Cody Çeviri Portekizce
1,979 parallel translation
- You keep Cody. I'll take Emma.
- Fica com o Cody, que eu com a Emma.
You must be looking forward to joining Bill Cody again.
Deves estar desejoso de ver o Bill Cody outra vez.
I'm told you squandered Cody's pay on friends and fancy dinners.
Ouvi dizer que gastaste o dinheiro do Cody com amigos e jantaradas.
I'm allowing 12 Standing Rock Sioux to go with Cody again this fall.
Vou permitir que 12 Sioux de Standing Rock voltem a ir com o Cody outra vez este Outono.
You go with Cody, write your name on a piece of paper and take money.
Vais com o Cody, escreves o teu nome num papel e aceitas dinheiro.
Harriet Hayes, I'd like you to meet Cody Kyle.
- Apresento-te o Cody Kyle.
Cody was the winner in the online auction.
O Cody foi o vencedor do leilão.
This isn't happening. How old are you, Cody?
- Isto não está a acontecer.
Cody's a professional snowboarder.
- É um snowboarder profissional.
Cody?
Cody?
What's up, Cody?
- Então, Cody?
- Hey, Cody.
- Olá Cody.
Can you take Cody?
Podes ficar com o Cody?
Cody. let's go for a ride.
Cody. Vamos dar uma volta.
Cody!
Cody!
Cody, let's jet.
Cody, vamos embora.
I've got Cody in the car so let's go.
Tenho o Cody no carro, por isso vamos.
Cody to Jeanne.
Cody a chamar Jeanne.
Cody, I don't wanna play right now.
Cody, não quero brincar agora.
No, Cody.
Não, Cody.
Cody must be getting big?
O Cody já deve estar a ficar grande.
Wow, is that Cody?
Este é o Cody?
A sad Cody.
Um Cody triste.
Cody, let's go.
Cody, vamos.
Cody, let's go!
Cody, vamos lá!
Zach, I just don't think he's the best guy to be hanging out with all day half-naked... if you know what I mean. And I don't want Cody around that.
Zach, não acho que ele seja a melhor pessoa com quem andar o dia todo semi-nu,... se é que me compreendes.
Shaun, this is Cody.
- Shaun, este é o Cody.
Hi Cody, how are you man?
Olá Cody, tudo fixe?
Shaun, do you mind looking after Cody for a second?
Shaun, importas-te de tomar conta do Cody por um instante?
No, I don't think I should leave Cody.
- Não, não quero deixar o Cody.
Shaun's great with Cody.
O Shaun é óptimo com o Cody.
Come on, Cody.
Vamos, Cody.
Where's Cody?
- Onde está o Cody?
I'm always there. For Cody.
Estou sempre presente para o Cody.
Can you watch Cody this weekend?
Podes ficar a tomar conta do Cody este fim-de-semana?
Jeanne's leaving for the weekend and I gotta watch Cody.
A Jeanne vai estar fora no fim-de-semana e tenho de ficar a tomar conta do Cody.
I admire what you're doing for Cody.
Admiro o que fazes pelo Cody.
Cody, go to your room for a second.
Cody, vai um bocadinho para o teu quarto.
Ok, your confusion is one thing... But bringing Cody into this is just totally fucked.
A tua confusão é uma coisa... mas meter o Cody nisso é completamente lixado.
Cody lost his father.
O Cody perdeu o pai.
You know? Cody has a sense of family because of me.
O Cody sabe o que é uma família por minha causa.
I just want what's best for Cody.
Só quero o melhor para o Cody.
Sometimes that happens, Cody.
Às vezes isso acontece, Cody.
Yes, Cody.
Sim, Cody.
Hey, Cody. Are you ready?
Cody, estás pronto?
Cody's gonna have to stay here with you and Papi... At least until we get set up.
O Cody vai ter de ficar aqui contigo e com o pai... pelo menos até nos endireitarmos.
Cody, I told you.
Cody, já falámos.
Cody is her responsibility.
O Cody é responsabilidade dela.
Cody... everything.
O Cody... tudo.
15 going on.
- Que idade tens, Cody?
Dude, I'm Cody Kyle.
- Sou o Cody Kyle.