chopsticks."
A fumar, a beber, a engatar raparigas, a tocar os "Martelinhos".
He made me play "Chopsticks." Then he turned on me.
Obrigou-me a tocar os "Martelinhos". Depois, virou-se contra mim.
He forced her to sit on the piano bench and then he made her play "Chopsticks."
Obrigou-a a sentar-se no banco do piano e obrigou-a a tocar os "Martelinhos".
He makes them sit on the piano bench and makes them play "Chopsticks."
Obriga-as a sentar-se no banco do piano depois obriga-as a tocar os "Martelinhos".
- Using best gold chopsticks.
- Com pauzinhos de ouro.
- Chopsticks?
- Pauzinhos?
British not scientific enough for the use of chopsticks.
Os ingleses não são científicos o bastante para usar pauzinhos.
I'd like to chop chopsticks with her anytime.
Gostaria de comer pauzinhos com ela a qualquer altura.
Why don't you stick to "Chopsticks", you bum?
E se te limitasses a tocar com "pauzinhos", vadio?
I'VE NEVER HEARD "CHOPSTICKS" PLAYED WITH SUCH IMAGINATION.
Nunca ouvi "O Bife" tocado com tanta imaginação.
I've never seen chopsticks work before.
É a primeira vez que vejo comer com palitos.
Chopsticks save the fingers.
Não suja os dedos.
I haven't heard "Chopsticks" since I was a little boy.
- Não ouvia isso desde miúdo. - Pois.
What's interesting is when they eat rice with chopsticks authentically, they bring it up to their mouths in a shovelling move with your arm.
O que é interessante é que quando comem arroz com chopsticks, levam-no à boca como se cavassem, assim.
When they unwrapped the chopsticks to be used by the Chinese guests the packages were clearly stamped "Made in Taiwan."
Quando desembrulharam os pauzinhos destinados aos convidados chineses, as embalagens estavam claramente rotuladas "Fabricado em Taiwan".
Until they placed the chopsticks around the table.
Até terem posto os pauzinhos à volta da mesa.
- You better hope so, sucker... or I'll break you up like chopsticks.
- Vivos. É bom que estejam... Caso contrário, parto-te como se fosses um pauzinho de bambu.
Man who catch fly with chopsticks, accomplish anything.
Homem que apanha moscas com pauzinhos consegue fazer tudo.
It's a fun little Chinese place, where you sit down on the floor and you can eat with your hands or chopsticks or anything you want.
É um restaurante chinês, onde você se senta no chão... e come com as mãos ou com pauzinhos, ou com o que quiser.
[Chuckles] What made you decide to play "Chopsticks"?
O que o fez decidir tocar "Chopsticks"?
I couldn't play "Chopsticks" in Chinatown.
Nem sequer sei tocar "Chopsticks".
After all, "Chopsticks" might be funny once, but twice?
Além disso, "Chopsticks" pode ser engraçado uma vez, mas duas?
Sam, you can do better than "Chopsticks."
Sam, pode tocar algo melhor que "Chopsticks".
If somebody requested "Chopsticks" you'd ask for the sheet music.
Frank, para tocares os martelinhos, precisas de música.
Chopsticks. I'm buying.
- No ChopsticKs.
I never learned to use chopsticks.
Nunca aprendi a comer com pauzinhos.
They were batting it around with chopsticks.
Batiam-lhe com os pauzinhos.
Wants chopsticks.
Quer pauzinhos chineses.
- And you didn't comment on the chopsticks.
- E não fizeste comentários sobre os pauzinhos.
I love the chopsticks.
Adoro os pauzinhos.
It is your chopsticks.
São os teus pauzinhos.
You'll eat molecules with chopsticks before I eat the lesser carnivore.
Há-de comer moléculas com pauzinhos antes de eu comer carnívoros.
Looks to me like we're still trying to catch flies with chopsticks.
Andamos a tentar apanhar moscas com pauzinhos.
Of course. Not all of you can use Mamosian anti-matter chopsticks.
Vocês não sabem usar os talheres anti-matéria Mamosianos.
- Anti-matter chopsticks?
- Talheres anti-matéria?
Don't cross the chopsticks!
Não cruze os talheres!
It's the first cake I'm ever gonna eat with chopsticks.
É a primeira vez que vou comer um bolo com pauzinhos!
The thing I admire about the Chinese is they're hanging in there with the chopsticks.
Acho que a coisa que mais admiro, nos chineses, é vê-los não abrir mão dos pauzinhos.
Thousands of years ago, Chinese farmer gets up has his breakfast with the chopsticks goes out and works all day in the field with a shovel.
Há milhares de anos que o agricultor chinês se levanta, toma o pequeno-almoço com os pauzinhos, e vai para o campo trabalhar, o dia todo com uma pá? !
- We use chopsticks.
- Usamos palitinhos.
You know how we save all those chopsticks for no reason when we get Chinese food?
Sabes os pauzinhos chineses que guardamos sem motivo aparente, quando comemos chinês?
With what? Your chopsticks?
Pauzinhos?
"Chopsticks."
"Martelinhos".
I'd like to eat with those chopsticks.
Está chegando!
[Thug] PASS SOME CHOPSTICKS. OKAY.
Está bem.
- I see "Chopsticks."
Penso "Martelinhos".