Client privilege Çeviri Portekizce

Whatever I know, wherever I go, I am bound by the attorney-client privilege.

O que quer eu saiba, para onde quer que eu vá, tenho de manter a confidencialidade entre cliente e advogado.

Telling you where Tracy is would break an attorney-client privilege, and I will not do that.

Isto quebraria o sigilo profissional, e eu não o farei.

Attorney-client privilege is one of those great zones of privacy, however...

A confidencialidade entre cliente e advogado dá direitos, contudo...

I assume I have the confidentiality of the doctor / client privilege in regard to this outfit?

Suponho que beneficio da confidencialidade médico / cliente... com respeito ao traje?

That's a lawyer-client privilege.

É a relação entre cliente e advogado.

- Attorney-client privilege.

- Privilégio advogado-cliente.

So you're not constrained by attorney-client privilege?

Não era seu cliente, pois não?

Well, you see, that's part of the whole genie-client privilege thing.

Isso a modos que fica entre o génio e o cliente.

Sydney... assassin / client privilege.

Sydney... Sigilo entre assassino e cliente.

What's that? You and I don't enjoy attorney-client privilege.

O senhor e eu não temos o privilégio advogado-cliente.

Neither you nor your clients abdicated attorney-client privilege when you left.

Tu e os teus clientes não abdicaram do privilégio advogado-cliente.

Is he waiving attorney-client privilege?

Prescindir do sigilo profissional?

That way everything between us is subject to attorney-client privilege.

Assim, ficarei obrigada a respeitar o sigilo profissional.

Attorney-client privilege, sir.

Prerrogativa de procurador, Coronel.

Only an attorney has attorney-client privilege.

Só um advogado tem prerrogativa de procurador.

Okay, I wanna buy seven minutes of attorney / client privilege right now.

Quero comprar 7 minutos dos teus serviços agora mesmo.

First of all we have to go beyond the normal attorney-client privilege. This is sensitive. There are no degrees of attorney-client privilege.

Em primeiro lugar temos de ir além dos privilégios entre advogado-cliente.

Now that you are my client, Mr Bell, we are protected by the attorney-client privilege.

Agora que é meu cliente, Sr. Bell, estamos protegidos pelo sigilo advogado / cliente.

Ever hear of lawyer-client privilege?

Nunca ouviu falar no sigilo advogado-cliente?

As much as I'd like to help you... I am bound by the attorney-client privilege.

Por mais que o queira ajudar, estou limitado pelo privilégio de advogado-cliente.

That precludes you from your attorney-client privilege.

Isso exclui-o do privilégio de advogado-cliente.

Oh, attorney-client privilege, Sandy.

Privilégio advogado-cliente, Sandy. Ele traiu a minha mãe.

- No, he actually respects things like attorney-client privilege.

- Não, é que ele respeita a privacidade cliente-advogado.

Attorney-client privilege.

Privilégio entre advogado e cliente.

Bennett, I know you know about the crime-fraud exception to attorney-client privilege.

Eu sei que sabe que confidencialidade não se aplica a crimes fraudulentos.

Assassin-client privilege.

Sigilo entre assassino e cliente.

All communications between a psychiatrist and his patient carry the same level of confidentiality as attorney / client privilege.

Toda a comunicação entre o psiquiatra e o paciente tem a mesma confidencialidade que o sigilo profissional dos advogados.

So much for attorney-client privilege. I'm the client, you moron.

Por aqui se vê o previlégio advogado-cliente.

Please sign this document certifying that I inspected the communication for contraband, without at any time breaching attorney-client privilege, reading the materials enclosed herein.

Por favor, assine este documento dizendo que procurei por contrabando sem nunca infringir os privilégios da advogada e do seu cliente lendo os materiais incluídos.

Attorney-client privilege.

Relação de sigilo Cliente / Advogado.

This looks like attorney-client privilege.

Parecem assuntos de sigilo entre advogado e cliente.

Everything I'm about to say falls under attorney-client privilege.

Tudo o que eu disser será em sigilo entre advogado e cliente.

Attorney-client privilege.

Sigilo entre advogado e cliente.

Ah, that, curious georgette, is P.I. - Client privilege.

Isso, rapariga curiosa, é informação confidencial.

- This is all attorney-client privilege.

Isto são informações confidenciais entre advogado e cliente.

Attorney client privilege?

Privilégio advogado-cliente?

There's nothing funny about the violation of attorney-client privilege.

Não há nada de divertido em violar o sigilo advogado-cliente.

The attorney-client privilege applies.

O sigilo advogado-cliente aplica-se.

I thought she couldn't say anything you know, that whole lawyer client privilege thing.

Pensava que ela não podia falar... o privilégio advogado-cliente.

So you got a choice. You can go up against the state bar for breaking attorney - client privilege or... you can go up against me.

Podes ir contra as leis estatais de quebrar o sigilo cliente-advogado ou... ou podes enfrentar-me.

Attorney-client privilege.

Por causa da relação advogado-cliente.

You ever hear of attorney-client privilege?

- E o segredo profissional?

- It's attorney-client privilege.

- É um privilégio cliente-advogado.

You are now protected on the attorney-client privilege.

Agora está protegido e coberto pelo privilégio advogado-cliente.

Three, if Talbott overheard it... privilege extends to him as an employee of my client.

Terceiro, se o Talbott ouviu tudo, a confidencialidade abrange-o, pois é empregado do meu cliente.

Well, I'll let you in on a client - attorney-privilege type of secret.

Bom, vou-te contar um segredinho tipo confidência de advogado e cliente.

I got doctor-client privilege here, huh?

Tenho direito ao sigilo médico.

Yeah, this is the whole, you know, - client-privilege doctor thing.

Neste caso, é a tal confidencialidade entre cliente e médico.

I am bound by the attorney-client privilege, sir.

Então qual foi a natureza do seu contacto com a arguida? Estou vinculado pela confidencialidade advogado / cliente.

attorney-client privilege.

- Quem é o advogado?

Not if your client waived privilege.

Não se o teu cliente quiser recusar esse privilégio.